Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портал во времени - оригинальный роман, основанный на американском телесериале "Баффи, истребительница вампиров". Она была опубликована в 2006 году. Автор, Элис Хендерсон, также написала серию "Ночные ужасы в игре на судьбу". В этом романе Баффи и её друзья путешествуют во времени в четыре разных периода истории, чтобы защитить истребителей прошлого от современных вампиров.
Portal Through Time is an original novel based on the U. S. television series Buffy the Vampire Slayer. It was published in 2006. The author, Alice Henderson, also wrote, Night Terrors in the Stake Your Destiny series. In this novel, Buffy and her friends time travel to four different periods of history to protect Slayers of the past from present day vampires.
Краткое содержание сюжета
Был изготовлен артефакт, который позволяет совершать путешествия во времени, пока он остается в Саннидейле. Группа вампирских убийц путешествует в прошлое в попытке убить предыдущих истребителей и разрушить линию истребителей. Их возглавляет заклинатель Люсьен, целью которого является обеспечение того, чтобы Баффи не мешала вознесению Мастера. Когда они обнаруживают, что убийство Баффи в прошлом просто меняет способ убийства Мастера, они становятся разочарованными и решают вернуться дальше. Когда Баффи узнает о их планах, вампиры уже ушли, и она вынуждена следовать за ними в прошлое. С Джайлзом, Уиллоу и Ксандером она отправляется в Англси первого века в Уэльсе, где на друидическую крепость вторглись римляне. Далее они отправляются в Урук в древней Шумере, где встречают Гильгамеша. Ксандер непреднамеренно возбуждает бога чумы, а Уиллоу случайно призывает демона-змею, пытаясь изгнать бога. Затем они возвращаются в период Гражданской войны в США, где оказываются в середине битвы при Шило. Они уничтожают многих вампиров, питающихся солдатами. Наконец они отправляются в Париж во время Французской революции, где они становятся свидетелями казней на гильотине и встречают Ангела и Дарлу.
An artifact has been forged which enables time travelling spells while it remains in Sunnydale. A group of vampire assassins are travelling into the past in an attempt to kill previous Slayers, and disrupt the Slayer lineage. They are led by the spellcaster Lucien, whose aim is to ensure that Buffy does not interfere with the ascension of the Master. When they discover that killing Buffy in the past merely changes the way in which the Master is killed, they become frustrated and decide to go further back. When Buffy becomes aware of their plans, the vampires have already left and she is forced to follow them into the past. With Giles, Willow and Xander, she travels to first century Anglesey in Wales where a Druidic stronghold is being invaded by Romans. Next they travel to Uruk in ancient Sumer where they encounter Gilgamesh. Xander inadvertently arouses a plague god, and Willow accidentally summons a snake demon while trying to banish the god. Then they return to the American Civil War period, where they find themselves in the middle of the Battle of Shiloh. They destroy many vampires feeding on the soldiers. Finally they head for Paris during the French Revolution where they witness executions on the guillotine and meet Angelus and Darla.
Время
Начало романа происходит в 1998 году, во время второго сезона "Баффи". Это месяцы после уничтожения костей Мастера, в течение которых вампир Люсьен усовершенствовал заклинание путешествия во времени. Баффи 16. Ангел все еще в душе. Книги Баффи перечислены в хронологическом порядке в поле для навигации в нижней части этой статьи.
The starting point of the novel is in 1998, during Buffy season 2. It is months after the destruction of the Master's bones, during which time the vampire Lucien perfected the time travelling spell. Buffy is 16. Angel is still ensouled. The Buffy books are listed in order of chronology in a navigation box at the bottom of this article.
Канонические вопросы
Романы Баффи, такие как этот, обычно не считаются фанатами частью канона. Обычно они не рассматриваются как официальная реальность Буффиверса, а являются романами из воображения авторов. Однако в отличие от фанфиксов, "обзоры", обобщающие их историю, написанные в начале процесса написания, были "одобрены" Фоксом, который, в свою очередь, мог или не мог получить одобрение Уэдона (или его офиса). Книга будет опубликована как официальный товар Баффи. В романе есть такие персонажи: Баффи, Ангел, Джайлз, Ксандер, Виллоу, Дарла и Ангелус.
Buffy novels, such as this one are generally not considered by fans as part of canon. They are usually not viewed as official Buffyverse reality, but are novels from the authors' imaginations. However unlike fanfic, 'overviews' summarising their story, written early in the writing process, were 'approved' by Fox, who in turn may or may not have sought approval from Whedon (or his office). The book will be published as official Buffy merchandise. Canon characters in the novel include: Buffy, Angel, Giles, Xander, Willow, Darla and Angelus.