Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский институт театрального искусства (ГИТИС) - крупнейшая и старейшая независимая школа театрального искусства в России. Расположенная в Москве, школа была основана 22 сентября 1878 года как Музыкальная школа имени Шостаковского. В 1883 году она стала Школой музыки и драмы Московской филармонической общества, в 1886 году была повышена до статуса консерватории, в течение которого учреждение в разговорной речи называлось Филармонической консерваторией. В 1918 году институт был переименован в Институт музыки и драмы, а с 1934 по 1991 год был известен как Государственный институт театрального искусства имени Луначарского (ГИТИС).
The Russian Institute of Theatre Arts (GITIS) (Российский институт театрального искусства – ГИТИС) is the largest and oldest independent theatrical arts school in Russia. Located in Moscow, the school was founded on 22 September 1878 as the Shostakovsky Music School. It became the School of Music and Drama of the Moscow Philharmonic Society in 1883, was elevated to the status of a conservatory in 1886 during which time the institution was colloquially referred to as the Philharmonic Conservatory. It was renamed the Institute of Music and Drama in 1918, and was known as the Lunacharsky State Institute for Theatre Arts (GITIS) from 1934 to 1991.
Миссия и предыстория
GITIS обучает студентов различным профессиям в театральном искусстве (включая балет, актерское мастерство и т.д.). и одновременно обеспечивает традиционное университетское образование в области гуманитарных наук. В ГИТИС обучается около 1500 студентов, аспирантов и аспирантов из разных стран.
GITIS trains students in various professions in the theatrical arts (including ballet, acting, etc.) and simultaneously provides a traditional university education in liberal arts and humanities. Approximately 1,500 students, qualification advancement students, and post graduate students from various countries study at GITIS.
XIX век
Университет был основан как Шестоковская музыкальная школа для приезжих в Москве в конце 19 века, под патронажем Общества любителей музыкального и драматического искусства. В 1883 году Общество было переименовано в Московское филармоническое общество, а школа получила статус Специализированной школы музыки и драмы, подчиненной Обществу. Драматические классы музыкальной драматической школы возглавляли актеры, учителя и театральные деятели, такие как Александр Южин (1883-1889), Осип Правдин (1889-1891) и Владимир Немирович Данченко (1891-1901). В 1898 году в класс выпускников вошли Ольга Ниппер, Маргарита Савицкая и Всеволод Майерхольд.
The university was founded as the Shestakovskiy Music School for Coming People in Moscow at the end of the 19th century, patronized by the Society of Musical and Dramatic Arts Lovers. In 1883 the Society was renamed the Moscow Philharmonic Society and the school obtained the status of Specialized School of Music and Drama, subordinated by the Society. Drama classes of the musical drama school were headed by actors, teachers and theatrical figures such as Alexander Yuzhin (1883–1889), Osyp Pravdin (1889–1891) and Vladimir Nemirovich Danchenko (1891–1901). The 1898 class graduates included Olga Knipper, Margarita Savitskaya, and Vsevolod Meyerhold.
Двадцатый век
В 1902 году школа переехала в старинное здание семьи Солдатенковых в Малой Кисловской, где и находится с тех пор. 24 октября 1903 года был утвержден "Устав музыкально-драматической школы Московского филармонического общества под покровительством Её Императорского Высочества принцессы Елизаветы Федоровны". Согласно Уставу, Школа была отделом Министерства внутренних дел. После революции 1917 года в России музыкальная драматургия прошла ряд реорганизаций и изменений названий, вызванных реформами в государственной системе образования. В августе 1922 года школа была переименована в Государственный институт музыкальной драмы и была объединена с Государственными театральными мастерскими Всеволода Мейерхольда. Это объединение получило название Государственный институт театрального искусства ГИТИС. Официальная дата его образования - 17 сентября 1922 года. В июне 1923 года Государственный практический институт хореографии присоединился к ГИТИС как отдельный отдел, и план был выполнен. В 1924 году существующие театральные институты Москвы и Санкт-Петербурга были закрыты указом Совнаркома из-за "неудач в качестве театрального образования", но, несмотря на это, ГИТИС был уполномочен выпускать студентов ускоренным образом. Клубы по интересам и клубное движение активно развивались в те годы, были основным стимулом для последующего создания театрально-инструкторских классов на базе уже распущенного ГИТИС. В 1925 году была создана Центральная техническая школа театрального искусства (CETETIS) - образовательное учреждение с четырехлетним обучением. В 1926 году на базе выпускников ГИТИС и ЦЕТЕТИС театра была создана Музыкальная драма в Замоскворечье. 2 августа 1931 года решением Совнаркома РСФСР "О реорганизации системы художественного образования в РСФСР" была опубликована регламентированная деятельность художественных высших учебных заведений. А 1 октября того же года по приказу Совнаркома была создана театральная гимназия, получившая уже всем знакомое название - ГИТИС. В июле 1935 года Театральный комбинат снова преобразовался в Государственный институт театрального искусства с тремя факультетами: управление производством (с тремя годами обучения), режиссура (с четырьмя годами обучения), актерское мастерство (с четырьмя годами обучения). Факультетом тех лет в ГИТИС были такие известные театральные деятели, как Серафима Бирман, Леонид Баратов, Борис Мордвинов, Борис Сушкевич, Леонид Леонидов, Михаил Тарханов, Василий Сахновский, Ольга Пыжова, Борис Бибиков, Ольга Андровская, Иосиф Раевский, Василий Орлов, Андрей Лобанов, Михаил Астангов, Илья Судаков, Юрий Завадский.
In 1902, the school moved into the antique Soldatenkov Family building at Maly Kislovsky, where it has been located since. On 24 October 1903 "The Charter of Musical Drama School of the Moscow Philharmonic Society under the protection of Her Imperial Highness Princess Elisaveta Fedorovna" was approved. According to the Charter, the School was a department of the Ministry of Internal Affairs. Since the Revolution in Russia of 1917, the Musical Drama School has undergone a number of reorganization and changes of names caused by reforms in the state education system. In August 1922, the school was renamed the State Institute of Musical Drama and was joined with Vsevolod Meyerhold's State Theatrical Workshops. This association received the name of State Institute of Theatrical Art – GITIS. The official date of its formation was 17 September 1922. In June 1923, the State Practical Institute of Choreography joined GITIS as a separate department and the plan was achieved. In 1924, the existing theatrical institutes of Moscow and St. Petersburg were closed by Sovnarkom Edict because "of failures in the quality of theatrical education," but in spite of this, GITIS was authorized to graduate students in the accelerated manner. Clubs by interests and the club movement actively developed those years, were the main stimulus for the subsequent creation of theatrically instructor classes on the basis of already disbanded GITIS. In 1925 the Central technical school of a theatrical art (CETETIS) an educational institution with the four year training was created. In 1926, on the basis of graduates of GITIS and CETETIS theatre, Musical Drama in Zamoskvorechye has been generated. On 2 August 1931 by decision of Sovnarkom RSFSR "About reorganization of system of art education in RSFSR", regulated activity of art higher educational institutions has been published. And on 1 October of the same year the theatrical high school was created by Sovnarkom order which has received the name already familiar to all – GITIS. In July 1935 Theatrical Combine again transformed to the State Institute of Theatrical Art with three faculties: production management (with three years training), directing (with four years training), acting (with four years training). The Faculty of those years in GITIS were such known theatrical figures as Serafima Birman, Leonid Baratov, Boris Mordvinov, Boris Sushkevich, Leonid Leonidov, Mikhail Tarkhanov, Vasily Sakhnovsky, Olga Pyzhova, Boris Bibikov, Olga Androvskaya, Yosif Raevsky, Vasily Orlov, Andrey Lobanov, Mikhail Astangov, Ilya Sudakov, Yury Zavadsky.
Вторая мировая война
После начала Второй мировой войны в сентябре-октябре 1941 года учебный процесс в ГИТИС был временно остановлен. 23 октября студенты ГИТИС были эвакуированы из Москвы в Саратов. Фронтовый театр ГИТИС был организован из выпускников актерского и режиссерского факультетов летом 1942 года в Саратове. Он внес свой вклад в движение фронтовых театров во Второй мировой войне. За 1418 дней войны театр дал более 1500 представлений. Многие выпускники, студенты и преподаватели ГИТИС сражались на нескольких фронтах.
After the beginning of Second World War in September – October 1941 the education process in GITIS has been temporarily stopped. GITIS students were evacuated from Moscow to Saratov on 23 October. The GITIS Front Theater was organized out of acting and directing faculties graduates in the summer of 1942 in Saratov. It made its contribution to a movement of front theaters in Second World War. For one thousand four hundred eighteen days of war the theater has given more than one thousand and five hundred performances. Many GITIS graduates, students and teachers were fighting at several fronts.
Послевоенные годы
В послевоенные годы ГИТИС широко развивается. Было организовано несколько новых факультетов. В 1946 году был создан факультет хореографии. С 1958 года открыт образовательный театр ГИТИС. Театр ГИТИС известен многими театральными постановками и играет главную роль в подготовке студентов для всех театральных специальностей. В 1991 году ГИТИС получил статус академии, а институт был переименован в Российскую академию театрального искусства ГИТИС.
In post war years GITIS is widely growing. Few new faculties were organized. In 1946 faculty of a choreography has been created. Since 1958 GITIS Educational Theater was opened. GITIS Theater known for many theater productions and playing the major in preparation of students for all theatrical specialties. In 1991, the status of academy has been given to GITIS, and Institute has been renamed into the Russian Academy of Theater Arts – GITIS.
Настоящее время
Сегодня Российский университет театрального искусства (ГИТИС) интегрирован в мировую систему театрального образования. В Российском университете театрального искусства (ГИТИС) 8 факультетов.
Today the Russian University of Theatre Arts (GITIS) is integrated into the world system of theatrical education. There are 8 faculties at the Russian University of Theatre Arts (GITIS).