Корсиканский язык: история и место в итало-дальматинской группе.

Введение

Корсиканский язык (энданим: corsu; полное название: lingua corsa) — романский язык, представляющий собой континуум итало-далматинских диалектов, распространённых на средиземноморском острове Корсика (Франция) и в северных регионах острова Сардиния (Италия), расположенных к югу от Корсики. Сам остров Корсика находится примерно в 123,9 км (77,0 миль; 66 морских миль) от западного побережья Тосканы, поэтому корсиканский язык имеет родство с тосканскими диалектами, происходящими из этого региона Итальянского полуострова, и, следовательно, со стандартным итальянским языком, основанным на флорентийском диалекте. Под длительным влиянием Пизы (Тоскана) и исторической Республики Генуя, оказывавших влияние на Корсику, корсиканский язык долгое время выполнял функцию разговорного языка (наряду с итальянским) и являлся официальным языком острова до его приобретения Францией у Республики Генуя в 1768 году. К 1859 году французский язык вытеснил итальянский как основной язык Корсики настолько, что к моменту освобождения Франции в 1945 году почти каждый житель острова владел французским языком хотя бы на базовом уровне. В XX веке произошёл значительный языковой сдвиг: жители острова адаптировали и изменили свои коммуникативные практики настолько, что к 1960-м годам не осталось носителей корсиканского языка, для которых он был единственным родным языком. К 1995 году, по оценкам, около 65% жителей острова владели корсиканским языком в той или иной степени, а примерно 10% использовали его как родной язык.

Классификация

Корсика относится к региональным языкам по французскому законодательству. Почти все согласны с тем, что корсиканский язык типологически и традиционно является итало-романским, однако его конкретное место в этой группе более дискуссионно. Некоторые ученые утверждают, что корсиканский принадлежит к центрально-южноитальянским диалектам, в то время как другие полагают, что он тесно связан с тосканскими диалектами Италии или является их частью. Итальянский язык и диалекты корсиканского (особенно северного корсиканского) на самом деле очень взаимопонятны. Южная Корсика, несмотря на географическую близость, имеет в качестве ближайшего лингвистического соседа не сардинский (отдельная группа, с которой он не взаимопонятен), а скорее крайне южные итальянские диалекты, такие как сикуло-калабрийский. С другой стороны, предполагается, что сардинский диалект или диалект, очень похожий на сардо-романский, мог первоначально быть распространен на Корсике до тосканизации острова под властью Пизы и Генуи. Этот вопрос остается спорным в свете исторических, культурных и особенно прочных лингвистических связей, которые Корсика традиционно поддерживала с итальянским материком со Средневековья до XIX века: в отличие от соседней Сардинии, Корсика настолько глубоко вошла в систему диглоссии с итальянским языком как престижным языком острова, что корсиканский и итальянский могли быть, и фактически были, восприняты как два социолингвистических уровня одного языка. Корсиканский и итальянский традиционно существовали на континууме, и границы между ними были достаточно размыты, чтобы местным жителям для общения в официальной обстановке требовалось лишь изменение регистра. "Тосканизация" их языка, или, как говорили корсиканские элиты, parlà in crusca ("говорить по Круске", по названию Академии, занимающейся стандартизацией итальянского языка), позволяла практиковать не переключение кодов, а скорее смешение кодов, что типично для диалектов материковой Италии. Итальянский язык воспринимался как отличный от корсиканского, но не настолько, как различия между двумя основными изоглоссами северного и южного корсиканского, на которых говорят их носители. Когда Паскуале Паоли оказался в изгнании в Лондоне, он ответил на вопрос Сэмюэля Джонсона о своеобразном существовании "рустикального языка", сильно отличающегося от итальянского, что такой язык существует только на Сардинии; на самом деле, существование корсиканского языка как родного языка острова не противоречило утверждениям Паоли о том, что официальным языком Корсики был итальянский. Современный корсиканский язык является результатом этих исторических перипетий, которые превратили язык в идиом, сильно напоминающий средневековый тосканский, на котором говорили во времена Данте и Боккаччо и который до сих пор существует в периферийной Тоскане (Лукка, Гарфагнана, Эльба, Капрайя). Соответствие современного корсиканского языка древнему тосканскому можно увидеть практически во всех аспектах языка, от фонетики, морфологии, лексики до синтаксиса. Одной из характеристик стандартного итальянского языка является сохранение реинфинитивного окончания, как в латинском mittere "посылать"; такое окончание утрачено в тосканском, а также в корсиканском, в результате чего получается mette / metta, "положить". В то время как относительное местоимение "кто" в итальянском языке – chi, а "что" – che/(che) cosa, в корсиканском языке оно не изменяется – chì. Единственная объединяющая и одновременно отличительная черта, которая отделяет корсиканские диалекты от материковых тосканских (за исключением амиатинского, питиглианского и капрайского), – это сохранение конечного o u в словах. Например, итальянские указательные местоимения questo "это" и quello "то" в корсиканском языке становятся questu или quistu и quellu или quiddu: эта особенность также была характерна для ранних итальянских текстов в Средние века. Даже после завоевания Корсики Людовиком XV итальянский язык продолжал оставаться языком образования, литературы, религии и местных дел. Молодежь из обеспеченных семей все еще ездила в Италию для получения высшего образования. (По оценкам, в 1830 году корсиканцы составляли четверть от общего числа студентов Пизанского университета). Местные гражданские записи продолжали вестись на итальянском языке до 1855 года; 9 мая 1859 года итальянский язык был заменен французским в качестве официального языка острова, хотя последний начал пускать корни среди островитян с 1882 года благодаря законам Жюля Ферри, направленным на распространение грамотности во французских провинциях. Тем не менее, собственно корсиканская (а не итальянская) литература на Корсике развилась поздно, и на ранних этапах не было автономных культурных образцов; корсиканские писатели, такие как Сальваторе Виале, даже гордились своей принадлежностью к более широкой итальянской сфере, считая корсиканский "одним из самых низких, нечистых диалектов Италии". Именно агрессивные претензии Италии на остров в XX веке, за которыми последовало вторжение, вызвали народный отпор, отдалив коренных островитян от стандартного итальянского языка и, если угодно, ускорив их переход на французский. К моменту Освобождения Франции любые ранее существовавшие связи между этими двумя языковыми вариантами и Италией в целом были разорваны; любое продвижение корсиканского языка, которое было политизировано местными коллаборационистами с режимом, встречало народную критику и даже подозрения в потенциальном ирредентизме. С тех пор корсиканский язык развивался независимо от итальянского и стал, в 1970-х годах, центральным элементом движения Riacquistu ("возвращение") за возрождение корсиканской культуры. Националистические призывы к признанию корсиканского языка наравне с французским привели к тому, что Национальная ассамблея Франции в 1974 году распространила действие закона Дексонна 1951 года, который первоначально признавал лишь несколько языков (бретонский, баскский, каталанский и окцитанский), на корсиканский язык и другие, не как на диалект итальянского, а как на один из полноценных региональных языков Франции. (См. государственная поддержка).

Corsican is classed as a regional language under French law. It is almost universally agreed that Corsican is typologically and traditionally Italo Romance, but its specific position therein is more controversial. Some scholars argue that Corsican belongs to the Centro Southern Italian dialects, while others are of the opinion that it is closely related to, or as part of, Italy's Tuscan dialect varieties. Italian and the dialects of Corsican (especially Northern Corsican) are in fact very mutually intelligible. Southern Corsican, in spite of the geographical proximity, has as its closest linguistic neighbour not Sardinian (a separate group with which it is not mutually intelligible), but rather the Extreme Southern Italian dialects like Siculo Calabrian. It has been theorised, on the other hand, that a Sardinian variety, or a variety very similar to Sardo Romance, might have been originally spoken in Corsica prior to the island's Tuscanisation under Pisan and Genoese rule. The matter is controversial in light of the historical, cultural and particularly strong linguistic bonds that Corsica had traditionally formed with the Italian Mainland from the Middle Ages until the 19th century: in contrast to the neighbouring Sardinia, Corsica's installment into a diglossic system with Italian as the island's prestige language ran so deep that both Corsican and Italian might be even, and in fact were, perceived as two sociolinguistic levels of a single language. Corsican and Italian traditionally existed on a spectrum, and the dividing lines between them were blurred enough that the locals needed little else but a change of register to communicate in an official setting. "Tuscanising" their tongue, or as the Corsican elites would have once said, parlà in crusca ("speaking in crusca", from the name of the Academy dedicated to the standardisation of the Italian language), allowed for a practice not of code switching, but rather of code mixing which is quite typical of the Mainland Italian dialects. Italian was perceived as different from Corsican, but not as much as the differences between the two main isoglosses of Northern and Southern Corsican, as spoken by their respective native speakers. When Pasquale Paoli found himself exiled in London, he replied to Samuel Johnson's query on the peculiar existence of a "rustic language" very different from Italian that such a language existed only in Sardinia; in fact, the existence of Corsican as the island's native vernacular did not take anything away from Paoli's claims that Corsica's official language was Italian. Today's Corsican is the result of these historical vicissitudes, which have morphed the language to an idiom that bears a strong resemblance to the medieval Tuscan once spoken at the time of Dante and Boccaccio, and still existing in peripheral Tuscany (Lucca, Garfagnana, Elba, Capraia). The correspondence of modern Corsican to ancient Tuscan can be seen from almost any aspect of the language, ranging from the phonetics, morphology, lexicon to the syntax. One of the characteristics of standard Italian is the retention of the re infinitive ending, as in Latin mittere "send"; such infinitival ending is lost in Tuscan as well as Corsican, resulting in the outcome mette / metta, "to put". Whereas the relative pronoun in Italian for "who" is chi and "what" is che/(che) cosa, it is an uninflected chì in Corsican. The only unifying, as well as distinctive, feature which separates the Corsican dialects from the mainland Tuscan ones, with the exception of Amiatino, Pitiglianese, and Capraiese, is the retention of word final o u. For example, the Italian demonstrative pronouns questo "this" and quello "that" become in Corsican questu or quistu and quellu or quiddu: this feature was also typical of the early Italian texts during the Middle Ages. Even after the acquisition of Corsica by Louis XV, Italian continued to be the island's language of education, literature, religion and local affairs. The affluent youth still went to Italy to pursue higher studies. (It has been estimated that Corsican presence in Pisa amounted to a fourth of the University's total student body in 1830.) Local civil registers continued to be written in Italian until 1855; it was on May 9, 1859 that Italian was replaced by French as the island's official language, although the latter would start to take root among the islanders from 1882 onwards, through the Jules Ferry laws aimed at spreading literacy across the French provinces. Even so, a specifically homegrown Corsican (rather than Italian) literature in Corsica only developed belatedly and, in its earliest phase, there were no autonomous cultural instances; Corsican writers, such as Salvatore Viale, even prided themselves on their affiliation to the broader Italian sphere, considering Corsican "one of the lowest, impure dialects of Italy". It was the Italian Fascist aggressive claims to the island in the 20th century, followed by their invasion, that provoked a popular backlash, estranging the native islanders from standard Italian and, if anything, only accelerated their shifting to the French even further. By the Liberation of France, any previously existing link between the two linguistic varieties and with Italy altogether had been severed; any promotion of Corsican, which had been politicized by the local collaborators with the regime, would be met with popular criticism and even suspicion of potentially harboring irredentist sentiments. From then on, Corsican would grow independently of Italian to become, later in the 1970s, a centerpiece of the Riacquistu ("reacquisition") movement for the rediscovery of Corsican culture. Nationalist calls for Corsican to be put on the same footing as French led the French National Assembly, in 1974, to extend the 1951 Deixonne Law, which initially recognized only a few languages (Breton, Basque, Catalan and Occitan), to including Corsican as well, among others, not as a dialect of Italian, but as one of France's full fledged regional languages. (See governmental support.)

Происхождение

Общие связи между Корсикой и центральной Италией прослеживаются с эпохи этрусков, которые заявили о своем присутствии на острове уже в 500 году до н.э. В 40 году н.э. коренные жители Корсики, по сообщениям, не говорили на латыни. Римский изгнанник Сенека Младший сообщал, что как побережье, так и внутренние районы были заселены местными жителями, язык которых он не мог понять. В частности, Сенека утверждал, что население острова сформировалось в результате смешения различных этнических групп, таких как греки, лигуры (см. Лигурийскую гипотезу) и иберы, чей язык со временем перестал быть узнаваемым из-за смешения с другими группами. Захват острова вандалами около 469 года положил конец влиянию латиноязычных. (См. Средневековая Корсика.) Если коренные жители того времени говорили на латыни, то, вероятно, они освоили ее в период поздней империи. Современный корсиканский язык испытал влияние языков крупных держав, проявлявших интерес к корсиканским делам: ранее – языков средневековых итальянских держав, таких как Папская область (828–1077), Республика Пиза (1077–1282) и Республика Генуя (1282–1768), а затем – Франции, которая с 1859 года продвигает официальный парижский французский язык. Термин «галличезированный корсиканский» относится к эволюции корсиканского языка, начавшейся примерно с 1950 года, в то время как «дистанцированный корсиканский» обозначает идеализированный вариант корсиканского языка, основанный на лингвистическом пуризме и исключающий любые элементы французского происхождения.

Корсика

Две наиболее распространенные формы корсиканского языка – это группы диалектов, распространенные в районе Бастии и Корте (обычно на северной половине острова, известной как Верхняя Корсика, Cismonte или Corsica suprana), и группы диалектов, распространенные в окрестностях Сартен и Порто-Веккьо (обычно на южной половине острова, известной как Corse du Sud, Pumonti или Corsica suttana). Диалект Аяччо описывается как находящийся в переходном состоянии. Диалекты, на которых говорят в Кальви и Бонифачо, ближе к генуэзскому диалекту, также известному как лигурийский. Это разделение вдоль линии Жиролата – Порто-Веккьо обусловлено массовой иммиграцией из Тосканы, которая произошла на Корсике в период позднего Средневековья: в результате северные корсиканские диалекты стали очень близки к центральноитальянскому диалекту, такому как тосканский, в то время как южные корсиканские варианты смогли сохранить оригинальные характеристики языка, что делает их гораздо более похожими на сицилийский и, лишь в некоторой степени, на сардинский.

Северная корсика

Северная корсиканская макроразновидность (Supranacciu, Supranu, Cismuntincu или Cismontano) является наиболее распространенной на острове и стандартизированной, на ней говорят на северо-западе Корсики в окрестностях Бастии и Корте. Диалекты Бастии и Кап-Корсе относятся к западнотосканским диалектам; они, за исключением флорентийского, наиболее близки к стандартному итальянскому языку. Все диалекты, характеризующиеся, помимо вышеупомянутого, условным наклонением, образуемым с помощью ebbe (например, (ella) amarebbe – "она бы любила"), обычно классифицируются как диалекты Cismontani, расположенные к северу от линии, соединяющей деревни Piana, Vico, Vizzavona, Ghisoni и Ghisonaccia, и также включающие подгруппы из Кап-Корсе (которые, в отличие от остальной части острова и подобно итальянскому языку, используют lu, li, la, le в качестве определенных артиклей), Бастии (где наблюдаются изменения i > e и a > e, u > o: ottanta, momentu, toccà, continentale; а также a > o: oliva, orechja, ocellu), Баланьи, Ниоло и Корте (которые сохраняют общие корсиканские черты: distinu, ghjinnaghju, sicondu, billezza, apartu, farru, marcuri, cantaraghju, uttanta, mumentu, tuccà, cuntinentale, aliva, arechja, acellu).

Переходная зона

Вдоль северной и южной границ линии, разделяющей северные и южные диалекты, существует переходная зона, включающая лингвистические явления, характерные для обеих групп, а также некоторые местные особенности. Вдоль северной границы расположены диалекты окрестностей Пьяны и Калькатоджио, из Чинарки с Виццавоной (формирующие условное наклонение по южному типу), и Фиуморбо через Гисоначчию и Гисони, в которых историческое *ll* представлено ретрофлексным звуком (обозначаемым *dd*); вдоль южной границы – диалекты Аяччо (ретрофлексное *dd*, произносимое как *ghj*, женский род множественного числа, оканчивающийся на *i*, некоторые северные слова, такие как *cane* и *accattà* вместо *ghjacaru* и *cumprà*, а также *ellu/ella* вместо *eddu/edda*; незначительные вариации: *sabbatu* > *sabbitu*, *u li dà* > *ghi lu dà*; часто наблюдается ударение и усечение конечных слогов: *marinari* > *marinà*, *panatteri* > *panattè*, *castellu* > *castè*, *cuchjari* > *cuchjà*), район Гравоны, Бастелика (который классифицируется как южный, но также известен своим типичным ротацизмом: *Basterga*) и Соленцара, где не сохранились краткие латинские гласные: *seccu*, *peru*, *rossu*, *croci*, *pozzu*.

Южная корсика

Южнокорсиканский макродиалект (Suttanacciu, Suttanu, Pumontincu или Oltramontano) – наиболее архаичная и консервативная группа, на которой говорят в районах Сарте́на и Порто-Веккьо. В отличие от северных диалектов и аналогично сардинскому, эта группа сохраняет различие между латинскими краткими гласными ĭ и ŭ (например, pilu, bucca). Также для неё характерно наличие звонкого ретрофлексного смычного звука, как в сицилийском (например, aceddu, beddu, quiddu, ziteddu, famidda), и условное наклонение, образуемое с помощью окончания ìa (например, (idda) amarìa – "она бы любила"). Все диалекты Олтрамонтани происходят из области, расположенной к югу от Портиччо, Бастелики, Коль-ди-Верде и Соленцары. Заметными являются диалекты окрестностей Тараво (ретрофлексный звук dd только для исторического ll: frateddu, suredda, beddu; сохранение палатализованного бокового аппроксиманта: piglià, famiglia, figliolu, vogliu; не сохраняются латинские краткие гласные: seccu, peru, rossu, croci, pozzu), Сарте́на (сохраняются латинские краткие гласные: siccu, piru, russu, cruci, puzzu; историческое сочетание rn изменяется на rr: forru, carri, corru; смычный звук заменяет палатализованный боковой аппроксимант: piddà, famidda, fiddolu, voddu; формы несовершенного времени, такие как cantàvami, cantàvani; формы мужского рода множественного числа, заканчивающиеся на a: l'ochja, i poma; личные местоимения eddu/edda/eddi), Альты Рокки (наиболее консервативный регион Корсики, близкий к диалектам Северной Сардинии) и южный регион между внутренними районами Порто-Веккьо и Бонифачо (существительные мужского рода в единственном числе всегда заканчиваются на u: fiumu, paesu, patronu; существительные мужского рода во множественном числе всегда заканчиваются на a: i letta, i solda, i ponta, i foca, i mura, i loca, i balcona; формы несовершенного времени, такие как cantàiami, cantàiani).

Сардиния

Некоторые итало-романские языки, которые могли произойти от южнокорсиканского, но также находятся под сильным влиянием сардинского языка, распространены на соседнем острове Сардиния. Галлурезский язык используется на крайнем севере острова, включая регион Галлура, а сассарский – в Сассари и его окрестностях, на северо-западе Сардинии. Предполагается, что их географическое положение на Сардинии является результатом различных волн миграции от уже тосканизированных корсиканцев и тосканцев, которые впоследствии поселились на Сардинии и постепенно вытеснили местные сардинские варианты логудоресского диалекта, на которых там говорят (в настоящее время Лурас – единственный город в центре Галлуры, сохранивший оригинальный язык). На архипелаге Маддалена, который был культурно корсиканским, но незадолго до передачи Корсики Генуей Франции в 1767 году был присоединен к Савойскому королевству Сардиния, местный диалект (называемый isulanu или maddaleninu) был принесен рыбаками и пастухами из Бонифачо в течение длительного периода иммиграции в XVII и XVIII веках. Несмотря на влияние галлурезского языка, он сохранил оригинальные характеристики южной Корсики. В диалекте маддаленино, как он известен в Италии, также встречаются многочисленные слова генуэзского и понцского происхождения. Хотя галлурезский и сассарский языки относятся к итало-далматинской группе, которая типологически отличается от сардинского, долгое время обсуждается вопрос о том, следует ли считать их диалектами корсиканского или сардинского языков, или, учитывая их историческое развитие, даже самостоятельными языками. Высказывалось мнение, что все эти варианты следует объединить в одну категорию – южный романский, однако эта классификация не получила всеобщей поддержки среди лингвистов. 14 октября 1997 года статья 2, пункт 4 Закона № 26 Автономного региона Сардиния предоставила «сассарскому и галлурезскому диалектам» («al dialetto sassarese e a quello gallurese») равный правовой статус с другими языками, коренными для Сардинии. Таким образом, несмотря на то, что они технически не подпадают под действие национального законодательства, касающегося исторических языковых меньшинств, среди которых сардинский, сассарский и галлурезский языки тем не менее признаются правительством Сардинии на региональном уровне. Это переходный язык со многими сходствами с южнокорсиканским. Он представляет собой переходную форму между итало-далматинскими языками и сардинским языком. Он имеет ряд сходств с итальянским языком, особенно со старинными диалектами Тосканы. В 1980 году около 70 процентов населения острова «в той или иной степени владели корсиканским языком». В 1990 году, при общей численности населения около 254 000 человек, этот показатель снизился до 50 процентов, при этом 10 процентов жителей острова использовали его как родной язык. 28% населения в целом хорошо владели корсиканским языком, а еще 14% – «довольно хорошо». Процент людей, хорошо понимающих язык, варьируется от 25 процентов в возрастной группе 25–34 лет до 65 процентов в возрастной группе старше 65 лет: почти четверть представителей первой возрастной группы заявили, что не понимают корсиканский язык, в то время как лишь небольшая часть пожилых людей испытывают такие трудности. Корсиканский язык является ключевым элементом корсиканской культуры, которая особенно богата пословицами и полифоническим пением.

Some Italo Romance languages that might have originated from Southern Corsican, but are also heavily influenced by the Sardinian language, are spoken in the neighbouring island of Sardinia. Gallurese is spoken in the extreme north of the island, including the region of Gallura, while Sassarese is spoken in Sassari and in its neighbourhood, in the northwest of Sardinia. Their geographical position in Sardinia has been theorised to be the result of different migration waves from the already tuscanized Corsicans and the Tuscans, who then proceeded to settle in Sardinia and slowly displace the indigenous Logudorese Sardinian varieties spoken therein (at present, Luras is the only town in the middle of Gallura that has retained the original language). On the Maddalena archipelago, which was culturally Corsican but had been annexed to the Savoyard Kingdom of Sardinia a short while before Corsica was ceded by Genoa to France in 1767, the local dialect (called isulanu or maddaleninu) was brought by fishermen and shepherds from Bonifacio over a long period of immigration in the 17th and 18th centuries. Though influenced by Gallurese, it has maintained the original characteristics of Southern Corsican. In the dialect of maddalenino, as it is known in Italian, there are also numerous words of Genoese and Ponzese origin. Although Gallurese and Sassarese both belong to Italo Dalmatian, which is a group typologically different from Sardinian, it has long been a subject of debate whether the two should be included as dialects either of Corsican or of Sardinian or, in light of their historical development, even considered languages of their own. It has been argued that all these varieties should be placed in a single category, Southern Romance, but such classification has not garnered universal support among linguists. On 14 October 1997, Article 2 Item 4 of Law Number 26 of the Autonomous Region of Sardinia granted "the Sassarese and Gallurese dialects" («al dialetto sassarese e a quello gallurese») equal legal status with the other languages indigenous to Sardinia. Thus, even though they would technically not be covered by the national law pertaining to the historical linguistic minorities, among which is Sardinian, Sassarese and Gallurese are nonetheless recognized by the Sardinian government on a regional level. <! THIS MATERIAL EDITED FOR ACCURACY RELEVANCE AND FORMAT SHOULD GO UNDER THE ARTICLES ON THOSE LANGUAGES: This is a transitional language with many similarities to Southern Corsican. This is transitional parlance between Italo Dalmatian languages and Sardinian language. It has several similarities to Italian and in particular the old dialects of Italian from Tuscany. In 1980, about 70 percent of the island's population "had some command of the Corsican language." In 1990, out of a total population of about 254,000, the percentage had declined to 50 percent, with 10 percent of the island's residents using it as a first language. 28% of the overall population was able to speak Corsican well, while an additional 14% had a capacity to speak it "quite well." The percentage of those who had a solid oral understanding of the language varies between a minimum of 25 percent in the 25–34 age group and the maximum of 65 percent in the over 65 age group: almost a quarter of the former age group reported that they were not able to understand Corsican, while only a small minority of the older people did not understand it. The Corsican language is a key vehicle for Corsican culture, which is notably rich in proverbs and in polyphonic song.

Государственная поддержка

Когда французская Национальная ассамблея приняла закон Дексонна в 1951 году, который сделал возможным преподавание региональных языков в школе, алзасский, фламандский и корсиканский языки не были включены в этот список, поскольку они были классифицированы как аллогенные диалекты немецкого, голландского и итальянского соответственно, то есть диалекты иностранных языков, а не самостоятельные языки. Только в 1974 году они также получили политическое признание в качестве региональных языков для их преподавания на добровольной основе. Статут Жокса 1991 года, учреждая Территориальное сообщество Корсики (Collectivité Territoriale de Corse), также предусматривал создание Корсиканской ассамблеи и возложил на неё задачу разработки плана факультативного преподавания корсиканского языка. Университет Корсики Паскуале Паоли в Корте, Верхняя Корсика, играл центральную роль в этом планировании. На уровне начальной школы корсиканский язык преподается до определенного количества часов в неделю (три часа в 2000 году) и является факультативным предметом в средней школе, но обязательным в Университете Корсики. Он также доступен в рамках образования для взрослых. На нём можно говорить в суде или при осуществлении других государственных функций, если соответствующие должностные лица владеют им. Культурный совет Корсиканской ассамблеи выступает за его использование, например, на общественных указателях. В 2023 году, по решению суда, инициированному местным префектом и противоречащему недавним тенденциям, использование корсиканского языка во французских государственных учреждениях и региональном парламенте было юридически запрещено, а признание существования "корсиканского народа" было признано неконституционным.

Алфавит и орфография

Корсиканский язык пишется стандартным латинским алфавитом, используя 21 букву для исконных слов. Буквы j, k, w, x и y встречаются только в иностранных именах и французской лексике. Диграфы и триграфы chj, ghj, sc и sg также определяются как "буквы" алфавита в его современной научной форме (сравните наличие ch или ll в старом испанском алфавите) и располагаются соответственно после c, g и s.

Основным диакритическим знаком является знак ударения (grave accent), указывающий на ударение в слове, когда оно не является предпоследним. В научных контекстах двусложные слова можно отличить от дифтонгов с помощью диэрезиса над первым гласным (как в итальянском языке, в отличие от французского и английского). В старой письменности острый акцент иногда встречается над ударным слогом, а знак циркумфлекс – над ударным слогом, обозначая соответственно и фонемы. Исторически корсиканский язык считался диалектом итальянского, схожим с романскими говорами, развившимися на Итальянском полуострове, и в письменной форме он также напоминает итальянский (с обобщенной заменой u на финальное o и артиклей u и a вместо il/lo и la соответственно; однако диалект Кап-Корс и галлурезский сохраняют оригинальные артикли lu и la). С другой стороны, фонемы современных корсиканских диалектов претерпели сложные и порой нерегулярные изменения в зависимости от фонологического контекста, поэтому произношение языка для носителей других романских языков может быть непростым.