Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В связи с этим, рош-ешива Дереч ХаТора привела бачура (студента йешивы) к Штейнману. Студент сказал, что у него нет никакого вкуса к обучению, и что он не преуспел в йешиве, и поэтому он хотел пойти в армию. Штейнман сказал студенту, что в армию нельзя идти, потому что они развращают людей. Бачур ответил: "Но сегодня в армии есть программа, в которой можно соблюдать Тору и мицвы". Штейнман ответил: "Такого не существует. Люди, которые пошли в армию, всегда разоряются". Когда бачур попытался немного с ним поспорить, Штейнман ответил решительно, ударил по столу и сказал: "Я гарантирую вам, что если вы пойдете в армию, независимо от того, в какую программу вы войдете, вы вернетесь совершенно неевреем". Успокоившись, студент отказался от своих планов и вернулся в йешиву.
In a related development, the rosh yeshiva of Derech HaTorah brought a bachur (yeshiva student) in to see Shteinman. The student said he had no taste at all for learning, and that he had been unsuccessful in yeshiva, and therefore he wanted to go to the army. Shteinman told the student that it is forbidden to go to the army because they ruin people. The bachur retorted, "But today they have a program in the army where you can keep Torah and mitzvos." Shteinman responded, "There is no such thing. People who go to the army always get ruined." When the bachur tried to argue with him a bit, Shteinman responded forcefully, banged on his table and said, "I guarantee you that if you go to the army, regardless of what program you join, you will return a total non Jew.' Recoiling at this, the student gave up his plans and returned to yeshiva.
Политическая карьера
Когда Элазар Шах, основатель политической партии "Хареди Дегель Хатора", был проконсультирован, он иногда направлял людей к Штейнману. Штейнман был лидером Дегель ХаТора и обладал большой политической властью в политической коалиции Объединенного иудаизма Торы. Он был близок с Яаковом Арьехом Альтером (Геррером), главным сторонником Агудат Исраэль. Штейнман сказал членам Кнессета Дегель ХаТоры, что их главная цель участия в Кнессете заключалась в защите статуса ешивы бочурима от призыва в армию, и что ни один бочур не должен быть призван в армию. В 2005 году он посетил ряд городов Северной Америки с значительным населением или учреждениями харедитов, включая Бруклин, Лейквуд, Нью-Йорк и Пасайк. Он встретился со многими американскими раввинами-харедитами, включая Аарона Шехтера из Йешивы раввина Хаима Берлина. В 2006 году он отправился в еврейскую общину Лос-Анджелеса на Лаг Ба'омер, где более 5000 человек приняли участие в собрании. Он планировал отправиться вместе с Яаковом Арьехом Альтером (геррером-ребе) в Монреаль в мае 2006 года, но они отложили свою поездку, чтобы избежать протестов со стороны Нетурей Карты. После посещения Монреаля раввины разошлись. Геррер-ребе продолжил путь в Нью-Йорк, а затем вернулся в Иерусалим, в то время как Штейнман посетил еврейские общины в нескольких южноамериканских городах, включая Мехико и Буэнос-Айрес. В мае 2007 года Штейнман посетил Францию, затем Англию, где он выступил на больших собраниях в Манчестере и Гейтсхеде. В июне 2010 года Штейнман посетил еврейские общины Одессы, Берлина и Гибралтара. В 2012 году он отправился в Париж, чтобы выступить с речами перед французской еврейской общиной. Она была отправлена в Швейцарию из Польши для лечения ее респираторных проблем, а также стала беженцем, когда началась Вторая мировая война. В январе 2017 года в возрасте 102 лет Штейнман снова был госпитализирован. Газета Jerusalem Post сообщила, что он страдает от одышки и лихорадки, связанной с инфекцией. Его выпустили после двух недель интенсивной терапии. В октябре 2017 года он был снова госпитализирован из-за лихорадки и слабости, и был выписан после нескольких дней в реанимации. Через две недели, когда он был в больнице на обследовании, его здоровье неожиданно ухудшилось. Штейнман умер 12 декабря 2017 года в возрасте 103 лет. На его похоронах присутствовало около 400 000 евреев.
When Elazar Shach, the founder of the Haredi Degel HaTorah political party, would be consulted for advice, he would sometimes refer people to Shteinman. Shteinman was a leader of Degel HaTorah, and exerted much political power in the United Torah Judaism political coalition. He was close with Yaakov Aryeh Alter (the Gerrer Rebbe), a major supporter of Agudat Yisrael. Shteinman told the Degel HaTorah Knesset members that their main purpose for participating in the Knesset was to protect the status of yeshiva bochurim from being drafted into the army, and that not a single bochur should be conscripted. In 2005, he visited a number of cities in North America with significant Haredi populations or institutions, including Brooklyn, Lakewood, New York City, and Passaic. He met with many American Haredi rabbis, including Aharon Schechter of Yeshiva Rabbi Chaim Berlin. In 2006, He traveled to the Jewish community of Los Angeles on Lag Ba'omer, where over 5,000 individuals attended the gathering. He planned to travel together with Yaakov Aryeh Alter (the Gerrer Rebbe) to Montreal in May 2006, but they delayed their trip to avoid protests from the Neturei Karta. After visiting Montreal, the rabbis parted ways. The Gerrer Rebbe continued to New York, and then returned to Jerusalem, while Shteinman went on to visit the Jewish communities in several South American cities, including Mexico City and Buenos Aires. In May 2007, Shteinman visited France, followed by England, where he addressed large gatherings in Manchester and Gateshead. In June 2010, Shteinman visited the Jewish communities of Odessa, Berlin, and Gibraltar. In 2012, he traveled to Paris to deliver talks to the French Jewish community. She had been sent to Switzerland from Poland to cure her respiratory problems, and had also become a refugee when World War II broke out. In January 2017, at 102 years of age, Shteinman was again hospitalized. The Jerusalem Post reported that he was suffering from shortness of breath and an infection related fever. He was released after two weeks in intensive care. He was again hospitalized in October 2017 for fever and weakness, and was released after several days in intensive care. Two weeks later, while he was at the hospital for testing, there was an unexpected deterioration of his health. Shteinman died on 12 December 2017, at age 103. His funeral was attended by an estimated 400,000 Jews.