Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гай (; родился около 1012 года) был герцогом Сорренто с 1035 года, братом Гуаймара IV Салернского, тестем Вильгельма Железного Рука и Вильгельма Принципата, и тестем Хамфрия Гоутвильского. Он был сыном Гуаймара III и Гайтельгримы. Место Гай в истории обеспечивается в первую очередь его родственниками (по крови и браку), хотя его собственные действия не были безрезультатными. По словам Джона Джулиуса Норвича, он был "бескорыстным" принцем, проявлявшим "моральное чувство, редкое в [его] время и положение". Его брат завоевал Сорренто в 1035 году и передал его ему в качестве герцогства. Он был постоянным сторонником своего брата и норманнов во время правления первого, и он считал наемников союзниками, когда после убийства Гуаймара его семья, включая его племянника, наследника Салернита, была окружена убийцами и заключена в тюрьму, он был единственным, кто сбежал. Он быстро полетел к норманнам из Мельфи, которым он высоко заплатил за помощь. Он вернул их со своей собственной саррентинской армией, чтобы осадить Салерно, где заговорщики укрепились. Гай вскоре захватил всех семей заговорщиков и договорился об освобождении своего племянника, Гисулфа. Он принял их капитуляцию и обещал не навредить. Норманны, не связанные, как они сказали, клятвой Гая, убили четырех братьев и 36 других, по одному за каждую ножевую рану, найденную в теле Гуаймара. Гай возвел на престол своего племянника, и он и его норманны, которые предпочли бы Гая князем, немедленно отдали ему дань уважения. Тем не менее, Гисульф был неблагодарен своим норманнским вассалам и стал пиратским соседом для всех в Южной Италии. Его княжество постоянно отбирали, и он игнорировал советы своего дяди Гая, советующего умеренность. Но Гай остался верен руководству Гоутвиля. В 1073 году он захватил мятежника Германа, своего племянника, и передал его Роберту Гискару, своему зятю. Гай умер в развалинах великого княжества, которое его брат создал, а он сохранил. С его смертью Сорренто вновь стал независимым.
Guy (; born c. 1012) was the duke of Sorrento from 1035, the brother of Guaimar IV of Salerno, father in law of William Iron Arm and William of the Principate, and brother in law of Humphrey of Hauteville. He was the son of Guaimar III and Gaitelgrima. Guy's place in history is secured primarily through his relations (by blood and marriage), though his own actions were not inconsequential. According to John Julius Norwich, he was a "selfless" prince, exhibiting a "moral sense rare for [his] time and position." His brother conquered Sorrento in 1035 and bestowed it on him as a duchy. He was a constant supporter of his brother and the Normans during the former's reign and he counted the mercenaries as allies when, upon the assassination of Guaimar, his family, including his nephew, the Salernitan heir, was rounded up by the assassins and imprisoned, he being the only one to escape. He quickly flew to the Normans of Melfi, whom he paid highly for aid. He brought them back with his own Sorrentine army to besiege Salerno, wherein the conspirators had fortified themselves. Guy had soon captured all of the conspirators' families and had negotiated the release of his nephew, Gisulf. Guy accepted their surrender soon after and promised them no harm. The Normans, not bound, they said, by Guy's oath, massacred the four brothers and 36 others, one for each stab wound found in Guaimar's body. Guy enthroned his nephew and he and his Normans, who would have preferred Guy as prince, did immediate homage to him. Nevertheless, Gisulf was thankless to his Norman vassals and grew to be a piratical neighbour to all in Southern Italy. His principality was constantly picked away and he ignored the advice of his uncle Guy counselling moderation. Guy remained forever loyal to the Hauteville leadership, however. In 1073, he captured the rebel Herman, his own nephew, and handed him over to Robert Guiscard, his nephew in law. Guy died amidst the breakup of the great principality his brother had forged and he had preserved. With his death, Sorrento became independent once more.