Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tateishi (立石) - район в городе Кацусика, Токио, Япония. Название происходит от крошечного каменного памятника под названием Татеиси-сама (立石様), расположенного по адресу 8 37 Татеиси. С его ретро-шикозными торговыми улицами и небольшими мастерскими и фабриками, этот район сохраняет атмосферу, связанную с землистыми районами Токио Шитамачи ("центр города"). Офис округа Кацусика, расположен в 5131 Татеиси.
Neighborhood in Katsushika ku, Tokyo
Tateishi (立石) is a neighborhood in Katsushika, Tokyo, Japan. The name derives from a tiny stone monument called Tateishi sama (立石様), located at 8 37 Tateishi. With its retro chic shopping streets and small, back street workshops and factories, the area retains an atmosphere associated with Tokyo's earthy Shitamachi ("downtown") neighborhoods. Katsushika Ward Office, is located at 5 13 1 Tateishi.
География
Татеиси расположен на западном берегу реки Накагава, примерно в 3 км к югу от района Камеари, известного многим через мангу Кочира Кацусика ку Камеари Коэн маэ Хашуцуджо. Район Хигаси Татеиси ("восточный Татеиси") находится к югу от Татеиси. Татеиси Накамисе (立石仲見世) - старомодная торговая улица возле железнодорожного вокзала, которая была начата вскоре после окончания Второй мировой войны. До 1980 года в Татеиси было много небольших семейных фабрик, хотя многие из них с тех пор закрылись, а небольшие жилые дома теперь занимают многие из их прежних мест. Основными отраслями промышленности района являются окрашивающие заводы и производство кукол.
Tateishi is situated on the west bank of the Nakagawa, a river, about 3 km south of the Kameari area known to many through the manga Kochira Katsushika ku Kameari Kōen mae Hashutsujo. The Higashi Tateishi ("east Tateishi") neighborhood lies to the south of Tateishi. Tateishi Nakamise (立石仲見世), an old fashioned shopping street near the railway station, was started soon after World War II ended. Until around 1980, Tateishi was home to numerous small, family owned factories, though many of these have since closed and small apartment houses now occupy many of their former sites. The neighborhood's chief industries include dyeing works and doll manufacturing.
Транспортировка
Татеиси обслуживается электрической железной дорогой Кеисей через станцию Кеисей Татеиси. Большинство поездов, останавливающихся в Татеиси, также ходят в Асакусу, примерно в 12 минутах езды. Международный аэропорт Нарита также легко доступен из Татеиси, перейдя на ограниченный экспресс-поезд в Аото, следующей станции по линии в направлении Нарита.
Tateishi is served by the Keisei Electric Railway through its Keisei Tateishi Station. Most trains stopping at Tateishi also serve Asakusa, about 12 minutes away. Narita International Airport is also readily accessible from Tateishi by changing to a limited express train at Aoto, the next station down the line in the Narita direction.
Основные предприятия
Огненный гигант Tomy, занимающийся продажей игрушек и развлечений, имеет штаб-квартиру в Татеиси.
Toy, merchandising, and entertaining giant Tomy is headquartered in Tateishi.
Татеиси-сама
Татеиси ("стоящий камень") получил свое название от стоящего камня, к которому местные жители обращаются как Татеиси-сама, сама - это суффикс, указывающий на уважение. Камень находится на своем нынешнем месте по крайней мере 600 лет и, как полагают, был перенесен и установлен здесь, учитывая, что эта область находится на аллювиальной почве. Местные жители начали поклоняться камню как воплощению божества Инари в период Эдо (ок. 16001868), отсюда и сама в названии. Говорят, что когда-то камень имел высоту от 20 до 60 см, но сегодня он стоит всего на 1 дюйм над уровнем земли из-за последствий наводнений, осадков и обрывов местными жителями, которые хотели использовать кусок камня в качестве талисмана против болезней или получить пулю в бою.
Tateishi ("standing stone") derives its name from a standing stone addressed by locals as Tateishi sama, sama being a suffix indicating respect. The stone has been at its present location for at least 600 years and is thought to have been carried and erected here given that the area is on alluvial soil. Locals began to worship the stone as an embodiment of the deity Inari during the Edo period (ca. 1600–1868), hence the sama in the name. The stone is reputed to have once had a height of 8 24 inches (approximately 20 to 60 cm), but today it stands only 1 inch above ground level due to the effects of floods, subsidence, and breakage by locals who wanted to use a piece of the stone as a talisman against disease or getting shot in battle.
Образование
В округе Кацусика есть государственные начальные и средние школы. Дом Татеиси 1 относится к начальной школе Хонден (本田小学校). 2 4 хома и часть 5 хома относятся к начальной школе Умеда (梅田小学校). 6 из 7 школ и остальные 5 школ относятся к начальной школе Сеива (清和小学校). 8 дом приурочен к начальной школе Катсусика (葛飾小学校). Школы Татеиси 3 4 и 6 8 , а также часть 5 школ, относятся к средней школе Татеиси (立石中学校). 2 из них и остальные 5 из них находятся в школе Daido Junior High School (大道中学校). 1 дом относится к средней школе Хонден (本田中学校).
Katsushika Ward Board of Education operates public elementary and junior high schools. Tateishi 1 chome is zoned to Honden Elementary School (本田小学校). 2 4 chome and part of 5 chome are zoned to Umeda Elementary School (梅田小学校). 6 7 chome and the rest of 5 chome are zoned to Seiwa Elementary School (清和小学校). 8 chome is zoned to Katsushika Elementary School (葛飾小学校). Tateishi 3 4 and 6 8 chome, as well as part of 5 chome, are zoned to Tateishi Junior High School (立石中学校). 2 chome and the rest of 5 chome are zoned to Daido Junior High School (大道中学校). 1 chome is zoned to Honden Junior High School (本田中学校).