Логудорский сардинский: письменный стандарт и особенности языка
Logudorese Sardinian
Логудорезский сардинский: письменный стандарт сардинского языка, один из самых консервативных романских. Особенности орфографии, фонетики (не палатализация). ISO 639-3: src.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письменный стандарт сардинского языка
Written standard of the Sardinian language
Логудорезский сардинский (, ) — один из двух письменных стандартов сардинского языка, который часто считается одним из наиболее, если не самым консервативным из всех романских языков. Орфография основана на разговорных диалектах центрально-северной Сардинии, характеризующихся определенными признаками, которые не встречаются или встречаются в меньшей степени в сардинских диалектах, распространенных в районе другого письменного стандарта — кампиданского. Его код ISO 639-3 — src.
Logudorese Sardinian (, ) is one of the two written standards of the Sardinian language, which is often considered one of the most, if not the most conservative of all Romance languages. The orthography is based on the spoken dialects of central northern Sardinia, identified by certain attributes which are not found, or found to a lesser degree, among the Sardinian dialects centered on the other written form, Campidanese. Its ISO 639 3 code is src.
Характеристики
Латинские звуки [k] и [g] перед [i] и [e] не палатализуются в логудорезе, что резко контрастирует со всеми другими романскими языками. Сравните логудорский с итальянским, испанским и французским. Как и другие варианты сардинского языка, большинство субдиалектов логудорского также подверглись оглушению смычных звуков между гласными в словах с [p], [t] и [k] / [g] (например, лат. focum > fogu "огонь", ripam > riba "берег", rotam > roda "колесо"). Наконец, в логудорезе латинские лабиовелярные звуки [kʷ] и [gʷ] переходят в [k] и [g] в середине слова и в начале слова (лат. lingua > limba "язык", qualem > cale "что"). Логудорский язык понятен жителям южной части Сардинии, где говорят на кампиданском сардинском, но не понятен жителям крайнего севера острова, где распространены корсиканско-сардинские диалекты. Сардинский язык представляет собой автономную языковую группу, а не итальянский диалект, что часто отмечается из-за его морфологических, синтаксических и лексических отличий от итальянского. Следовательно, носители итальянского языка не понимают логудорский или любой другой диалект сардинского языка.
Latin and before , are not palatalized in Logudorese, in stark contrast with all other Romance languages. Compare Logudorese with Italian , Spanish and French Like the other varieties of Sardinian, most subdialects of Logudorese also underwent lenition in the intervocalic plosives of , , and / (e. g. Lat. focum > fogu "fire", ripam > riba "shore, bank", rotam > roda "wheel"). Finally, Logudorese shifts the Latin labiovelars and into medially and word initially (Lat. lingua > limba "tongue", qualem > cale "what"). Logudorese is intelligible to those from the southern part of Sardinia, where Campidanese Sardinian is spoken, but it is not to those from the extreme north of the island, where Corsican–Sardinian dialects are spoken. Sardinian is an autonomous linguistic group rather than an Italian dialect as it is often noted because of its morphological, syntactic, and lexical differences from Italian. Therefore, Italian speakers do not understand Logudorese or any other dialect of the Sardinian language.
Расположение и распространение
Область Логудоро (термин произошел от сочетания названия королевства Логу де Торрес), где на нем говорят, является северным субрегионом острова Сардиния, тесно связанным с Озиери (Отиери) и Нуоро (Нугоро) в культурном, языковом и историческом плане, с заметными особенностями в западной части, где расположен главный город Итттири. Это территория площадью приблизительно 150 × 100 км, населенная примерно 500 000 – 700 000 человек.
The area of Logudoro (the term originated as a blend of the kingdom's name of Logu de Torres), in which it is spoken, is a northern subregion of the island of Sardinia with close ties to Ozieri (Othieri) and Nuoro (Nùgoro) for culture and language, as well as history, with important particularities in the western area, where the most important town is Ittiri. It is an area of roughly 150 × 100 km with some 500,000–700,000 inhabitants.
Происхождение и особенности
Истоки сардинского языка были исследованы Эдуардо Бласко Феррером и другими учеными. Язык произошел от латыни и долатинского, палеосардинского (нурагического) субстрата, но испытал влияние каталанского и испанского языков в связи с господством Арагонской короны, а затем Испанской империи над островом. Логудорский – северный макродиалект сардинского языка, а южный макродиалект – кампиданский, на котором говорят в южной половине острова. Оба диалекта имеют четкое общее происхождение и историю, но развивались несколько различным образом. Хотя язык в целом относится к романской группе, некоторые слова не имеют латинских корней и обладают неясной этимологией. Одним из таких слов является "нура", встречающееся в слове "нураге" – основной форме доримского строительства, отсюда и название доримской эпохи – Нурагический период. Многие топонимы также имеют корни, которые не поддаются анализу. Логудорский сардинский язык очень медленно эволюционировал из вульгарной латыни по сравнению с другими романскими диалектами, при этом лингвист Марио Пей указывает на 8% степень отличия от латыни в нуоресском субдиалекте, который является наиболее консервативным среди других романских языков. По этой причине, а также благодаря сохранению значительного количества произведений традиционной литературы, начиная с XV века, логудорский язык часто считается наиболее престижным вариантом сардинского языка.
The origins of Sardinian have been investigated by Eduardo Blasco Ferrer and others. The language derives from Latin and a pre Latin, Paleo Sardinian (Nuragic) substratum, but has been influenced by Catalan and Spanish due to the dominion of the Crown of Aragon and later the Spanish Empire over the island. Logudorese is the northern macro dialect of the Sardinian language, the southern macro dialect being Campidanese, spoken in the southern half of the island. The two dialects share a clear common origin and history, but have experienced somewhat different developments. Though the language is typically Romance, some words are not of Latin origin, and are of uncertain etymology. One such is "nura", found in "nuraghe", the main form of pre Roman building, hence the term for the pre Roman era as the Nuragic Period. Various place names similarly have roots that defy analysis. Logudorese Sardinian changed only very slowly from Vulgar Latin in comparison to other Romance lects, with Linguist Mario Pei reporting an 8% degree of separation from Latin in the Nuorese subdialect, the most conservative compared to other Romance languages. Because of this reason, as well as the preservation of many works of traditional literature from the 15th century onwards, Logudorese is often considered to be the most prestigious variety of Sardinian.
Поддиалекты
Логудоресский сардинский язык имеет множество поддиалектов, некоторые из которых распространены лишь в отдельных деревнях или долинах. Несмотря на то, что эти различия могут быть ощутимыми, диалекты остаются взаимопонимаемыми, а также обладают взаимной понятностью с соседними диалектами Кампидано.
Logudorese Sardinian has multiple subdialects, some confined to individual villages or valleys. Though such differences can be noticeable, the dialects are mutually intelligible, and share mutual intelligibility with the neighbouring Campidanese dialects as well.
Писатели
Большой пласт сардинской поэзии, песен и литературы создан на логудорезе.
A large body of Sardinian poetry, songs and literature is composed in Logudorese.