Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1984 год, роман о приключениях Рут Ренделл "Дерево рук" - это роман о приключениях 1984 года, написанный автором Рут Ренделл. Он выиграл серебряный кинжал CWA в 1984 году и был включен в шорт-лист на премию MWA Эдгара после публикации в Америке. Книга была снята дважды. В одной из адаптаций Лорен Бэколл играла мать главного героя.
1984 suspense novel by Ruth Rendell
The Tree of Hands is a 1984 suspense novel by the author Ruth Rendell. It won the CWA Silver Dagger in 1984, and was short listed for the MWA Edgar Award upon publication in America. The book has been filmed twice. One adaptation featured Lauren Bacall as the protagonist's mother.
Краткое содержание сюжета
"Дерево рук" рассказывает историю о богатой молодой женщине, Бене, у которой есть двухлетний сын по имени Джеймс. Она отчуждена от отца Джеймса. Они живут в Северном Лондоне. Мать Бенета приезжает к ним в гости. Она и отец Бенета сейчас живут в Испании. У матери Бенета есть история психического заболевания, возможно, шизофрения, и Бенета довольно страшно ее мать и то, что она может сделать. К сожалению, Джеймс тяжело заболевает и умирает, Бенет расстроен и проводит много времени в состоянии опущенной скорби. Её мать старается о ней позаботиться. В сюжете участвует молодой человек, который влюблен в женщину, Кэрол, у которой есть несколько детей от предыдущих партнеров. Читатель увидит, что она неверна этому молодому человеку и жестоко обращается со своими детьми, особенно с маленьким сыном Джейсоном. Поворот событий приводит к тому, что мать Бенета похищает маленького Джейсона и "заменяет" мертвого Джеймса. Бенет, сначала ужаснувшаяся тем, что сделала ее мать, начинает понимать, что маленький Джейсон подвергся насилию (она находит сигаретные ожоги на его теле) и начинает любить его. Поскольку он называет себя Джей, она так его и называет. Однако она понимает, что не может продолжать видеть Доктора из больницы, потому что он знает, что Джеймс умер, и он был очень добр к ней. Он может начать сомневаться в внешности Джейсона. Также бывший муж Бенета начинает понимать, что могло произойти и оказывает на нее давление. Она понимает, что она и Джей должны покинуть страну, чтобы начать новую жизнь. Подзаговор (Кэрол и ее друзья и семья) перерастает в убийство и предательство, и очень умный поворот, связанный с продажей дома в Хэмпстеде. Название "Древо рук" относится к произведению искусства, выставленному на стене в палате, в которую Джеймс был госпитализирован, когда впервые заболел.
The Tree of Hands tells the story of an affluent young woman, Benet, who has a two year old son named James. She is estranged from James' father. They live in North London. Benet's mother comes to visit them. She and Benet's father now live in Spain. Benet's mother has a history of mental illness, possibly schizophrenia, and Benet is rather fearful of her mother and what she may be capable of doing. Unfortunately James becomes extremely ill and dies, Benet is distraught and spends a lot of time in a state of prostrated grief. Her mother tries to look after her. A sub plot involves a young man on a council estate who is deeply in love with a woman, Carol, who has several children from previous partners. It becomes apparent to the reader that she is unfaithful to this young man, and she is abusing her children, in particular her little boy, Jason. A turn in events leads to Benet's mother kidnapping little Jason and "replacing" the dead James. Benet, at first horrified at what her mother has done, begins to realise that little Jason has been abused (she finds cigarette burns on his body) and grows to love him. As he refers to himself as Jay, this is what she calls him. However, she realises that she cannot continue to see the Doctor from the hospital because he knows that James has died, and he has been very kind to her. He may start to question Jason's appearance. Also Benet's ex begins to realise what may have happened and puts pressure on her. She realises that she and Jay must leave the country in order to start their new life. The sub plot (Carol and her friends and family) evolves into murder and betrayal, and a very clever twist involving the sale of a house in Hampstead. The title "Tree of Hands" refers to a piece of artwork displayed on the wall in the ward that James was admitted to when first taken ill.