Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паро - город и столица округа Паро, в долине Паро в Бутане. Это исторический город с множеством священных мест и исторических зданий, разбросанных по всей области. Здесь также находится международный аэропорт Паро, единственный международный аэропорт Бутана. Международный аэропорт Паро обслуживается авиакомпанией Drukair.
Paro is a town and seat of Paro District, in the Paro Valley of Bhutan. It is a historic town with many sacred sites and historical buildings scattered throughout the area. It is also home to Paro International Airport, Bhutan's sole international airport. Paro International Airport is served by Drukair.
Архитектура
На главной улице много примеров традиционно украшенных зданий. Дунгце-Лхаканг (храм 15-го века) и дворец Угьен-Перли находятся недалеко от нового моста. Члены королевской семьи проживают во дворце, когда находятся в Паро. До монастыря "Тигровое гнездо" можно добираться примерно за три часа. С Тигрового гнезда можно увидеть живописный вид на город Паро.
The main street has many examples of traditionally decorated buildings. The Dungtse Lhakhang (a 15th century temple) and the Ugyen Perli Palace are near the new bridge. Members of royal family lodge in the palace when in Paro. The trek to Tiger's Nest monastery takes about three hours one way. A scenic view of the town of Paro can be seen from the Tiger's Nest.
Аэропорт
Аэропорт Паро был описан как "самый сложный коммерческий аэропорт в мире". Самолеты на подходе проходят через вершины Гималаев, а длина взлетно-посадочной полосы представляет собой двойную проблему из-за низкой плотности воздуха. В результате только несколько пилотов авиакомпаний (8 по состоянию на декабрь 2014 года) имеют сертификат на эксплуатацию коммерческих самолетов в этой стране. Каждый год в аэропорт прибывает около 30 000 человек.
Paro Airport has been described as "the most difficult commercial airport in the world", The airport has only one runway. Airplanes on approach pass by Himalayan Mountain peaks, and the runway length presents a double challenge, due to the low air density. As a result, only a handful of airline pilots (8 as of December 2014) are certified to operate commercial airplanes there. About 30,000 persons arrive at the airport each year.
Кила Гонпа
Килла Гонпа, также известная как Кила Дечен Янцзе, была основана Чогьялом Норбу, семьдесят поколений рода Друбтоба Чилкарвы, и Тенпа Куче около девятого Рабджунга. Храм был храмом для монахинь с тех пор и до сих пор.
Kila Gonpa, also known as Kila Dechen Yangtse, the gonpa was founded by Chogyal Norbu, the seventy generation lineage of Drubthob Chilkarwa, and Tenpa Kuche around the ninth Rabjung. The temple has been a temple for nuns from that time until now.
Дрангье Гонпа
Монастырь Дрангье Гонпа был основан Баравапой Гьяльченом Пелзангом, известным буддийским мастером в 16 веке. Монастырь построен на вершине холма, как дрангги, поэтому он стал известен как Дрангге Гонпа. Считается, что это место, где боятся Таши Шерингма, главного божества Пяти Сестер Долгожительства. Ее другие четыре сестры, как говорят, живут в Дзонгдра ха, Гангтен гонпа, Дуп Шари и Тенгчен гонпа. В период 9-го Рабджунга тибетский реинкарнатор, Трулку Гьелцен Пел, ученик Гьяла Гьелцена, начал свое путешествие из Бейула в Тибете в Бутан, следуя пророчеству Будды. Он посетил различные святые места в стране и, наконец, достигнув Паро, решил поселиться там на вершине холма. В 1510 году он построил Дрангье Гоембу и основал небольшую буддийскую школу для практики учения "Бара Каджюд". Он также построил много других монастырей, таких как Дзонгдраха-лхаканг. После смерти Гьелчен Пеля монастырь был позже захвачен ламом Ха Нья, когда они пришли к власти. Трулку Нумха Гьелцен захватил Лхаканг, и его реинкарнации продолжали править. Когда Чабдрунг Нгаванг Намгьел прибыл в Бутан, они восстановили монастырь из Лам-Ха-Нга и приказали второму Друбчену, Джимбе Гьелтшену, взять его под свой контроль. После восстановления, Тактанг-лама также были завербованы. Барава Гьелцен - один из Лам Ха Нга. Он построил храм Тенчен Чхолинга Гатшель Гонпа.
The monastery of Dranggye Gonpa, was founded by Barawapa Gyaltshen Pelzang, a renowned Buddhist master in the 16th century. The monastery is built on the top of a hill, like a drang gye, so it came to be known as Dranggye Gonpa. It is considered to be the scared place of Tashi Tsheringma, the principal deity of the Five Long life Sisters. Her other four sisters are said to dwell in Dzongdra kha, Gangten gonpa, Dup Shari and Tengchen Gonpa. During the period of the 9th Rabjung a Tibetan reincarnate, Trulku Gyeltshen Pel, disciple of the Gyalwa Gyaltsen, began his journey from Baeyul in Tibet to Bhutan, following the prophesy of Buddha. He visited various holy places in the country and finally, having reached Paro decided to reside there on the top of the hill. In 1510, he built Dranggye Goemba and established a small Buddhist school to practice 'Bara Kajyud' teachings. He also built many other monasteries, such as Dzongdrakha lhakhang. After the death of Gyeltshen Pel, the monastery was later seized by lam Kha Nya when they came into power. Trulku Numkha Gyeltshen took over the Lhakhang and his reincarnations continued to reign. When the Zhabdrung Ngawang Namgyel came to Bhutan, they restored the monastery from Lam Kha Nga and commanded the second Drubchen, Jimba Gyeltshen to take charge of it. After the restoration, the Taktsang Lamas were also recruited. Barawa Gyeltshen is one of the Lam Kha Nga. He built a temple of Tencheng Choeling Gatshel Gonpa.