Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская журналистка и редактор Лжильяна Смайлович (урожденная Угрица; 22 января 1956, Сараево, PR Босния и Герцеговина, ФРП Югославия) - сербская журналистка и бывший редактор Политика, старейшей ежедневной газеты на Балканах. С 2009 по 2017 год была президентом Ассоциации сербских журналистов (UNS).
Serbian journalist and editor
Ljiljana Smajlović (née Ugrica; born 22 January 1956, Sarajevo, PR Bosnia Herzegovina, FPR Yugoslavia) is a Serbian journalist and the former editor of Politika, the oldest daily newspaper in the Balkans. From 2009 to 2017, she was the president of the Serbian Journalists' Association (UNS).
Ранние годы и образование
Льянна Угрица родилась в семье сербов из Боснии. Ее мать Даника, уроженка Бихача, участвовала в Народно-освободительной борьбе на стороне партизан во время Второй мировой войны, прежде чем остаться в санитарной службе после войны, достигнув звания подполковника в Югославской народной армии (ЮНА); ее отец Мирко, из Сербии, был членом государственной службы ЮНА. Она сказала, что "как маленькая девочка, я считала обсуждение Кубинского ракетного кризиса и отношений между великими державами гораздо более интересным, чем игра с куклами". В девять лет она вместе с матерью и сестрой отправилась в Алжир, где училась во французской школе-интернате. Вернувшись домой в Сараево, она начала среднее образование в Первой Сараево гимназии. В 1972 году, на последнем курсе средней школы, она получила стипендию от Американской службы по разведке и переехала в Сан-Рафаэль, штат Калифорния, где около года жила в американской семье. В 2013 году, оглядываясь на свой первый опыт в Соединенных Штатах, когда ей было 16 лет в начале 1970-х годов, она сказала: "Будучи настолько политизированной в детстве, я приехала туда с чувством [[Справедливость себя После окончания средней школы Угрица начала обучение журналистике на факультете политических наук Сараевского университета. Она получила стипендию для дополнительных исследований в Кливленде, штат Огайо.
Ljiljana Ugrica was born into a middle class family of Bosnian Serbs. Her mother Danica, a native of Bihać, was involved in the People's Liberation Struggle on the Partisan side during World War II before remaining in the sanitary service after the war, reaching the rank of lieutenant colonel in the Yugoslav People's Army (JNA); her father Mirko, from Serbia, was a member of the JNA's civil service. She said that "as a small girl, I found discussing the Cuban Missile Crisis and the relations between great powers much more interesting than playing with dolls". At the age of nine, with her mother and sister, she went to Algeria to attend a French boarding school. Upon returning home to Sarajevo, she began her secondary education at the First Sarajevo Gymnasium. In 1972, for the final year of secondary school, she received a scholarship from the American Field Service and moved to San Rafael, California, where she lived with an American host family for about a year. In 2013, looking back on her first experience in the United States, as a 16 year old in the early 1970s, she said: "Being so politicized as a child, I arrived there with a feeling of [[Self righteousness
After graduating secondary school, Ugrica began journalism studies at the University of Sarajevo's Faculty of Political Science. She received a scholarship for additional studies in Cleveland, Ohio.
Журналистская карьера
Первая работа Смайлович была в сараевской ежедневной газете Oslobođenje в 1978 году, где она постепенно продвигалась на пост редактора политической секции, а затем корреспондента из Брюсселя. В 1992 году, после начала войны в Боснии, она переехала в Белград, где устроилась на работу в еженедельный журнал Vreme. В 1994 году она получила стипендию от Международного центра ученых Вудро Вильсона и переехала в Соединенные Штаты на год, продолжая писать для Vreme в качестве иностранного корреспондента. Она специализировалась на международных отношениях, развивая уважаемую репутацию, что привело к тому, что Славко Ćuruvija предложил ей работу в качестве иностранного редактора в своем начинающем двухнедельном журнале Evropljanin в 1998 году. После трагического конца жизни Ćuruvija, Evropljanin прекратил публикацию, вынудив Smajlović и других журналистов искать работу. Она устроилась на работу в NIN сначала в качестве комментатора Гаагского трибунала, а затем в качестве еженедельного обозревателя. В октябре 2005 года Смайлович был назначен главным редактором газеты "Политика", заменив Милана Мишича. Она стала первой женщиной в столетней истории газеты, занимающей эту должность. 21 января 2006 года она написала статью для Los Angeles Times, в которой критиковала НАТО и правительство Сербии за то, что они не арестовали Радована Караджича и Ратко Младича соответственно. С сентября 2007 года Смайлович является участником еженедельной дискуссионной программы по текущим событиям под названием U mnoštvu dokaza на телеканале Avala. Ее увольнение с поста главного редактора "Политики" в октябре 2008 года вызвало споры и обвинения в политическом вмешательстве со стороны сербской правящей партии ДС. Весной 2009 года Смайлович стал президентом Ассоциации журналистов Сербии (Udruženje novinara Srbije). В феврале 2013 года в сербских СМИ появилась информация о том, что она вернется в "Политику" в качестве главного редактора. С 2022 года она вносит свой вклад в сербский филиал RT, российской государственной пропагандистской сети.
Smajlović's first job was at Sarajevo's Oslobođenje daily in 1978 where she gradually advanced to the post of political section editor and later correspondent from Brussels. In 1992, after Bosnian War broke out, she moved to Belgrade where she got a job at Vreme weekly magazine. In 1994, she received a fellowship from the Woodrow Wilson International Center for Scholars and moved to United States for a year, continuing to write for Vreme as a foreign correspondent. She specialized in international relations topics, developing an esteemed reputation, which led to Slavko Ćuruvija offering her a job as foreign editor at his upstart bi weekly magazine Evropljanin in 1998. Following the tragic end to Ćuruvija's life, Evropljanin ceased publication forcing Smajlović and other journalist to look for work. She got a job at NIN initially as the Hague Tribunal commentator and later as weekly columnist. In October 2005 Smajlović got named the editor in chief of Politika daily, replacing Milan Mišić. She became the first woman in the newspaper's century long history to hold that job. On 21 January 2006, she wrote an opinion piece for the Los Angeles Times criticizing both the NATO and the Serbian government for failing to arrest Radovan Karadžić and Ratko Mladić, respectively. Since September 2007, Smajlović is a panelist on the weekly current events discussion programme called U mnoštvu dokaza on TV Avala. Her October 2008 firing from the post of Politika's editor in chief caused a controversy and allegations of political meddling from the Serbian ruling party DS. During spring 2009, Smajlović became the president of Serbian Association of Journalists (Udruženje novinara Srbije). In February 2013, information appeared in the Serbian media that she will be returning to Politika in editor in chief capacity. As of 2022, she has contributed to Serbian branch of RT, a Russian state owned propaganda network.
Другие усилия
С 1996 по 2005 год Смайлович консультировал для Международного совета по исследованиям и обмену (IREX) медиа-проект Сербии. Эта американская НПО сосредоточена на независимых СМИ, инициативах для женщин, поддержке американских ученых и местных выпускников. После увольнения Смайлович из "Политики" 12 ноября 2008 года было объявлено, что Смайлович рассматривается в качестве кандидата на должность посла Сербии в Канаде. Через неделю, 20 ноября 2008 года, в сербских СМИ появилась дополнительная информация о том, что было согласовано, что она будет следующим послом Сербии в Канаде. Однако она так и не вступила в должность, поскольку Сербия отозвала своего предыдущего посла из-за признания Канадой Косово, а следующим послом, вступившим в должность в 2010 году, был Зоран Вельич. С 2015 года является членом Европейского центра свободы прессы и СМИ.
From 1996 until 2005 Smajlović consulted for International Research & Exchanges Board (IREX) Serbia media project. This American NGO focuses on independent media, initiatives for women, support for US scholars, and local alumni programming. In the wake of her firing from Politika, on 12 November 2008, it was announced that Smajlović is being considered as a candidate for the position of Serbia's ambassador to Canada. A week later on 20 November 2008, further information appeared in Serbian media that it was agreed upon that she would be the Serbia's next ambassador in Canada. However, she never took office as Serbia had recalled its previous ambassador over Canada's recognition of Kosovo and the next ambassador to take office, in 2010, was Zoran Veljić. Since 2015 she is member of European Centre for Press and Media Freedom.
Личное
Она была замужем за Златаном Смайловичем до развода в 1988 году. У них есть сын.
She was married to Zlatan Smajlović before divorcing in 1988. They have a son together.