Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слово для мира
Word for peace
Фрит – это слово, происходящее из древнеанглийского языка и означающее "мир; защита; безопасность, уверенность, свобода, прибежище".
Frith is a word derived from Old English meaning "peace; protection; safety, security, freedom, refuge".
Культура
В англосаксонской и пост-англосаксонской культуре термин имеет значительно более широкий охват и значение. Фрит имеет большое отношение не только к состоянию мира, но и к характеру социальных отношений, способствующих поддержанию мира. Более того, он тесно связан со стабильностью и безопасностью. Слово *friþgeard*, означающее «убежище, святилище», использовалось для обозначения священных мест. *Friþgeard* – это любая огороженная территория, отданная на поклонение богам. Иногда требовалось сесть на *frithstool* (стул для прошения защиты), чтобы получить убежище в некоторых английских церквях. Фрит также используется в контексте вассальной верности, как выражение отношений между лордом и его вассалами. Фрит неразрывно связан с родственными узами, которые, пожалуй, являются самым явным признаком фрита. В этом отношении слово может быть синонимичным другому важному англосаксонскому корню – *sib* (от которого происходит слово «sibling»), и действительно, эти два слова часто используются как взаимозаменяемые. В этом контексте фрит выходит за рамки обозначения кровного родства и охватывает все сопутствующие права и обязанности, вытекающие из родственных связей. Фрит также имеет юридическое значение: в англосаксонскую эпоху мир поддерживался посредством гильдии фрита – ранней формы быстрого правосудия. В поэме, написанной после завоевания, «Рифма о короле Вильгельме», *deorfrið* (буквально «звериный фрит») обозначало один из королевских лесов, созданных Вильгельмом Завоевателем, вероятно, Новый Лес. Штефан Юрасинский утверждал, что в данном случае *frið* могло нести юридическое значение защиты (лат. *pax*).
In Anglo Saxon and post Anglo Saxon culture, the term has a considerably broader scope and meaning. Frith has a great deal to do not only with the state of peace but also with the nature of social relationships conducive to peace. Moreover, it has strong associations with stability and security. The word friþgeard, meaning "asylum, sanctuary" was used for sacrosanct areas. A friþgeard would then be any enclosed area given over to the worship of the gods. Seating oneself on a frith stool was sometimes a requirement for claiming sanctuary in certain English churches. Frith is also used in the context of fealty, as an expression of the relationship between a lord and his people. Frith is inextricably related to the state of kinship, which is perhaps the strongest indicator of frith. In this respect, the word can be coterminous with another significant Anglo Saxon root word, sib (from which the word 'sibling' is derived) indeed the two are frequently interchanged. In this context, frith goes further than expressing blood ties, and encompasses all the concomitant benefits and duties which kinship engenders. Frith also has a legal significance: peace was effectively maintained in Anglo Saxon times by the frith guild, an early manifestation of summary justice. In the post conquest poem Rime of King William, a deorfrið (literally animal frith) referred to one of the royal forests set up by William the Conqueror, probably the New Forest. Stefan Jurasinski argued that frið here could have carried the legal notion of protection (Latin: pax).