Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элагабалий - храм, построенный римским императором Элагабалом, расположенный на северо-восточном углу Палатинского холма. Во время правления Элагабала с 218 по 222 год Элагабалий был центром спорного религиозного культа, посвященного Элагабалу, в котором сам император был первосвященником.
The Elagabalium was a temple built by the Roman emperor Elagabalus, located on the north east corner of the Palatine Hill. During Elagabalus' reign from 218 until 222, the Elagabalium was the center of a controversial religious cult, dedicated to Elagabalus, of which the emperor himself was the high priest.
История
Храм представлял собой колоннадную конструкцию размером около 70 на 40 метров, расположенную перед Колизеем, в колоннадных ограждениях. Храмовая платформа была первоначально построена при Домициане между 81 и 96 годами и, возможно, была местом поклонения Юпитеру. Остатки этой террасы можно увидеть и сегодня в северо-восточном углу Палатинского холма. Когда в 218 году Элагабал стал императором, храм был расширен и вновь посвящен богу Элагабалу, богу-покровителю его родного города Эмесы в Сирии. Элагабаль был олицетворен коническим черным камнем, который, как предполагают, был куском метеоритной породы. После смерти Элагабала храм снова был посвящен Юпитеру Севером Александром. На месте нынешней церкви Санта-Кроче в Иерусалиме был построен второй, меньший храм бога Элагабала. Если он все еще использовался к 4 веку, то был закрыт во время преследования язычников в поздней Римской империи.
The temple was a colonnaded structure some 70 metres by 40 metres, in front of the Colosseum, within a colonnaded enclosure. The temple platform was originally built under Domitian between 81 and 96, and may have been a place of worship to Jupiter. The remnants of this terrace are still visible today at the north east corner of the Palatine Hill. When Elagabalus became emperor in 218 the temple was expanded and rededicated to the god Elagabal, the patron deity of his homeplace Emesa in Syria. Elagabal was personified by a conical black stone, which has been suggested to have been a piece of meteorite rock. After Elagabalus' death the temple was again dedicated to Jupiter by Severus Alexander. A second, smaller temple to the god Elagabal was built where the church of Santa Croce in Gerusalemme now stands. If still in use by the 4th century, it would have been closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire.
Культ Элагабала
С правления Септимия Севера поклонение солнцу распространилось по всей империи. Элагабал увидел в этом возможность сделать своего бога Эль-Габала главным богом римского пантеона. Элагабал, был размещен даже над Юпитером. В знак союза двух религий Элагабал дал в жены Елагабалу Астарту, Минерву, Уранию или какую-нибудь комбинацию из этих трех. Геродиан пишет, что Элагабал заставлял сенаторов смотреть, как он танцует вокруг алтаря Элагабала под звуки барабанов и цимбалов. Древняя история записывает жуткие истории о человеческих жертвах, происходящих внутри храма, с участием детей, которые были собраны по всей Италии из самых богатых и благородных семей. Религиозные излишества, которые были присущи правлению Элагабала, в конечном счете привели к его гибели. 11 марта 222 года Элагабал был убит членами преторианской гвардии и заменен его кузеном Севером Александром. Религиозные указы Элагабала были отменены, а статуи, которые были перенесены в Элагабалий, были восстановлены в их первоначальных святынях.
Since the reign of Septimius Severus, sun worship had increased throughout the Empire. Elagabalus saw this as an opportunity to set up his god, El Gabal, as the chief deity of the Roman pantheon. Elagabal, was placed over even Jupiter. As a sign of the union between the two religions, Elagabalus gave either Astarte, Minerva, Urania, or some combination of the three, to Elagabal as a wife. Herodian writes that Elagabalus forced senators to watch while he danced around the altar of Elagabal to the sound of drums and cymbals, Ancient history records lurid tales of human sacrifice taking place inside the temple, involving children which were collected all over Italy from the richest and noblest families. The religious excesses of Elagabalus' reign eventually contributed to his demise. On March 11, 222, Elagabalus was killed by members of the Praetorian Guard, and replaced by his cousin Severus Alexander. Elagabalus' religious edicts were reversed, and the statues which had been moved to the Elagabalium were restored to their original shrines.