Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Батман — крупный приток Тигра в юго-восточной Турции. Район вдоль реки Батман известен своими нефтяными полями.
The Batman River is a major tributary of the Tigris in southeast Turkey. The region along the Batman River is known for its oil fields.
Имя
В древности река Бэтмен была известна как Калат. Это имя означало «невеста» для сирийцев, населявших этот район, и было переведено на греческий язык как Нимфиос (Νυμφίος, латинизированный Нимфий) и Нимфаиос (Νυμφαῖος, латинизированный Нимфей). Среди арабов она была известна как Сатидама, что означает «кровавая», отражая сражения, происходившие вблизи неё. В международной литературе название Бэтмен вошло в употребление в XIX веке, в то время как в XVIII веке и ранее реку чаще называли Нимфием, наряду с другими названиями. Происхождение названия «Бэтмен» неясно: оно могло произойти от сокращения названия возвышенной горы Бати Раман, расположенной поблизости, или от названия единицы веса, использовавшейся в Османской империи.
In Antiquity, the Batman River was known as Kalat. This name meant "bride" to the Syriac people who populated the area; it was thus translated into Greek as Nymphios (Νυμφίος, Latinized Nymphius) and Nymphaios (Νυμφαῖος, Latinized Nymphaeus). Among Arabs it was known as Satidama, meaning "the bloody" reflecting the battles fought near it. In international literature, the name Batman came into use in the 19th century, whereas in the 18th century and before it was mostly referred to as Nymphius, among other names. The origin of the name "Batman" is unclear: it might be a shortening of the name of the tall Bati Raman mountain located nearby or refer to the unit of weight used in the Ottoman Empire.
История
Река служила естественной границей между Византийской империей и Персией Сасанидов и стала местом крупных сражений в 583 и 591 годах нашей эры. Главной крепостью на реке был Мартирополь, современный Сильван. Бэтменская плотина (Batman Barajı, B. de Batman на карте) была построена в 1999 году выше по течению, вместе с прилегающим водохранилищем и гидроэлектростанцией.
The river served as a natural border between the Byzantine Empire and Sassanid Persia and saw major battles in 583 and 591 AD. The main citadel on the river was Martyropolis, modern Silvan. The Batman Dam (Batman Barajı, B. de Batman on the map) was built in 1999 in the upstream , together with the associated reservoir and hydroelectric power plant.
Дикая природа
Рыба реки Батман (Paraschistura chrysicristinae) – вид, находящийся на грани исчезновения, эндемик рек Батман и Амбар. Вид находится под угрозой из-за засухи, разрушения и фрагментации среды обитания, вызванных строительством плотины Бэтмен. С 1974 года рыба не наблюдалась, и существовали опасения, что она вымерла, пока в 2021 году экспедиция не поймала 14 особей выше плотины Бэтмен.
The Batman River loach (Paraschistura chrysicristinae) is a Critically Endangered fish native to the Batman and Ambar rivers. The fish is endangered by drought, habitat destruction, and habitat fragmentation from construction of the Batman Dam. It had not been observed since 1974 and was feared extinct until a 2021 expedition netted 14 fish living above the Batman Dam.