Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам воскрес (англ. Adam Resurrected) - драматический фильм 2008 года режиссера Пола Шредера и сценария Ноя Столлмана, основанный на одноименном романе израильского писателя Йорама Каниука, опубликованном в 1969 году. Название буквально переводится как Адам, сын собаки. Джефф Голдблум играет главного героя, вместе с Виллемом Дафо, Дереком Якоби и Айелет Зурер. Несколько крупных немецких звезд, в том числе Мориц Блейбтреу, Вероника Феррес, Джулиан Колер и Йоахим Крол, играют второстепенные роли.
2008 film directed by Paul Schrader
Adam Resurrected (אדם בן כלב) is a 2008 drama film directed by Paul Schrader and written by Noah Stollman based on a 1969 novel of the same name (:he:אדם בן כלב) by Israeli author Yoram Kaniuk The title literally translates to Adam, Son of a Dog. Jeff Goldblum stars as the title character, alongside Willem Dafoe, Derek Jacobi and Ayelet Zurer. Several major German stars, including Moritz Bleibtreu, Veronica Ferres, Juliane Köhler and Joachim Król, play supporting roles.
Предпосылка
Фильм, часть которого рассказана через серию флеш-бэков, рассказывает историю Адама Стейна, харизматичного пациента вымышленного психиатрического убежища для выживших в Холокосте в Израиле в 1961 году. Адам был комиком в Берлине до Второй мировой войны, во время которой он был отправлен в концлагерь. Адаму удается пережить войну только потому, что его предвоенный акт был вспомнен офицером СС, который принимает Адама в качестве своего "домашнего питомца", настаивая на том, чтобы он действовал как собака (как он это делал во время одного из своих эскизов). Его унижение было его билетом на выживание, так как он даже был вынужден играть на скрипке, когда его жену и дочь везли в газовые камеры. Хотя он внешне очарователен и остроумный, Адам мучается виной и заблуждениями, что он собака.
The film, part of which is told through a series of flashbacks, follows the story of Adam Stein, a charismatic patient of a fictitious psychiatric asylum for Holocaust survivors in Israel, in 1961. Adam was a comedian in Berlin prior to the Second World War, during which he was sent to a concentration camp. Adam manages to survive the war only because his pre war act was recalled by an SS officer, who takes Adam as his "pet," insisting he act like a dog (as he did during one of his sketches). His humiliation was his ticket to survival, as he was even forced to play the fiddle as his wife and daughter were led to the gas chambers. While he is outwardly charming and witty, Adam is tormented by survivor's guilt and delusions that he is a dog.
Прием
"Адам воскрешен" получил неоднозначный отклик критиков. Агрегатор отзывов о фильмах Rotten Tomatoes сообщил о рейтинге одобрения в 35%, основанном на 37 отзывах, со средним рейтингом 5,2/10. В комментариях к этому сайту говорится: "Такая необычная история могла бы стать убедительной драмой, но "Возрожденный Адам" страдает от путаницы в повествовании и эмоциональной отстраненности в своей основе". Сайт Metacritic дал фильму средний балл 58 из 100, основанный на 8 критиках, указывая на "смешанные или средние отзывы". Adam Resurrected получил несколько положительных отзывов. Гари Голдштейн из Los Angeles Times написал: "В менее конкурентном году Джефф Голдблум мог бы получить Оскар за свою роль в фильме "Возрожденный Адам", в котором он играет Адама Стейна, психически больного, которого необратимо преследует его выживание в Холокосте. Эта оригинальная драма менее мрачна, чем может показаться, благодаря энергичному образу Голдблума и отличительному переводу сценария Ноа Столлмана режиссером Полом Шредером". Натан Рабин из The A. V. Club оценил фильм как B, также высоко оценив Голдблюма, которому он приписывает "ошеломляющее главное исполнение". Он сравнил концепцию фильма с "пресловутой неизданной чудовищностью Джерри Льюиса", которая является "Днем, когда плакал клоун", но выступление Голдблюма заставило "Адама Воскресшего" работать. Рабин пишет: "Голдблум продает этот дико театральный персонаж через чистый магнетизм. Его неутомимая, нервная харизма, которая не принадлежит к этому миру, редко используется лучше. Даже когда он сходит с рельсов в глубине третьего акта, "Воскресший" остается странным гипнотическим". Ф.Х. Фини из LA Weekly дал прекрасный отзыв. Он сравнил структуру фильма с классикой Федерико Феллини 81⁄2, написав: "Там, где Феллини сделал экстази заразным, Шредер преследует гораздо более мрачные перспективы - таинство того, как хорошие люди терпят неудачу и осуждают себя. Не могу рекомендовать этот фильм достаточно сильно". Стивен Холден из The New York Times дал фильму отрицательный отзыв, посчитав его не забавным и полным упущенных возможностей. "Дикий шут может заменить пафос. Но в "Адаме Воскресшем" он чувствует себя настолько отстраненным, что не может услышать ни смеха, ни даже злого улыбки нигилистического веселья".
Adam Resurrected received a mixed response from critics. Film review aggregator Rotten Tomatoes reported an approval rating of 35%, based on 37 reviews, with a rating average of 5.2/10. The site's critical consensus reads: "Such an unusual tale might have made for a compelling drama, but Adam Resurrected suffers from narrative confusion and an emotional detachment at its core." The website Metacritic gave the film a weighted average score of 58 out of 100, based on 8 critics, indicating "mixed or average reviews". Adam Resurrected received several positive reviews. Gary Goldstein of the Los Angeles Times wrote: "In a less competitive year, Jeff Goldblum would have had a shot at an Oscar nod for his performance in Adam Resurrected, in which he plays Adam Stein, a mental patient irrevocably haunted by his Holocaust survival. This original drama is less glum than it might sound, thanks to Goldblum's spirited, go for broke portrayal and director Paul Schrader's distinctive translation of Noah Stollman's script." Nathan Rabin of The A. V. Club graded the film a B, also praising Goldblum, whom he credits with a "stunning lead performance." He compared the film's concept with the "notorious unreleased Jerry Lewis monstrosity" that is The Day the Clown Cried, but that Goldblum's performance made Adam Resurrected work. Rabin writes: "Goldblum sells this wildly theatrical character through sheer magnetism. The otherworldly nature of his restless, nervous charisma has seldom been put to better use. Even when it flies off the rails deep into its third act, Resurrected remains strangely hypnotic." F. X. Feeney of LA Weekly gave a rave review. He compared the film's structure to Federico Fellini's classic 8½, writing: "Where Fellini made ecstasy contagious, Schrader is after much darker vistas — the mystery of how good men fail, and condemn themselves. One cannot recommend this film strongly enough." Stephen Holden of The New York Times gave the film a negative review, finding it unfunny and full of missed opportunities. "Savage gallows humor might have substituted for pathos. But Adam Resurrected feels so detached that there is not a laugh, nor even a wicked smirk of nihilistic glee, to be gleaned."