Виттмунд – район в Нижней Саксонии, Германия. Расположен в Восточной Фризии, на побережье Северного моря. Включает часть Ваттового моря и национальный парк.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Витмунд — район (Landkreis) в северо-западной части Нижней Саксонии, Германия. Он расположен в Восточной Фризии, на побережье Северного моря. Соседними районами являются (по часовой стрелке, начиная с востока) Фрисланд, Лер и Аурих.
Wittmund is a Landkreis (district) in the northwestern part of Lower Saxony, Germany. It is situated in East Frisia, on the North Sea coast. Neighboring districts are (from the east clockwise) Friesland, Leer and Aurich.
География
В округе расположена часть Вадденского моря и Национального парка Нижней Саксонии «Ваттовое море». Прибрежные районы материка также известны как Харлингерланд. Острова Лангеоог и Спикерог, оба входящие в состав Восточно-Фризских островов, являются частью этого округа.
The district contains part of the Wadden Sea and of the Lower Saxony Wadden Sea National Park. The coastal areas of the mainland are also known as Harlinger Land. The islands of Langeoog and Spiekeroog, both belonging to the East Frisian Islands, are part of this district.
История
Район был создан Королевством Пруссия в 1885 году из Амута Витмунд, Амута Эсенс и города Эсенс. Ранее все они входили в состав округа Аурих. В 1977 году район был объединен с районом Фризеланд, однако это объединение не пользовалось популярностью. В 1979 году объединение было признано неконституционным, поскольку нарушало права бывшего государства Ольденбург, к которому принадлежал Фризеланд, и два района были восстановлены в прежних границах.
The district was created by the Kingdom of Prussia in 1885 from the Amt Wittmund, the Amt Esens and the City of Esens. All were previously part of the District of Aurich. In 1977 the district was merged with the District of Friesland; however, the merger was not popular. The merger was declared unconstitutional in 1979 because it violated the rights of the former State of Oldenburg to which Friesland had belonged, and the two districts were re established in their old boundaries.
Партнерство
Район поддерживает партнерские отношения с районом Шёнебек в Саксонии-Анхальт. Эти отношения были установлены в связи с объединением Германии в 1990 году с целью оказания помощи в создании районного управления в бывшей Восточной Германии.
The district has a partnership with the district of Schönebeck in Saxony Anhalt. It was started with German reunification in 1990 to help to establish district administration in former East Germany.
Герб
Корабль в гербе символизирует прибрежное расположение района. Три паруса несут геральдические символы округа: на переднем изображен медведь – символ семьи Аттена из Эсенса, правившей в XIV и XV веках. Легенда о медведе, спасшем город Эсенс от осады, связана с Балтазаром Оомкенсом фон Эсенсом. На большом парусе изображены два турнирных копья – символ Героя Омкена, или Героя Оомкенса фон Эсенса, позаимствованный из герба города Витмунд. Орёл на кормовом парусе символизирует замок и амт Фридебург.
The ship in the coat of arms symbolizes the coastal location of the district. The three sails show heraldic symbols for the district the front one shows a bear as the symbol of the Attena family from Esens, who ruled in the 14th and 15th century. The legend of the bear saving the City of Esens from its besiegers is associated with Balthasar Oomkens von Esens. The main sail shows two tournament lances as the symbol of the Hero Omken or Hero Oomkens von Esens, taken from the coat of arms of the City of Wittmund. The eagle in the rear sail stands for the castle and Amt Friedeburg.