Введение

Западнофламандский язык (вест-вламс или вест-влоамс или влаэмс (во французской Фландрии), вест-влаамс) – это совокупность нидерландских диалектов, распространённых в западной Бельгии и прилегающих районах Франции и Нидерландов. На западнофламандском языке говорят около миллиона человек в бельгийской провинции Западная Фландрия, ещё 50 000 – в соседнем нидерландском прибрежном районе Зеландская Фландрия (200 000, если учитывать близкородственные диалекты Зеланда), и 10–20 000 – в северной части французского департамента Нор.

Множественное число

Множественное число в стандартном нидерландском языке чаще всего образуется добавлением *en*, но в западнофламандском диалекте обычно используется *s*, как и в низсаксонских диалектах, и еще более выражено в английском языке, где *en* встречается крайне редко. Под влиянием стандартного нидерландского языка использование *s* сокращается, и молодые говорящие склонны использовать *en*.

Двойной предмет

В западнофламандском часто используется двойной подлежащее. Нидерландский Западнофламандский Английский Jij hebt dat gedaan. Ты это сделал. Ik heb dat niet gedaan. Я этого не делал.

Сочетание "да" и "нет"

Еще одна особенность западнофламандского языка — согласование *ja* и *nee* ("да" и "нет") с подлежащим предложения. Это связано с двойным подлежащим, но даже если остальная часть предложения не произносится, *ja* и *nee* обычно используются с первой частью двойного подлежащего. Существует также дополнительное слово *toet*, которое отрицает предыдущее предложение, но дает утвердительный ответ. Оно является сокращением от "'t en doe 't" – "это делает это". Полная форма также используется, например, "ja'k en doe 't". *Ja* и *nee* также могут быть усилены добавлением *mo* или *ba*. Оба означают "но" (происходят от голландских *but* или *maar*) и могут использоваться даже вместе (*mobajoat*).

Голландский | Западнофламандский | Английский
------- | -------- | --------
Heb jij dat gedaan? | Èj gy da gedoan? | Did you do that?
Ja / Nee | Joak / Nink | Yes / No
Je hebt dat niet gedaan, hé? | G'èt da nie gedoan, é? | You didn't do that, eh?
Maar jawel | Bajoak (ja'k en doe 't) | On the contrary (But yes I did.).
Heeft hij dat gedaan? | Èt ie da gedoan? | Did he do that?
Ja / Nee | Joan / Nin (Joaj/Nij Joas/Nis) | Yes / No (Yes/No Yes/No)
Gaan we verder? | Zyn me? | Can we go?
Ja / Nee | Joam / Nim | Yes / No