Клавдиан: биография и творчество римского поэта IV века. Стихи для императора Гонория и полководца Стилихона, мифологические поэмы. Античная литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский поэт (ок. 370 – ок. 404)
Roman poet (c. 370 – c. 404)
Клавдий Клавдиан, известный в английском языке как Клавдиан (греч. Κλαυδιανός; ок. 370 – ок. 404 н. э.), был латинским поэтом, связанным с двором римского императора Гонория в Медиолануме (Милане), и особенно с полководцем Стилихоном. Его произведения, написанные почти исключительно гекзаметрами или элегическими двустишиями, можно разделить на три основные категории: поэмы, посвященные Гонорию, поэмы, посвященные Стилихону, и мифологический эпос.
Claudius Claudianus, known in English as Claudian (Greek: Κλαυδιανός; c. 370 – c. 404 AD), was a Latin poet associated with the court of the Roman emperor Honorius at Mediolanum (Milan), and particularly with the general Stilicho. His work, written almost entirely in hexameters or elegiac couplets, falls into three main categories: poems for Honorius, poems for Stilicho, and mythological epic.
Жизнь
Клавдиан родился в Александрии. Он прибыл в Рим в 394 году и прославился как придворный поэт, посвятив хвалебное стихотворение своим молодым покровителям Пробину и Олибрию, консулам 395 года. Он написал ряд панегириков в честь консульства своих покровителей, поэмы, восхваляющие подвиги полководца Стилихона, и резкие нападки на соперников Стилихона при восточном дворе Аркадия. О его личной жизни известно немного, но, по-видимому, он был убежденным язычником: Августин называет его «противником имени Христова» (Civitas Dei, V, 26), а Павел Орозий описывает его как «неуступчивого язычника» (paganus pervicacissimus) в своем труде Adversus paganos historiarum libri septem (VII, 55). Он был щедро вознагражден за свою политическую деятельность, получив ранг vir illustris. Римский Сенат удостоил его статуей на Римском форуме в 400 году. Жена Стилихона, Серена, обеспечила ему богатую невесту. Исследователи предполагают, что Клавдиан умер в 404 году, поскольку в его стихах больше не упоминаются достижения Стилихона после этого года. В его произведениях нет упоминаний о разграблении Рима, в то время как сочинения Олимпиодора Февийского сохранились лишь в немногих фрагментах, начинающихся с известия о смерти Стилихона.
Claudian was born in Alexandria. He arrived in Rome in 394 and made his mark as a court poet with a eulogy of his two young patrons, Probinus and Olybrius, consuls of 395. He wrote a number of panegyrics on the consulship of his patrons, praise poems for the deeds of the general Stilicho, and invectives directed at Stilicho's rivals in the Eastern court of Arcadius. Little is known about his personal life, but it seems he was a convinced pagan: Augustine refers to him as the "adversary of the name of Christ" (Civitas Dei, V, 26), and Paul Orosius describes him as an "obstinate pagan" (paganus pervicacissimus) in his Adversus paganos historiarum libri septem (VII, 55). He was well rewarded for his political engagement, being granted the rank of vir illustris. The Roman Senate honored him with a statue in the Roman Forum in 400. Stilicho's wife, Serena, secured a rich wife for him. Scholars assume Claudian died in 404, for none of his poems record the achievements of Stilicho after that year. His works give no account of the sack of Rome, while the writings of Olympiodorus of Thebes have been edited and made known only in few fragments, which begin from the death of Stilicho.
Как поэт
Хотя Клавдиан был носителем греческого языка, он – один из лучших стилистов латинской поэзии поздней античности. Обычно его не причисляют к числу величайших латинских поэтов, но его произведения отличаются элегантностью, он умело строит повествование, а его полемические отрывки порой достигают несравненного уровня остроумной язвительности. Литература его эпохи в целом характеризуется качеством, которое современные критики считают показным, и работы Клавдиана не лишены этого, а некоторые находят его холодным и бесстрастным. Поэзия Клавдиана – ценный исторический источник, хотя и искаженный условностями панегирики. Исторические и политические стихотворения, связанные со Стилихоном, имеют отдельную от остального его наследия рукописную традицию, что позволяет предположить, что они были опубликованы как самостоятельный сборник, возможно, самим Стилихоном после смерти Клавдиана. Его наиболее значительным произведением, не связанным с политикой, является незавершенный эпос «De raptu Proserpinae» («Похищение Прозерпины»). Считается, что три сохранившиеся книги были написаны в 395 и 397 годах. В XX и начале XXI веков Клавдиан не был одним из самых читаемых латинских поэтов античности, однако эпос «De raptu» на протяжении веков оказывал влияние на живопись и поэзию.
Although a native speaker of Greek, Claudian is one of the best Latin poetry stylists of late antiquity. He is not usually ranked among the top tier of Latin poets, but his writing is elegant, he tells a story well, and his polemical passages occasionally attain an unmatchable level of entertaining vitriol. The literature of his time is generally characterized by a quality modern critics find specious, of which Claudian's work is not free, and some find him cold and unfeeling. Claudian's poetry is a valuable historical source, though distorted by the conventions of panegyric. The historical or political poems connected with Stilicho have a manuscript tradition separate from the rest of his work, an indication that they were likely published as an independent collection, perhaps by Stilicho himself after Claudian's death. His most important non political work is an unfinished epic, De raptu Proserpinae ("The Abduction of Proserpina"). The three extant books are believed to have been written in 395 and 397. In the 20th and early 21st centuries, Claudian has not been among the most popular Latin poets of antiquity, but the epic De raptu influenced painting and poetry for centuries.