Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сезон 1961 года считается восьмым сезоном в современном канадском футболе, хотя официально это четвертый сезон канадской футбольной лиги.
The 1961 CFL season is considered to be the eighth season in modern day Canadian football, although it is officially the fourth Canadian Football League season.
Новости CFL в 1961 году
Западный канадский межвузовский регби союз объединился с канадским межвузовским спортивным союзом. ВИФУ изменила свое название на Западную футбольную конференцию. График сезона КФЛ был частично переключен, чтобы позволить командам Восточной футбольной конференции играть в регулярных матчах сезона против команд Западной футбольной конференции. Начиная с этого сезона, команды играли противников в своей конференции три раза и противников в другой конференции один раз, что означает, что продолжительность регулярного сезона осталась неизменной в обеих конференциях (т.е. шестнадцать игр для западных команд и четырнадцать игр для восточных команд). Формат оставался таким до 1974 года, когда Восточная конференция расширила свой график до шестнадцати игр. Третий год подряд были запланированы выставочные матчи между лигами с командами Национальной футбольной лиги. Как и в 1959 и 1960 годах, обе команды CFL проиграли, а Торонто Аргонавтс проиграл Сент-Луису Кардиналс, 367, 2 августа, а Монреаль Алуэтс проиграл Чикаго Беарс, 3416, 5 августа). У "Хэммильтон Тайгер Кэтс" была лучшая идея для успеха: бросить вызов зарождающейся Американской Футбольной Лиге на дуэль. 8 августа "Тигровские кошки" встретились со своими "конкурентами" из-за границы, "Буффало Биллз". Тигровские кошки победили Биллз, 38:21, что дало канадской лиге первую победу над американской командой с 1941 года. AFL, смущенный потерей, отказался играть в другой международный матч, и с постоянными поражениями CFL от команд NFL, CFL прекратил международные соревнования. 49-е издание Кубка Грея впервые прошло в овертайм на стадионе CNE в Торонто. Виннипегские голубые бомбардировщики выиграли чемпионат над Гамильтон Тигров Кэттс, 21 к 14. В 1962 году КФЛ внесла изменения в правила, разрешив четырем защитникам в команде иметь неограниченное количество блокировок во время набега, если они выстраиваются за пределами концов. Кроме того, игра с прицелом стала незаконной.
The Western Canada Intercollegiate Rugby Union merged with the Canadian Intercollegiate Athletic Union. The WIFU changed its name to become the Western Football Conference. The CFL season schedule was partially interlocked to allow teams of the Eastern Football Conference to play regular season games against the teams of the Western Football Conference. Beginning this season, teams played opponents in their own conference three times and opponents in the other conference once, meaning the length of the regular season remained unchanged in both conferences (i. e. sixteen games for Western teams and fourteen games for Eastern teams). The format remained as such until 1974 when the Eastern Conference extended its schedule to sixteen games. A third consecutive year of interleague exhibition matches were scheduled with teams in the National Football League. As in 1959 and 1960, both CFL teams lost, with the Toronto Argonauts falling to the St. Louis Cardinals, 36–7, on August 2, and the Montreal Alouettes losing to the Chicago Bears, 34–16, on August 5). The Hamilton Tiger Cats had a better idea for success: challenge the nascent American Football League to a duel. The Tiger Cats faced off against their cross border "rivals", the Buffalo Bills, on August 8. The Tiger Cats defeated the Bills, 38–21, giving the Canadian league its first win over an American team since 1941. The AFL, embarrassed over the loss, declined to play another international game, and with the CFL consistently losing to NFL teams, the CFL ended international competition. The 49th edition of the Grey Cup went to overtime for the first time at Toronto's CNE Stadium. The Winnipeg Blue Bombers won championship over the Hamilton Tiger Cats, 21–14. The CFL made rule changes for the 1962 season, permitting four defensive backs per team to have unlimited blocking during rushing plays, as long as they are lined up outside the ends. Additionally the tackle eligible play became illegal.