Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий певец и музыкальный педагог Юлиус Кристиан Стокгаузен (22 июля 1826 года в Париже 22 сентября 1906 года во Франкфурте) - немецкий певец и мастер-певец.
German singer and music educator
Julius Christian Stockhausen (22 July 1826 in Paris – 22 September 1906 in Frankfurt) was a German singer and singer master.
Жизнь
Родители Стокгаузена, Франц Стокгаузен старший (1792-1868), гарфист и композитор, и Маргарет Стокгаузен, урождённая Шмук, сопрано, были музыкантами, которые признали его талант и поощряли его развитие. До достижения 20-летнего возраста он был отличным исполнителем на фортепиано, органе, скрипке и виолончели. В 1845 году он поступил в Парижскую консерваторию, где учился игре на фортепиано у Шарля Халле и Камиль Мари Стамати и пению у Мануэля Гарсии. В 1849 году продолжил учебу у Гарсии в Лондоне. Он быстро завоевал известность как выдающийся концертный певец (баритон). С 1862 по 1869 год он жил в Гамбурге в качестве дирижера Филармонического общества и Сингакадемии. Следующие пять лет он провел в Штутгарте в качестве камерсенгера короля Вюртемберга, затем стал дирижером Gesangverein Штерна в Берлине, где оставался до 1878 года, затем был призван в Консерваторию Хоха во Франкфурте в качестве профессора пения. Разногласия с директором Йоахимом Раффом привели к его отставке в следующем году и созданию собственной школы, которая сразу же стала всемирно известной. После смерти Раффа (1882) Стокхаузен вернулся в консерваторию, но продолжил свою собственную школу. Студенты Стокгаузена включали Кларенса Уайтхилла, Карла Перрона, Антона Систерманса, Макса Фридлендера, Дженни Хан, Йохана Мессхарта (также: Йоханнес Мартинус Мессхарт), Гермину Шпиес, Горацио Коннелла и Хьюго Голдшмидта. В 1884 году он написал отличный Gesangsmethode ("Певчий метод"), который был переведен на английский язык его ученицей Софи Лёве. Его брат Франц Стокгаузен-младший был выдающимся хоровым дирижером, который учился у Игнаца Мошелеса. Его дочь, Джулия Вирт, урождённая в Стокгаузене (1886-1964), вышла замуж за Иосифа, сына известного немецкого скрипача Эммануэля Вирта. Она была автором биографии Стокгаузена.
Stockhausen's parents, Franz Stockhausen Sr. (1792–1868), harpist and composer, and Margarethe Stockhausen née Schmuck, soprano, were musicians of some ability who recognized his talent and encouraged his development. Before he had reached his 20th year he was an excellent performer on the piano, organ, violin, and cello. In 1845 he entered the Conservatoire de Paris, where he studied piano with Charles Hallé and Camille Marie Stamaty and singing with Manuel García. In 1849 he continued his studies with Garcia in London. He quickly won fame as a remarkable concert singer (baritone). From 1862 to 1869 he resided in Hamburg as conductor of the Philharmonic Society and Singakademie. He spent the next five years in Stuttgart as Kammersänger to the King of Württemberg, then he became conductor of Stern's Gesangverein at Berlin, where he remained until 1878, being then called to Hoch Conservatory at Frankfurt as professor of singing. Differences with Joachim Raff, the director, led to his resignation the following year and the establishment of his own school, which immediately became world famous. After Raff's death (1882), Stockhausen returned to the conservatory, but continued his own school. Students of Stockhausen included Clarence Whitehill, Karl Perron, Anton Sistermans, Max Friedlaender, Jenny Hahn, Johan Messchaert (also: Johannes Martinus Messchaert), Hermine Spies, Horatio Connell and Hugo Goldschmidt. He wrote an excellent Gesangsmethode ("Singing Method") in 1884, which was translated into English by his pupil Sophie Löwe. His brother Franz Stockhausen Jr. was an eminent choral conductor who studied with Ignaz Moscheles. His daughter, Julia Wirth, née Stockhausen (1886–1964), married Joseph, son of the famous German violinist Emanuel Wirth. She was the author of Stockhausen's biography.
Работы
Метод музыки Джулиуса Стокгаузена. Лейпциг: К. Ф. Петерс, 1884 год. Стокгаузен, Юлиус. Способ пения. Перевод: Софи Лёве. Лондон: Новелло, Эвер и Ко., 1884. Юлиус Стокхаузенс Gesangstechnik und Stimmbildung. Франкфурт-на-Майне: С. Ф. Петерс, 1886/87.
Julius Stockhausens Gesangsmethode. Leipzig: C. F. Peters, 1884. Stockhausen, Julius. A Method of Singing. Translation: Sophie Löwe. London: Novello, Ewer and Co., 1884. Julius Stockhausens Gesangstechnik und Stimmbildung. Frankfurt am Main: C. F. Peters, 1886/87.