Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл МакГимпси (родился 1 июля 1948 года) - бывший политик Ульстерской унионистской партии (UUP), который был членом Ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от Белфаста-Юг с 1998 по 2016 год. МакГимпси родился в Донагиди, графство Даун и получил образование в Реджент Хаус Граммар Школы и Тринити Колледж, Дублин. Он бизнесмен, помимо политики, занимается развитием недвижимости, гостиниц и сектора гостеприимства. В середине 1980-х годов он стал известен вместе со своим братом Кристофером, когда они оспорили англо-ирландское соглашение, подав иск против ирландского правительства в Высокий суд Республики Ирландия, утверждая, что соглашение недействительно, потому что оно противоречит статьям 2 и 3 Конституции Ирландии (этот аргумент был необычным, исходя из унионистов из-за традиционной оппозиции унионистов этим двум статьям). Дело было отклонено в Высшем суде, а затем снова по апелляции в Верховный суд.
Michael McGimpsey (born 1 July 1948) is a former Ulster Unionist Party (UUP) politician who was a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for Belfast South from 1998 to 2016. McGimpsey was born in Donaghadee, County Down and was educated in Regent House Grammar School and Trinity College, Dublin. He is a businessman aside from politics involved in property development, hotels and the hospitality sector. In the mid 1980s he came to prominence alongside his brother Christopher when they challenged the Anglo Irish Agreement by bringing a suit against the Irish government in the High Court of the Republic of Ireland, arguing that the Agreement was invalid because it contradicted Articles 2 and 3 of the Constitution of Ireland (this argument was unusual coming from Unionists because of the traditional Unionist opposition to these two articles.) The case failed in the High Court, and again on appeal to the Supreme Court.
Ранняя политическая карьера
В 1993 году он был впервые избран в городской совет Белфаста. На выборах в 1996 году в Северной Ирландии МакГимпси занял третье место в списке UUP. В результате он не участвовал в переговорах по Белфастскому соглашению. В 1998 году МакГимпси был первым членом, избранным в Южном Белфасте на 5-м счете. Ассамблее Северной Ирландии. Он был назначен министром культуры, искусств и досуга в исполнительной власти Северной Ирландии с 1999 года до краха исполнительной власти в 2002 году. В его время Ульстерский договор был оцифрован Управлением публичных записей Северной Ирландии.
In 1993 he was first elected to Belfast City Council. For the 1996 Northern Ireland Forum election McGimpsey was third on the UUP list. As a result, he was not involved in the negotiations for the Belfast Agreement. In 1998 McGimpsey was the first member to be elected for South Belfast on the 5th count. to the Northern Ireland Assembly. He was appointed to serve as Minister of Culture, Arts and Leisure in the Northern Ireland Executive from 1999 until the collapse of the Executive in 2002. Under his ministry the Ulster Covenant was digitised by the Public Records Office of Northern Ireland.
2001 год
В преддверии всеобщих выборов в Великобритании 2001 года МакГимпси бросил вызов действующему депутату Мартину Смитху в качестве кандидата от Ульстерского союза в Белфаст-Юг и получил 43% голосов. В свете выбора Смит, который был против соглашения, тогдашняя Демократическая юнионистская партия (DUP) не выдвинула кандидата, но про-соглашение Прогрессивная юнионистская партия была побуждена выдвинуть одного. МакГимпси, однако, поддержал Смит.
In the run up to the 2001 UK general election McGimpsey challenged sitting MP Martin Smyth for the Ulster Unionist nomination for Belfast South and gained 43% of the valid poll. In light of anti agreement Smyth's selection the then anti agreement Democratic Unionist Party (DUP) did not stand a candidate, but the pro agreement Progressive Unionist Party was prompted to put one up. McGimpsey, however endorsed Smyth.
2005 год
В 2005 году депутат от UUP Мартин Смит ушел в отставку, а МакГимпси был выбран в качестве официального кандидата от UUP в избирательном округе Южный Белфаст на всеобщих выборах 2005 года после жесткой избирательной кампании против неизвестного человека, Кристофера Монтгомери. Демократическая Юнионистская партия впервые за более чем двадцать лет выдвинула кандидата в лице бывшего полицейского Джимми Спратта. В битве между двумя партиями-юнионистами, как Смит, так и бывший лидер Юнионистов Ольстера Джеймс Молино появился на фотографии с Джимми Спраттом, которая была включена в его предвыборную литературу. В то время как Смит впоследствии заявил, что это была "просто фотография", которая не представляла собой одобрение, "два членов Ульстерского союза дали знать самым публичным образом, что они предпочитают неизвестного кандидата DUP человеку, выбранному их собственной партией". Когда результаты были объявлены, голосование было разделено на три части, а политик из Социал-демократической и лейбористской партий и частный врач общей практики Аласдейр Макдоннелл выиграл место. Такой вариант был предсказан до выборов в ходе обсуждений между UUP и DUP о предвыборном пакте, включающем Фермана и Южный Тайрон и Южный Белфаст среди других избирательных округов. Известно, что Дэвид Бернсайд выступал за пакт, который был выгодным Тому Эллиоту, поскольку он считал, что Эллиот мог бы объединить профсоюзников в Ферманаге и Южном Тайроне легче, чем МакГимпси в Южном Белфасте.
In 2005 the sitting UUP MP Martin Smyth retired and McGimpsey was selected as the official UUP candidate for the south Belfast constituency in the 2005 general election following a close selection campaign against an unknown figure, Christopher Montgomery. The Democratic Unionist Party, for the first time in over twenty years, stood a candidate in the form of former policeman Jimmy Spratt. In the battle between the two Unionist parties, both Smyth and former Ulster Unionist leader James Molyneaux appeared in a photograph with Jimmy Spratt which was included in his election literature. While Smyth subsequently claimed that this was "just a photo" that did not constitute an endorsement, "two Ulster Unionists had let it be known in the most public fashion that they preferred an unknown DUP candidate to the man selected by their own party". When the results were declared the poll was split three ways, with Social Democratic and Labour Party politician and part time GP, Alasdair McDonnell winning the seat. Such an eventuality had been anticipated before the election in discussions between the UUP and DUP about an election pact involving Fermanagh and South Tyrone and Belfast South amongst other constituencies. David Burnside is known to have favoured the pact benefiting Tom Elliott, as he felt that Elliott could unite Unionists in Fermanagh and South Tyrone more readily than McGimpsey could in South Belfast.
2010 год
В декабре 2009 года МакГимпси отказался от участия в выборах в 2010 году в Южном Белфасте, заявив, что, по его мнению, он лучше всего будет служить своим избирателям, продолжая работать в качестве министра здравоохранения.
In December 2009, McGimpsey ruled himself out from standing in South Belfast in the 2010 General Election, saying that he felt he would best serve his constituents by continuing to work as Minister for Health.
Выборы в парламент 2007 года
На выборах в Ассамблею в марте 2007 года МакГимпси сохранил свое место, но голоса UUP в Южном Белфасте упали с 27,0% в 2003 году до 18,4% голосов в 2007 году, что привело к тому, что партия потеряла второе место, первоначально занимавшееся Эсмоном Бирни, которое заняла Анна Ло из Партии альянса.
In the Assembly election of March 2007 McGimpsey retained his seat but the UUP's vote in South Belfast fell from 27.0% in 2003 to 18.4% of the popular vote in 2007, which resulted in the party losing its second seat, originally held by Esmond Birnie, which was picked up by Anna Lo of the Alliance Party
Юнионистская партия Ульстера
МакГимпси был политически близок к Дэвиду Тримблу и сразу же говорил о будущем лидере Ульстерской унионистской партии, однако он никогда не был потенциальным или фактическим претендентом на выборы лидера UUP. Политически МакГимпси считается левым членом Ульстерского профсоюза и является членом профсоюзной рабочей группы.
McGimpsey was politically close to David Trimble and at once talked of as a future leader of the Ulster Unionist Party, however he has never been a potential or actual challenger to a UUP leadership election. Politically McGimpsey is seen as being on the left of the Ulster Unionists and is a member of the Unionist Labour Group.