Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пугало" - пьеса, написанная Перси МакКей в 1908 году и впервые представленная на Бродвее в 1911 году. Он основан на рассказе Натаниэля Хоторна "Пёстрая вершина", но значительно расширяет сюжет. Сам Маккей заявил, что надеется, что пьеса не будет воспринята как драматизация "Перевого", поскольку намерения двух произведений настолько разные: "Петровое пугало смешно, как эмблема поверхностного шутка; пугало Равенсбейн жалко, как эмблема человеческих бань".
The Scarecrow is a play written by Percy MacKaye in 1908, and first presented on Broadway in 1911. It is based on Nathaniel Hawthorne's short story, "Feathertop", but greatly expands upon the tale. Mackaye himself stated that he hoped that the play would not be taken as a dramatization of "Feathertop", since the intentions of the two works are so different: "The scarecrow Feathertop is ridiculous, as the emblem of a superficial fop; the scarecrow Ravensbane is pitiful, as the emblem of human bathos."
Постановки
Фрэнк Райхер, известный современной аудитории за роль капитана корабля в оригинальном Кинг-Конге и его продолжении "Сын Конга", сыграл главную роль в оригинальной бродвейской постановке 1911 года. В Нью-Йорке спектакль прошел в течение крайне короткого времени (23 выступления). В 1923 году фильм был снят как немой фильм "Пуританские страсти" с Мэри Астор в главной роли. Пьеса была восстановлена дважды в Нью-Йорке (последнее в 2005 году), была превращена в оперу и стала любимой в региональных театрах в Соединенных Штатах. Телевизионная постановка 1972 года, впервые транслировавшаяся на PBS, теперь доступна на DVD. В главных ролях: Джин Уайлдер, Блайт Даннер, Пит Дуэл, Норман Ллойд и Уилл Гир. "Feathertop", история Натаниэля Хоторна, на которой основана пьеса, была представлена в двух телевизионных постановках: одна из них - адаптация на General Electric Theater с участием Натали Вуд и Карлтона Карпентера, другая - мюзикл с участием Хью О'Брайана в главной роли и Джейн Пауэлл в роли Джули Бальфур (а не Рэйчел). Он также был снят как немой фильм дважды. В 2000 году пьеса была адаптирована в мультфильм, режиссёрами которого были Брайан Ниссен и Ричард Рич, который почти не имел сходства с оригинальной пьесой.
Frank Reicher, known to modern audiences for playing the ship's captain in the original King Kong and its sequel Son of Kong, starred in the title role in the original 1911 Broadway production. The play had what would now be considered an extremely short run in New York (23 performances). In 1923 it was filmed as a silent movie, Puritan Passions, starring Mary Astor. The play was revived twice in New York (most recently in 2005), has been made into an opera, and has become a favorite in regional theatre in the United States. A 1972 television production, first telecast on PBS, is now available on DVD. It stars Gene Wilder, Blythe Danner, Pete Duel, Norman Lloyd, and Will Geer. "Feathertop", the Nathaniel Hawthorne story on which the play is based, has been presented in two television productions one of them an adaptation on the General Electric Theater starring Natalie Wood and Carleton Carpenter, the other a musical starring Hugh O'Brian in the title role and Jane Powell as Julie Balfour (rather than Rachel). It has also been made as a silent film twice. The play was also adapted into an animated feature in 2000, directed by Brian Nissen and Richard Rich, which bore almost no resemblance to the original play.
Сюжет
Действие пьесы происходит в Массачусетсе в XVII веке. Она состоит из четырех актов. Много лет назад судья Гилеад Мертон бросил свою любовницу Гуди Рикби после того, как она родила сына. Позже ребенок умер, потому что Гуди не смог получить медицинскую помощь для него. В последующие годы Гуди научился колдовству у Дикона, самого Дьявола. Чтобы отомстить Мертону, она и Диккон создают пугало, оживляют его, чтобы оно напоминало человека, и берут его в дом Мертона, с намерением заставить пугало соблазнить племянницу Мертона, Рэйчел, отвести от своего жениха незадолго до их свадьбы. Страшилка вводится в общество в качестве лорда Воробья, а Дикон - его наставником. Похоже, что Воробьину нравится курить кукурузную трубку, но правда в том, что трубка поддерживает его в живых. К сожалению для Гуди и зловещего плана Дикона, у Страшилы вскоре развиваются свои собственные добрые чувства. Его истинная личность раскрывается на вечеринке, когда его отражение в зеркале истины, которое Рейчел купила у Гуди, показывает пугало, а не человека. Остальные гости паникуют и убегают, все, кроме Рейчел и ее жениха Ричарда Талбота, которые единственные, кто возвращается. Страшилка, ужас, и, наконец, осознавая истинный смысл своей "миссии", ломает трубку кукурузного зерна и падает, только чтобы на мгновение оживиться и увидеть в зеркале, что его жертва ради Рэйчел превратила его в настоящего человека. Он с удивлением и счастьем падает мертвым. Когда Талбот осматривает его и говорит: "Он мертв", Рейчел триумфально, но с грустью отвечает: "Но мужчина!" Занавес падает. Язык пьесы - это своего рода скрещивание XVII века и современного английского языка 1908 года.
The play takes place in seventeenth century Massachusetts. It is in four acts. Years ago, Justice Gilead Merton deserted his mistress Goody Rickby after she gave birth to a son. The child later died because Goody was unable to obtain medical help for him. In the years following, Goody has learned witchcraft from Dickon, the Devil himself. To avenge herself on Merton, she and Dickon manufacture a scarecrow, bring it to life so that it resembles a human, and take him to Merton's house, with the intention of having the Scarecrow seduce Merton's niece, Rachel, away from her fiancé just before their wedding. The Scarecrow is introduced into society as Lord Ravensbane, with Dickon as his tutor. Ravensbane seems to enjoy smoking a corncob pipe, but the truth is that the pipe actually keeps him alive. Unfortunately for Goody and Dickon's sinister plan, the Scarecrow soon develops kind hearted feelings of his own. His true identity is revealed at a party, when his reflection in the Mirror of Truth, which Rachel has bought from Goody, reveals a scarecrow, rather than a man. The other guests panic and flee, all except Rachel and her fiancé Richard Talbot, who are the only ones that return. The Scarecrow, horrified, and finally realizing the true meaning of his "mission", breaks his corncob pipe and collapses, only to momentarily revive and see in the mirror that his sacrifice for Rachel has transformed him into a real human being. With a look of wonder and happiness on his face, he falls back dead. When Talbot examines him and says, "He's dead", Rachel triumphantly, yet sadly, answers, "But a man!" The curtain falls. The play's language is a sort of cross between seventeenth century and what was considered modern English in 1908.
Авторские права
Авторские права на эту пьесу истекли в Соединенных Штатах, и, таким образом, теперь находится в общественном достоянии. В Интернет-архиве представлены сканы в различных форматах из книги "Пугашка" или "Стекло истины" (англ. The glass of truth; a tragedy of the ludicrous) (c1908).
The copyright for this play has expired in the United States and, thus, now resides in the public domain. The Internet Archive contains scans in various formats at The scarecrow; or, The glass of truth; a tragedy of the ludicrous (c1908).