Македонский язык: история, особенности и место в славянской семье.

Введение

Южнославянский язык, на котором говорят в Северной Македонии – современный южнославянский язык, хотя в конце XIX века его западные диалекты стали известны отдельно как «македонский». Стандартный македонский язык был кодифицирован в 1945 году и с тех пор развивает современную литературу. Будучи частью диалектного континуума с другими южнославянскими языками, македонский обладает высокой степенью взаимопонимания с болгарским и различными вариантами сербохорватского языка. Лингвисты выделяют 29 диалектов македонского языка, с лингвистическими различиями, разделяющими западную и восточную группы диалектов. К особенностям македонской грамматики относятся использование динамического ударения, падающего на предпоследний слог, три суффиксальных деиктических артикля, указывающих на положение существительного относительно говорящего, а также использование простых и сложных глагольных времен. Македонская орфография – фонемическая, с соответствием одной графемы одной фонеме. Она использует адаптированную 31-буквенную версию кириллицы, включающую шесть оригинальных букв. Синтаксис македонского языка имеет структуру «подлежащее – сказуемое – дополнение» (SVO) и допускает гибкий порядок слов. Македонская лексика исторически испытывала влияние турецкого и русского языков. Незначительное влияние на словарный состав также оказывали соседние и престижные языки. Международный консенсус, за исключением Болгарии, заключается в том, что македонский язык является самостоятельным языком в восточно-южнославянском диалектном континууме, однако, поскольку македонский и болгарский языки взаимопонимаемы и социально-исторически связаны, небольшая часть лингвистов придерживается разных точек зрения относительно того, являются ли они отдельными языками или единым плюрицентрическим языком. Пятое мая, день, когда правительство Югославской Македонии приняло македонский алфавит в качестве официального письма республики, отмечается как День македонского языка. Этот день является рабочим праздником, объявленным таковым правительством Северной Македонии в 2019 году.

Классификация и родственные языки

Македонский язык принадлежит к восточной группе южнославянского разветвления славянских языков в индоевропейской языковой семье, вместе с болгарским и вымершим старославянским. Некоторые авторы также относят к этой группе торлакские диалекты. Ближайшим родственником македонского языка является болгарский, затем сербохорватский и словенский, хотя последний связан более отдалённо. Южнославянские языки в целом образуют диалектный континуум. Македонский язык, как и другие восточно-южнославянские идиомы, обладает характеристиками, которые делают его частью балканского языкового союза – группы языков, разделяющих типологические, грамматические и лексические особенности, основанные на ареальной конвергенции, а не на генетическом родстве. В этом смысле македонский язык пережил конвергентную эволюцию с другими языками этой группы, такими как греческий, ароманский, албанский и цыганский, благодаря культурным и языковым обменам, происходившим преимущественно в устной форме. Македонский и болгарский языки отличаются от остальных южнославянских языков тем, что в них не используются падежи существительных (за исключением звательного, и помимо некоторых следов некогда продуктивных склонений, всё ещё встречающихся в обоих языках) и утрачен инфинитив. Они также являются единственными славянскими языками, имеющими определённые артикли (в отличие от стандартного болгарского, использующего только один артикль, стандартный македонский язык, а также некоторые юго-восточные болгарские диалекты, располагают набором из трёх деиктических артиклей: неопределённый, ближайший и дальний). Македонский и болгарский – единственные индоевропейские языки, использующие нарративное наклонение. По мнению Чемберса и Труджилла, вопрос о том, являются ли болгарский и македонский языки отдельными языками или диалектами одного языка, не может быть решён исключительно лингвистическими методами, а требует учёта социолингвистических критериев, то есть этнической и языковой идентичности. Эту точку зрения поддерживает Юко Линдштедт, который предложил рассматривать рефлекс заднего гласного «ять» как потенциальную границу, если бы было возможно применение чисто лингвистических критериев. Что касается славянских диалектов Греции, Труджилл относит диалекты восточной Греческой Македонии к болгарской языковой области, а остальные – к македонским диалектам. Согласно Рики ван Боешотену, диалекты в восточной Греческой Македонии (в окрестностях Серр и Драмы) наиболее близки к болгарскому, диалекты в западной Греческой Македонии (в окрестностях Флорины и Кастории) – к македонскому, а диалекты в центре (Эдесса и Салоники) занимают промежуточное положение между ними.

Macedonian belongs to the eastern group of the South Slavic branch of Slavic languages in the Indo European language family, together with Bulgarian and the extinct Old Church Slavonic. Some authors also classify the Torlakian dialects in this group. Macedonian's closest relative is Bulgarian followed by Serbo Croatian and Slovene, although the last is more distantly related. Together, South Slavic languages form a dialect continuum. Macedonian, like the other Eastern South Slavic idioms has characteristics that make it part of the Balkan sprachbund, a group of languages that share typological, grammatical and lexical features based on areal convergence, rather than genetic proximity. In that sense, Macedonian has experienced convergent evolution with other languages that belong to this group such as Greek, Aromanian, Albanian and Romani due to cultural and linguistic exchanges that occurred primarily through oral communication. Macedonian and Bulgarian are divergent from the remaining South Slavic languages in that they do not use noun cases (except for the vocative, and apart from some traces of once productive inflections still found scattered throughout these two) and have lost the infinitive. They are also the only Slavic languages with any definite articles (unlike standard Bulgarian, which uses only one article, standard Macedonian as well as some south eastern Bulgarian dialects have a set of three deictic articles: unspecified, proximal and distal definite article). Macedonian and Bulgarian are the only Indo European languages that make use of the narrative mood. According to Chambers and Trudgill, the question whether Bulgarian and Macedonian are distinct languages or dialects of a single language cannot be resolved on a purely linguistic basis, but should rather take into account sociolinguistic criteria, i. e., ethnic and linguistic identity. This view is supported by Jouko Lindstedt, who has suggested the reflex of the back yer as a potential boundary if the application of purely linguistic criteria were possible. As for the Slavic dialects of Greece, Trudgill classifies the dialects in the east Greek Macedonia as part of the Bulgarian language area and the rest as Macedonian dialects. According to Riki van Boeschoten, dialects in eastern Greek Macedonia (around Serres and Drama) are closest to Bulgarian, those in western Greek Macedonia (around Florina and Kastoria) are closest to Macedonian, while those in the centre (Edessa and Salonica) are intermediate between the two.

История

Славяне, поселившиеся на Балканах в VI веке н.э., говорили на своих диалектах и использовали различные диалекты или языки для общения с другими народами. «Канонический» старославянский период развития македонского языка начался в IX веке и продолжался до первой половины XI века. В этот период осуществлялись переводы греческих религиозных текстов. Македонская редакция старославянского языка также появилась примерно в это время в Болгарской империи и получила такое название благодаря трудам Охридской литературной школы. К концу XIII века влияние сербов усилилось по мере расширения Сербии на юг. В течение пяти веков османского владычества, с XV по XX век, разговорный язык на территории современной Северной Македонии претерпел грамматические и лингвистические изменения, которые стали определять македонский язык как часть балканского языкового союза. В этот период в язык проникло множество турецких заимствований. Во второй половине XVIII века сформировался современный литературный македонский язык благодаря письменному использованию македонских диалектов, которые писатели называли «болгарскими». В первой половине XIX века среди южных славян в Османской империи возникло национальное самосознание. В этот период появились сторонники создания общей церкви для болгар и македонских славян, которая использовала бы единый современный литературный стандарт македоно-болгарского языка. В период с 1840 по 1870 год велась борьба за определение диалектной базы общего языка, просто называемого «болгарским», и сформировались два противоположных взгляда. Одна из идеологий заключалась в создании болгарского литературного языка на основе македонских диалектов, но эти предложения были отклонены болгарскими кодификаторами. В этот период поэзия писалась на стружском диалекте с элементами русского языка. В учебниках использовались либо разговорные диалектные формы языка, либо смешанный македоно-болгарский язык. Впоследствии возникли сторонники идеи использования отдельного македонского языка. Книга Крсте Петкова Мисиркова «За македонските работи» (О македонских делах), опубликованная в 1903 году, стала первой попыткой кодифицировать отдельный литературный язык. В этой книге автор предложил македонскую грамматику и выразил цель кодифицировать язык и использовать его в школах. Автор выдвинул принцип использования прилепско-битолского диалекта в качестве диалектной основы для формирования македонского литературного стандарта; однако эта идея была принята только в 1940-х годах. 2 августа 1944 года на первом Антифашистском собрании за национальное освобождение Македонии (АСНОМ) македонский язык был объявлен официальным языком. Таким образом, он стал последним из основных славянских языков, получившим стандартную литературную форму.

The Slavic people who settled in the Balkans during the 6th century CE, spoke their own dialects and used different dialects or languages to communicate with other people. The "canonical" Old Church Slavonic period of the development of Macedonian started during the 9th century and lasted until the first half of the 11th century. It saw translation of Greek religious texts. The Macedonian recension of Old Church Slavonic also appeared around that period in the Bulgarian Empire and was referred to as such due to works of the Ohrid Literary School. Towards the end of the 13th century, the influence of Serbian increased as Serbia expanded its borders southward. During the five centuries of Ottoman rule, from the 15th to the 20th century, the vernacular spoken in the territory of current day North Macedonia witnessed grammatical and linguistic changes that came to characterize Macedonian as a member of the Balkan sprachbund. This period saw the introduction of many Turkish loanwords into the language. The latter half of the 18th century saw the rise of modern literary Macedonian through the written use of Macedonian dialects referred to as "Bulgarian" by writers. The first half of the 19th century saw the rise of nationalism among the South Slavic people in the Ottoman Empire. This period saw proponents of creating a common church for Bulgarian and Macedonian Slavs which would use a common modern Macedo Bulgarian literary standard. The period between 1840 and 1870, saw a struggle to define the dialectal base of the common language called simply "Bulgarian", with two opposing views emerging. One ideology was to create a Bulgarian literary language based on Macedonian dialects, but such proposals were rejected by the Bulgarian codifiers. That period saw poetry written in the Struga dialect with elements from Russian. Textbooks also used either spoken dialectal forms of the language or a mixed Macedo Bulgarian language. Subsequently, proponents of the idea of using a separate Macedonian language emerged. Krste Petkov Misirkov's book Za makedonckite raboti (On Macedonian Matters) published in 1903, was the first attempt to formalize a separate literary language. With the book, the author proposed a Macedonian grammar and expressed the goal of codifying the language and using it in schools. The author postulated the principle that the Prilep Bitola dialect be used as a dialectal basis for the formation of the Macedonian standard language; his idea however was not adopted until the 1940s. On 2 August 1944 at the first Anti fascist Assembly for the National Liberation of Macedonia (ASNOM) meeting, Macedonian was declared an official language. With this, it became the last of the major Slavic languages to achieve a standard literary form.

Географическое распространение

Хотя точное число носителей македонского языка – как родного, так и второго – неизвестно из-за политики соседних стран и эмиграции населения, оценки варьируются от 1,4 до 3,5 миллионов человек. Согласно переписи населения 2002 года, общее население Северной Македонии составляло 2 022 547 человек, при этом 1 344 815 граждан указали македонский язык как родной. Македонский язык также изучается и используется в разной степени как второй язык всеми этническими меньшинствами в стране. За пределами Северной Македонии существуют небольшие этнические македонские меньшинства, говорящие на македонском языке в соседних странах, в том числе 4697 человек в Албании (по переписи 1989 года), 1609 человек в Болгарии (по переписи 2011 года) и 12 706 человек в Сербии (по переписи 2011 года). Точное число говорящих на македонском языке в Греции трудно установить из-за политики этой страны. По оценкам, число славяноязычного населения в последние десяти годы XX века составляло от 50 000 до 300 000 человек. По оценкам 1964 года, за пределами Северной Македонии проживало около 580 000 македонцев, при этом крупнейшие эмигрантские общины находились в Австралии, Канаде и Соединенных Штатах. Соответственно, число говорящих на македонском языке в этих странах составляет 66 020 (по переписи 2016 года), 15 605 (по переписи 2016 года) и 22 885 (по переписи 2010 года) соответственно. Кроме того, в странах Западной Европы, преимущественно в Германии, Швейцарии и Италии, проживает более 50 000 носителей македонского языка. Македонский язык имеет статус официального языка только в Северной Македонии и признан языком меньшинств и официальным языком в некоторых частях Албании (Пустец), Румынии, Сербии (Ябука и Пландиште) и Боснии и Герцеговины. В Румынии существуют возможности для изучения македонского языка, поскольку македонцы являются официально признанной меньшинством. Македонский язык изучается и преподается в различных университетах по всему миру, а исследовательские центры, специализирующиеся на этом языке, существуют в университетах Европы (Франции, Германии, Австрии, Италии, России), а также в Австралии, Канаде и Соединенных Штатах (Чикаго и Северная Каролина).

Although the precise number of native and second language speakers of Macedonian is unknown due to the policies of neighboring countries and emigration of the population, estimates ranging between 1.4 million and 3.5 million have been reported. According to the 2002 census, the total population of North Macedonia was 2,022,547, with 1,344,815 citizens declaring Macedonian their native language. Macedonian is also studied and spoken to various degrees as a second language by all ethnic minorities in the country. Outside North Macedonia, there are small ethnic Macedonian minorities that speak Macedonian in neighboring countries including 4.697 in Albania (1989 census), 1,609 in Bulgaria (2011 census) and 12,706 in Serbia (2011 census). The exact number of speakers of Macedonian in Greece is difficult to ascertain due to the country's policies. Estimates of Slavophones ranging anywhere between 50,000 and 300,000 in the last decade of the 20th century have been reported. Approximately 580,000 Macedonians live outside North Macedonia per 1964 estimates with Australia, Canada, and the United States being home to the largest emigrant communities. Consequently, the number of speakers of Macedonian in these countries include 66,020 (2016 census), 15,605 (2016 census) and 22,885 (2010 census), respectively. Macedonian also has more than 50,000 native speakers in countries of Western Europe, predominantly in Germany, Switzerland and Italy. The Macedonian language has the status of an official language only in North Macedonia, and is a recognized minority and official language in parts of Albania (Pustec), Romania, Serbia (Jabuka and Plandište) and Bosnia and Herzegovina. There are provisions to learn Macedonian in Romania as Macedonians are an officially recognized minority group. Macedonian is studied and taught at various universities across the world and research centers focusing on the language are found at universities across Europe (France, Germany, Austria, Italy, Russia) as well as Australia, Canada and the United States (Chicago and North Carolina).

Фоналогия

Фонологическая система стандартного македонского языка основана на прилепско-битолском диалекте. Македонский язык имеет пять гласных, один полугласный звук, три сонорных согласных, три носовых смычных, три пары фрикативных, две пары аффрикат, один непарный глухой фрикативный, девять пар звонких и глухих согласных и четыре пары смычных. Среди всех славянских языков, в македонском языке наиболее часто встречаются гласные по отношению к согласным, в среднем 1,18 согласных на один гласный в типичном македонском предложении.

Синтаксис

Синтаксис македонского языка имеет порядок слов «подлежащее – сказуемое – дополнение» (SVO), который, тем не менее, является гибким и допускает вынесение темы на первое место (топикализацию). Например, предложение Марија го сака Иван (Мария любит Ивана) может быть построено и в порядке «дополнение – сказуемое – подлежащее» (OVS): Иван го сака Марија. Топикализация также достигается сочетанием порядка слов и интонации; в качестве примера, каждое из следующих предложений выделяет разный элемент:
Мачката ја каса кучето. – Собака кусает кошку (акцент на дополнении)
Кучето мачката ја каса. – Собака кусает кошку (акцент на дополнении)
Мачката кучето ја каса. – Собака кусает кошку (акцент на подлежащем)
Ја каса кучето мачката. – Собака кусает кошку (акцент одновременно на подлежащем и сказуемом)
Ја каса мачката кучето. – Собака кусает кошку (акцент одновременно на сказуемом и дополнении)

Македонский язык является языком с нулевым подлежащим, что означает, что местоимение подлежащего может опускаться, например: Што сакаш (ти)? (Что ты хочешь?), (Јас) читам книга (Я читаю книгу), (ние) го видовме (мы видели его). Македонская пассивная конструкция образуется с помощью короткого возвратного местоимения се (девојчето се уплаши, девочка испугалась) или сочетания глагола «быть» со словесными прилагательными (Тој е миен, он вымыт). В первом случае разграничение между активным и пассивным залогом не всегда четкое. Подчиненные предложения в македонском языке вводятся с помощью относительных слов, которые могут быть вопросительными словами или относительными местоимениями.

Ввиду отсутствия падежной системы, македонский язык широко использует предлоги (предлози) для выражения отношений между словами в предложении. Наиболее важный македонский предлог – на, который может иметь локативное значение («на») или направленное значение («к»). В качестве замены дательного падежа предлог на используется в сочетании с краткой формой косвенного дополнения для обозначения действия, направленного на косвенное дополнение: Му давам книга на Иван (Я даю книгу Ивану), Им велам нешто на децата (Я говорю что-то детям). Кроме того, на может заменять родительный падеж и выражать принадлежность: таткото на другар ми (отец моего друга).

Словарь

Македонский язык демонстрирует лексическое сходство со всеми другими славянскими языками, и многочисленные существительные являются однокоренными, включая слова, связанные с родственными отношениями и числительными. Кроме того, благодаря тесной связи с болгарским и сербскохорватским языками, македонский язык разделяет значительную часть своего словарного запаса с этими языками. Другие языки, занимавшие доминирующее положение, такие как османский турецкий и, в последнее время, английский, также предоставили значительное количество заимствований. Языки престижа, такие как древнецерковнославянский – который имеет отношение к современному македонскому языку, сопоставимое с отношением средневековой латыни к современным романским языкам, – и русский также служили источником лексических элементов. Заимствования и словарный запас также поступили из греческого и албанского языков, а также из престижных языков, таких как французский и немецкий. В процессе стандартизации была предпринята сознательная попытка очистить лексику языка. Слова, связанные с сербским или болгарским литературными языками, получившие распространение из-за влияния этих языков в регионе, отвергались в пользу слов из местных диалектов и архаизмов. Это не означает, что в языке нет слов, связанных с сербским, болгарским или даже русским литературными языками, но скорее, что они не поощрялись в соответствии с принципом «приоритета родного материала». Язык писателей рубежа XIX века изобиловал русскими и, в особенности, древнецерковнославянскими лексическими и морфологическими элементами, которые в современной норме были заменены исконными словами или калькированы с использованием продуктивных морфем. Новые слова создавались в соответствии с внутренней логикой, а другие калькировались из родственных языков (особенно сербскохорватского) для замены заимствований из русского, таких как известие (рус. известие) → извештај 'доклад', количество (рус. количество) → количина 'количество', согласие (рус. согласие) → слога 'согласие, согласие', и т.д. В македонской кириллице есть несколько букв, специфичных для этого алфавита, а именно ѓ, ќ, ѕ, џ, љ и њ, причем последние три буквы были заимствованы из сербскохорватского фонетического алфавита, адаптированного сербским лингвистом Вуком Стефановичем Караджичем, в то время как графема ѕ имеет аналог в церковнославянском алфавите. Буквы љ и њ ранее использовались македонским писателем Крсте Петковым Мисирковым в виде л' и н'. Македонская орфография на практике последовательна и фонематична, приближаясь к принципу «одна графема – один фонем». Это соответствие «один к одному» часто описывается принципом: «пиши, как говоришь, и читай, как написано». Существует лишь одно исключение из этого правила – буква /л/, которая произносится как /l/ перед передними гласными (например, лист 'лист', произносится как [list]) и /j/ (например, полјанка 'луг', произносится как [poljanka]), но как велярный /ł/ в остальных случаях (например, бела 'белый', произносится как [beła]). Еще один звук, не отраженный в письменной форме, но произносимый в словах, – это редуцированный гласный (шва).

Macedonian exhibits lexical similarities with all other Slavic languages, and numerous nouns are cognates, including those related to familial relations and numbers. Additionally, as a result of the close relationship with Bulgarian and Serbo Croatian, Macedonian shares a considerable amount of its lexicon with these languages. Other languages that have been in positions of power, such as Ottoman Turkish and, increasingly, English have also provided a significant proportion of the loanwords. Prestige languages, such as Old Church Slavonic—which occupies a relationship to modern Macedonian comparable to the relationship of medieval Latin to modern Romance languages—and Russian also provided a source for lexical items. Other loanwords and vocabulary also came from Greek and Albanian as well as prestige languages such as French and German. During the standardization process, there was deliberate care taken to try to purify the lexicon of the language. Words that were associated with the Serbian or Bulgarian standard languages, which had become common due to the influence of these languages in the region, were rejected in favor of words from native dialects and archaisms. This is not to say that there are no words associated with the Serbian, Bulgarian, or even Russian standard languages in the language, but rather that they were discouraged on a principle of "seeking native material first". The language of the writers at the turn of the 19th century abounded with Russian and, more specifically, Old Church Slavonic lexical and morphological elements that in the contemporary norm have been replaced by native words or calqued using productive morphemes. New words were coined according to internal logic and others calqued from related languages (especially Serbo Croatian) to replace those taken from Russian, which include известие (Russ. известие) → извештај 'report', количество (Russ. количество) → количина 'amount, quantity', согласие (Russ. согласие) → слога 'concord, agreement', etc. There are several letters that are specific for the Macedonian Cyrillic script, namely ѓ, ќ, ѕ, џ, љ and њ, with the last three letters being borrowed from the Serbo Croatian phonetic alphabet adapted by Serbian linguist Vuk Stefanović Karadžić, while the grapheme ѕ has an equivalent in the Church Slavonic alphabet. Letters љ and њ were previously used by Macedonian writer Krste Petkov Misirkov written as л' and н'.||Љ љ Macedonian orthography is consistent and phonemic in practice, an approximation of the principle of one grapheme per phoneme. This one to one correspondence is often simply described by the principle, "write as you speak and read as it is written". There is only one exception to this rule with the letter /л/ which is pronounced as /l/ before front vowels (e. g. лист (leaf); pronounced as [list]) and /j/ (e. g. полјанка (meadow); pronounced as [poljanka]) but velar /ł/ elsewhere (e. g. бела (white) pronounced as [beła]). Another sound that is not represented in the written form but is pronounced in words is the schwa.

Политические взгляды на язык

Политики и ученые из Северной Македонии, Болгарии и Греции придерживаются противоположных взглядов на существование и самобытность македонского языка. На протяжении истории македонский язык чаще всего рассматривался как вариант болгарского, но особенно в первой половине XX века также как сербский, и как самостоятельный язык. Исторически, после кодификации, использование языка являлось предметом различных точек зрения и внутренней политики в Сербии, Болгарии и Греции. Некоторые международные ученые также утверждают, что македоно-болгарский язык был единым плюрицентрическим языком до XX века и считают, что идея языкового сепаратизма возникла в конце XIX века с появлением македонского национализма и потребностью в отдельном македонском литературном языке, который впоследствии сформировался в начале XX века. Различные лингвисты утверждают, что в процессе кодификации македонский литературный язык был сербизирован в отношении орфографии и лексики. Правительство Болгарии, болгарские ученые, Болгарская академия наук и широкая общественность считают и продолжают считать македонский язык частью болгарской диалектной области. В период коммунистического режима македонский язык был признан языком меньшинства в Болгарии и использовался в образовании с 1946 по 1948 год. Впоследствии он описывался как диалект болгарского языка. В 1956 году болгарское правительство подписало соглашение о взаимной правовой защите с Югославией, в котором македонский язык был назван одним из языков, используемых в юридических целях, наряду с болгарским, сербохорватским и словенским. В том же году Болгария отозвала признание македонской нации и языка и неявно вернулась к своей довоенной позиции об их несуществовании. В 1999 году правительство в Софии подписало Совместную декларацию на официальных языках обеих стран, впервые согласившись подписать двустороннее соглашение, написанное на македонском языке. Диалектологи болгарского языка называют македонский язык македонска езикова норма (македонская языковая норма) болгарского языка. По состоянию на 2019 год споры относительно языка и его происхождения продолжаются в академических и политических кругах обеих стран. Греческое научное сообщество и местное население выступали против использования наименования "македонский" для обозначения языка в связи с греко-македонским спором о наименовании. Вместо этого язык часто называют "славянским", "славомакедонским" (что переводится как "македонский славянский" на английский язык), makedonski, makedoniski ("македонский"), slaviká (греч.: "славянский"), dópia или entópia (греч.: "местный/коренной [язык]"), balgàrtzki (болг.) или "македонский" в некоторых частях региона Кастория, bògartski ("болгарский") в некоторых частях Долна Преспа, а также naši ("наш") и stariski ("старый"). Однако, с подписанием Преспанского соглашения в июне 2018 года и его ратификацией греческим парламентом 25 января 2019 года, Греция официально признала название "македонский" для языка. Кроме того, 27 июля 2022 года Центр македонского языка в Греции был официально зарегистрирован как неправительственная организация. Это первый случай, когда культурная организация, продвигающая македонский язык, была официально одобрена в Греции, и первое юридическое признание македонского языка в Греции, по крайней мере, с 1928 года.

Politicians and scholars from North Macedonia, Bulgaria and Greece have opposing views about the existence and distinctiveness of the Macedonian language. Through history Macedonian has been referred mainly to as a variant of Bulgarian, but especially during the first half of the 20th century also as Serbian, and as a distinct language of its own. Historically, after its codification, the use of the language has been a subject of different views and internal policies in Serbia, Bulgaria and Greece. Some international scholars also maintain Macedo Bulgarian was a single pluricentric language until the 20th century and argue that the idea of linguistic separatism emerged in the late 19th century with the advent of Macedonian nationalism and the need for a separate Macedonian standard language subsequently appeared in the early 20th century. Different linguists have argued that during its codification, the Macedonian standard language was Serbianized with regards to its orthography and vocabulary. The government of Bulgaria, Bulgarian academics, the Bulgarian Academy of Sciences and the general public have and continue to widely consider Macedonian part of the Bulgarian dialect area. During the Communist era, Macedonian was recognized as a minority language in Bulgaria and utilized in education from 1946 to 1948. Subsequently, it was described as a dialect of Bulgarian. In 1956 the Bulgarian government signed an agreement on mutual legal defense with Yugoslavia, where the Macedonian language is named as one of the languages to be used for legal purposes, together with Bulgarian, Serbo Croatian and Slovenian. The same year Bulgaria revoked its recognition of Macedonian nationhood and language and implicitly resumed its prewar position of their non existence. In 1999 the government in Sofia signed a Joint Declaration in the official languages of the two countries, marking the first time it agreed to sign a bilateral agreement written in Macedonian. Dialect experts of the Bulgarian language refer to the Macedonian language as македонска езикова норма (Macedonian linguistic norm) of the Bulgarian language. As of 2019, disputes regarding the language and its origins are ongoing in academic and political circles in the two countries. The Greek scientific and local community opposed using the denomination Macedonian to refer to the language in light of the Greek Macedonian naming dispute. Instead, the language is often called "Slavic", "Slavomacedonian" (translated to "Macedonian Slavic" in English), makedonski, makedoniski ("Macedonian"), slaviká (Greek: "Slavic"), dópia or entópia (Greek: "local/indigenous [language]"), balgàrtzki (Bulgarian) or "Macedonian" in some parts of the region of Kastoria, bògartski ("Bulgarian") in some parts of Dolna Prespa along with naši ("our own") and stariski ("old"). However, with the Prespa agreement signed in June 2018 and ratified by the Greek Parliament on 25 January 2019, Greece officially recognized the name "Macedonian" for the language. Additionally, on 27 July 2022, in a landmark ruling, the Centre for the Macedonian Language in Greece was officially registered as a non governmental organization. This is the first time that a cultural organization promoting the Macedonian language has been legally approved in Greece and the first legal recognition of the Macedonian language in Greece since at least 1928.