Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
чешский футболист Фулнек - город в Новом Джичине в Моравском Силезском регионе Чешской Республики. Население около 5500 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
the Czech footballer
Fulnek is a town in Nový Jičín District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 5,500 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Дэрне, Долейши Кунчице, Джерлоховице, Джестераби, Жиловец, Костелец, Лукавец, Похорилки, Стаховице и Влковице являются административными частями Фульнека.
Villages of Děrné, Dolejší Kunčice, Jerlochovice, Jestřabí, Jílovec, Kostelec, Lukavec, Pohořílky, Stachovice and Vlkovice are administrative parts of Fulnek.
География
Фулнек расположен примерно к северу от Нового Джичина и к юго-западу от Остравы. Он расположен в холмистом ландшафте хребта Низкий Есеник. Самая высокая точка находится над уровнем моря. Город расположен на слиянии двух рек, Гуси и Груховки.
Fulnek is located about north of Nový Jičín and southwest of Ostrava. It lies in the hilly landscape of the Nízký Jeseník range. The highest point is at above sea level. The town lies at the confluence of two streams, Husí and Gručovka.
История
Фулнек был, вероятно, основан лордами Лихтенбурга, которые получили эту землю от короля Богемии Оттокара II. Первое письменное упоминание о Фулнеке датируется 1293 годом, когда в городе уже были крепость, церковь и приход. Город, вероятно, планировался как центр более крупного поместья, о чем свидетельствует относительно большая городская площадь. Фулнек был населен немцами, во время гуситских войн стал частично чешским. В XVI веке Фулнек был процветающим городом эпохи Возрождения с немецким большинством. Он стал важным центром Моравской церкви. Очень важным представителем этой церкви был Иоанн Амос Коменский, который жил и работал здесь в 1618-1621 годах. Во второй половине 1920-х годов этнические различия в городе утихли.
Fulnek was probably founded by the lords of Lichtenburk, who received this land from King Ottokar II of Bohemia. The first written mention of Fulnek is from 1293, when the town already had a fortress, a church and a rectory. The town was probably planned as the centre of a larger estate, which is indicated by the relatively large town square. Fulnek was inhabited by German population, during the Hussite Wars became partly Czech. In the 16th century, Fulnek was a prosperous Renaissance town with German majority. It became an important centre of Moravian Church. A very important representative of this church was John Amos Comenius, who lived and worked here in 1618–1621. In the second half of the 1920s, ethnic differences in the town subsided.
Транспорт
Фулнек находится на короткой железнодорожной линии местного значения, ведущей из Фулнека в Сучдол-над-Одроу.
Fulnek lies on a short railway line of local importance heading from Fulnek to Suchdol nad Odrou.
Спорт
Местный футбольный клуб Фотбал Фулнек играет в низших любительских категориях.
The local football club Fotbal Fulnek plays in lower amateur tiers.
Достопримечательности
Комплекс замка Фулнек состоит из двух зданий, называемых Верхним замком и Нижним замком (Horní и Dolní). Старый готический замок, впервые задокументированный в 1372 году, был перестроен в резиденцию эпохи Возрождения в 1560-х - 1570-х годах, и теперь называется Верхним замком. В 1628-1633 годах был добавлен третий этаж и построена башня. В 1653 - 1655 годах крепость была модернизирована, а замок был модифицирован в стиле барокко. Другое здание, ныне называемое Нижним замком, было построено вдоль средневековой крепости в середине 18 века, а затем приспособно к квартирам и офисам чиновников лордов. Сегодня замок находится в частной собственности и недоступен для публики. Церковь Святой Троицы была построена в 1750-1760 годах и является одним из самых важных памятников барокко в регионе. Первоначально он был частью августинского монастыря, из которого сохранился готический монастырь (сегодня часть прихода). В 1668 году здесь был основан монастырь капуцинов. Комплекс зданий в стиле барокко датируется 1670-ми годами, церковь Святого Иосифа была построена в 1674 году. Монастырь был упразднен в 1950 году, и комплекс пришел в упадок. Церковь была реконструирована в 2006 году и используется для культурных и социальных целей. Дворец Кнура датируется началом 18 века. Он был построен для местного бургера Э. Кнура. Сегодня в нем находится Мемориал Дж. А. Коменев с экспозицией о его жизни в Фулнеке и библиотекой.
The complex of the Fulnek Castle is formed by two buildings called Upper Castle and Lower Castle (Horní and Dolní). The old Gothic castle, first documented in 1372, was rebuilt into a Renaissance residence in the 1560s–1570s and now is called Upper Castle. In 1628–1633, the third floor was added and a tower was built. In 1653–1655, the fortification was modernized and the castle was baroque modified. Another building, now called Lower Castle, was built along the medieval fortification in the mid 18th century and then adapted to the flats and offices of lords' officials. Today the castle complex is privately owned and inaccessible to the public. The Church of the Holy Trinity was built in 1750–1760 and is one of the most important Baroque monuments in the region. Originally, it was part of the Augustinian monastery, from which the Gothic cloister has been preserved (today part of the rectory). A Capuchin monastery was founded here in 1668. The complex of baroque buildings dates from the 1670s, the Church of Saint Joseph was built in 1674 1683. The monastery was abolished in 1950 and the complex fell into disrepair. The church was reconstructed in 2006 and is used for cultural and social purposes. Knurr's Palace dates from the early 18th century. It was built for the local burgher E. Knurr. Today it houses the Memorial of J. A. Comenius with an exposition on his life in Fulnek, and a library.