Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разновидность стандартного немецкого
Variety of Standard German
Австрийский немецкий (Österreichisches Deutsch), австрийский стандартный немецкий (ASG), стандартный австрийский немецкий (Österreichisches Standarddeutsch), австрийский высокий немецкий (Österreichisches Hochdeutsch) или просто австрийский (Österreichisch) – это разновидность стандартного немецкого языка, на котором пишут и говорят в Австрии и Южном Тироле. Он обладает самым высоким социолингвистическим престижем в регионе, поскольку используется в средствах массовой информации и в других официальных ситуациях. В неофициальной обстановке австрийцы используют баварские и алеманнские диалекты, на которых традиционно говорят, но которые редко используются в письменной форме в Австрии. Стандартизация австрийского немецкого была осуществлена с публикацией «Österreichisches Wörterbuch» в 1951 году.
Austrian German (Österreichisches Deutsch), Austrian Standard German (ASG), Standard Austrian German (Österreichisches Standarddeutsch), Austrian High German (Österreichisches Hochdeutsch), or simply just Austrian (Österreichisch), is the variety of Standard German written and spoken in Austria and South Tyrol. It has the highest sociolinguistic prestige locally, as it is the variation used in the media and for other formal situations. In less formal situations, Austrians use Bavarian and Alemannic dialects, which are traditionally spoken but rarely written in Austria. It has been standardized with the publishing of the Österreichisches Wörterbuch in 1951.
История
Австрийский немецкий язык начал формироваться в середине XVIII века, когда императрица Мария Терезия и её сын Иосиф II ввели обязательное школьное образование в 1774 году и провели ряд административных реформ в своей многоязычной империи Габсбургов. В то время письменным стандартом был Oberdeutsche Schreibsprache (верхнегерманский письменный язык), на который оказали сильное влияние баварские и алеманнские диалекты Австрии. Существовала и другая возможность – создать новый стандарт на основе южногерманских диалектов, что предлагал лингвист Иоганн Зигмунд Попович. Однако, по прагматическим соображениям, они решили принять уже стандартизированный канцелярский язык Саксонии (Sächsische Kanzleisprache или Meißner Kanzleideutsch), который базировался на административном языке неавстрийских областей Мейссен и Дрезден. Австрийский литературный немецкий (Hochdeutsch in Österreich, не следует путать с баварскими австрийскими немецкими диалектами) имеет то же географическое происхождение, что и швейцарский литературный немецкий (Schweizer Hochdeutsch, не следует путать с алеманнскими швейцарскими немецкими диалектами). Процесс внедрения нового письменного стандарта возглавил Иосиф фон Зонненфельс. С 1951 года стандартизированная форма австрийского немецкого языка для официального государственного использования и в школах определяется Österreichisches Wörterbuch («Австрийский словарь»), изданный первоначально по заказу Австрийского федерального министерства образования, искусств и культуры (в 1950-х годах «Unterrichtsministerium» при министре Феликсе Хурдесе) совместно с Verlag Jugend & Volk, а затем Österreichischer Bundesverlag.
Austrian German has its beginning in the mid 18th century, when Empress Maria Theresa and her son Joseph II introduced compulsory schooling in 1774, and several reforms of administration in their multilingual Habsburg Empire. At the time, the written standard was Oberdeutsche Schreibsprache (Upper German written language), which was highly influenced by the Bavarian and Alemannic dialects of Austria. Another option was to create a new standard based on the Southern German dialects, as proposed by the linguist Johann Siegmund Popowitsch. Instead they decided for pragmatic reasons to adopt the already standardized chancellery language of Saxony (Sächsische Kanzleisprache or Meißner Kanzleideutsch), which was based on the administrative language of the non Austrian area of Meißen and Dresden. Austria High German (Hochdeutsch in Österreich, not to be confused with the Bavarian Austria German dialects) has the same geographic origin as the Swiss High German (Schweizer Hochdeutsch, not to be confused with the Alemannic Swiss German dialects). The process of introducing the new written standard was led by Joseph von Sonnenfels. Since 1951, the standardized form of Austrian German for official governmental use and in schools has been defined by the Österreichisches Wörterbuch ("Austrian Dictionary"), published originally at the behest of the Austrian Federal Ministry of Education, Arts and Culture (in the 1950s the "Unterrichtsministerium", under minister Felix Hurdes) with Verlag Jugend & Volk, then by the Österreichischer Bundesverlag.
Стандартный австрийский немецкий
Официальный австрийский словарь Österreichisches Wörterbuch устанавливает правила орфографии, определяющие нормы литературного языка. Различия в лексике сохраняются, например, в кулинарной терминологии, что часто затрудняет общение с носителями немецкого языка, а также в административной и юридической сфере из-за того, что Австрия не участвовала в формировании немецкого национального государства в конце XIX века и обладает уникальными традициями. Всеобъемлющий сборник австрийских немецких юридических, административных и экономических терминов представлен в работе Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006). В силу плюрицентричности немецкого языка, австрийские диалекты не следует смешивать с вариантом стандартного австрийского немецкого, на котором говорит большинство австрийцев, который отличается от немецкого или швейцарского вариантов. В области немецкой диалектологии понятие стандартного австрийского немецкого языка вызывает дискуссии и защищается немецкими лингвистами с 1970-х годов. Недавно в этой области была выдвинута концепция "одной нормы немецкого языка", которая фактически препятствует развитию новых языковых стандартов.
The official Austrian dictionary, Österreichisches Wörterbuch, prescribes spelling rules that define the official language. Distinctions in vocabulary persist, for example, in culinary terms, for which communication with Germans is frequently difficult, and administrative and legal language because of Austria's exclusion from the development of a German nation state in the late 19th century and its manifold particular traditions. A comprehensive collection of Austrian German legal, administrative and economic terms is offered in Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts , Wirtschafts und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006). Because of German's pluricentric nature, German dialects in Austria should not be confused with the variety of Standard Austrian German spoken by most Austrians, which is distinct from that of Germany or Switzerland. In the field of German dialectology, the notion of Standard Austrian German has been both debated and defended by German linguists since the 1970s. A One Standard German Axiom, effectively preventing the development of newer standards of German, has recently been offered as a characteristic of the field.
Бывший разговорный стандарт
До 1918 года в Австрии литературным языком служил шёнбруннский немецкий – социолект, использовавшийся императорской семьей Габсбургов и знатью Австро-Венгрии. Этот социолект, являющийся разновидностью стандартного немецкого, испытал влияние венского немецкого и других австро-баварских диалектов, распространенных в восточной Австрии, и отличается легкой назализацией.
Until 1918, the spoken standard in Austria was the Schönbrunner Deutsch, a sociolect spoken by the imperial Habsburg family and the nobility of Austria Hungary. The sociolect, a variety of Standard German, is influenced by Viennese German and other Austro Bavarian dialects spoken in eastern Austria but is slightly nasalized.
Специальные письменные формы
В течение многих лет в Австрии существовала особая форма языка для официальных государственных документов, известная как Österreichische Kanzleisprache, или «австрийский канцелярский язык». Это очень традиционная форма языка, вероятно, происходящая из средневековых актов и документов, с очень сложной структурой и лексикой, обычно используемой только в таких документах. Большинству говорящих (даже носителей языка) эта форма языка обычно трудно понять, поскольку она содержит множество узкоспециализированных терминов, касающихся дипломатических, внутренних, официальных и военных дел. Региональных различий нет, так как эта особая письменная форма использовалась преимущественно правительством, которое на протяжении веков располагалось в Вене. Österreichische Kanzleisprache используется все реже и реже в связи с различными административными реформами, сократившими число традиционных государственных служащих (Beamter). В результате стандартный австрийский немецкий язык заменяет её в правительственных и административных текстах.
For many years, Austria had a special form of the language for official government documents that is known as Österreichische Kanzleisprache, or "Austrian chancellery language". It is a very traditional form of the language, probably derived from medieval deeds and documents, and has a very complex structure and vocabulary generally reserved for such documents. For most speakers (even native speakers), this form of the language is generally difficult to understand, as it contains many highly specialised terms for diplomatic, internal, official, and military matters. There are no regional variations because the special written form has been used mainly by a government that has now for centuries been based in Vienna. Österreichische Kanzleisprache is now used less and less because of various administrative reforms that reduced the number of traditional civil servants ([[Beamter). As a result, Standard Austrian German is replacing it in government and administrative texts.
Глаголы
В Австрии, как и в немецкоязычных частях Швейцарии и на юге Германии, глаголы, выражающие состояние, как правило, используют sein в качестве вспомогательного глагола в перфекте, а также глаголы движения. К глаголам, относящимся к этой категории, относятся sitzen (сидеть), liegen (лежать) и, в некоторых частях Штирии и Каринтии, schlafen (спать). Следовательно, перфект этих глаголов будет ich bin gesessen, ich bin gelegen и ich bin geschlafen, соответственно. В Германии формы stehen (стоять) и gestehen (признаваться) совпадают в перфекте: habe gestanden. Австрийский вариант позволяет избежать этой потенциальной двусмысленности (bin gestanden от stehen, "стоять"; и habe gestanden от gestehen, "признаваться": "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden"). Кроме того, претерит (простое прошедшее время) очень редко употребляется в Австрии, особенно в разговорной речи, за исключением некоторых модальных глаголов (ich sollte, ich wollte).
In Austria, as in the German speaking parts of Switzerland and in southern Germany, verbs that express a state tend to use sein as the auxiliary verb in the perfect, as well as verbs of movement. Verbs which fall into this category include sitzen (to sit), liegen (to lie) and, in parts of Styria and Carinthia, schlafen (to sleep). Therefore, the perfect of these verbs would be ich bin gesessen, ich bin gelegen and ich bin geschlafen, respectively. In Germany, the words stehen (to stand) and gestehen (to confess) are identical in the present perfect: habe gestanden. The Austrian variant avoids that potential ambiguity (bin gestanden from stehen, "to stand"; and habe gestanden from gestehen, "to confess": "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden"). In addition, the preterite (simple past) is very rarely used in Austria, especially in the spoken language, with the exception of some modal verbs (ich sollte, ich wollte).
Региональные акценты
В дополнение к стандартному варианту, в повседневной жизни большинство австрийцев говорят на одном из множества верхненемецких диалектов. Хотя ярко выраженные формы различных диалектов не всегда понятны носителям севернонемецкого языка, общение значительно легче в Баварии, особенно в сельской местности, где баварский диалект по-прежнему является родным языком для многих. Центральные австробаварские диалекты более понятны носителям стандартного немецкого, чем южные австробаварские диалекты Тироля. Венский, австробаварский диалект Вены, для многих в Германии является квинтэссенцией австрийского языка. Жители Граца, столицы Штирии, говорят на еще одном диалекте, который не является типично стирийским и легче воспринимается жителями других регионов Австрии, чем другие стирийские диалекты, например, из западной Штирии. Простые слова в разных диалектах часто похожи, но произношение у каждого свое, и, послушав несколько фраз, австриец может определить, на каком диалекте говорят. Однако диалекты глубоких долин Тироля часто непонятны даже другим тирольцам. Жителей разных провинций Австрии легко отличить друг от друга по их характерным акцентам (возможно, даже легче, чем баварцев), особенно акценты Каринтии, Штирии, Вены, Верхней Австрии и Тироля. Говорящих из этих регионов, даже владеющих стандартным немецким, обычно можно легко узнать по акценту, даже неспециалисту. На некоторые диалекты повлияли контакты с негерманскими языковыми группами, например, на каринтийский диалект, где в прошлом многие были двуязычными (и в юго-восточных частях земли многие остаются таковыми и сегодня) со словенским, и на венский диалект, на который повлияла иммиграция в период Австро-Венгрии, особенно из современной Чехии. Немецкие диалекты Южного Тироля испытали влияние местных романских языков, что особенно заметно по многочисленным заимствованиям из итальянского и ладинского языков. Географические границы между различными акцентами (изоглоссами) в значительной степени совпадают с границами федеральных земель и с границей с Баварией, при этом баварцы имеют заметно отличающийся ритм речи, несмотря на языковое сходство.
In addition to the standard variety, in everyday life most Austrians speak one of a number of Upper German dialects. While strong forms of the various dialects are not fully mutually intelligible to northern Germans, communication is much easier in Bavaria, especially rural areas, where the Bavarian dialect still predominates as the mother tongue. The Central Austro Bavarian dialects are more intelligible to speakers of Standard German than the Southern Austro Bavarian dialects of Tyrol. Viennese, the Austro Bavarian dialect of Vienna, is seen for many in Germany as quintessentially Austrian. The people of Graz, the capital of Styria, speak yet another dialect which is not very Styrian and more easily understood by people from other parts of Austria than other Styrian dialects, for example from western Styria. Simple words in the various dialects are very similar, but pronunciation is distinct for each and, after listening to a few spoken words, it may be possible for an Austrian to realise which dialect is being spoken. However, in regard to the dialects of the deeper valleys of the Tyrol, other Tyroleans are often unable to understand them. Speakers from the different provinces of Austria can easily be distinguished from each other by their particular accents (probably more so than Bavarians), those of Carinthia, Styria, Vienna, Upper Austria, and the Tyrol being very characteristic. Speakers from those regions, even those speaking Standard German, can usually be easily identified by their accent, even by an untrained listener. Several of the dialects have been influenced by contact with non Germanic linguistic groups, such as the dialect of Carinthia, where, in the past, many speakers were bilingual (and, in the southeastern portions of the state, many still are even today) with Slovene, and the dialect of Vienna, which has been influenced by immigration during the Austro Hungarian period, particularly from what is today the Czech Republic. The German dialects of South Tyrol have been influenced by local Romance languages, particularly noticeable with the many loanwords from Italian and Ladin. The geographic borderlines between the different accents (isoglosses) coincide strongly with the borders of the states and also with the border with Bavaria, with Bavarians having a markedly different rhythm of speech in spite of the linguistic similarities.