Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ясин Касем Мухаммад Исмаил (ياسين قاسم محمد إسماعيلي) - йеменский гражданин, находящийся внесудебном заключении в лагерях США в Гуантанамо на Кубе.
Yasin Qasem Muhammad Ismail (ياسين قاسم محمد إسماعيلي) is a Yemeni held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba.
Ходатайство о habeas corpus
Исмаил получил ордер на habeas corpus от своего имени. Его 12-страничная оценка совместной оперативной группы Гуантанамо была составлена 10 ноября 2008 года. Он был подписан командующим лагерем контр-адмиралом Дэвидом М. Томасом-младшим. Он рекомендовал продолжение содержания под стражей.
Ismail had a writ of habeas corpus submitted on his behalf. His 12 page Joint Task Force Guantanamo assessment was drafted on November 10, 2008. It was signed by camp commandant Rear Admiral David M. Thomas Jr. He recommended continued detention.
Инцидент 7 января 2009 года
23 февраля 2009 года Christian Science Monitor сообщил об инциденте, произошедшем 7 января 2009 года, где версия властей лагеря противоречила версии Исмаила. И власти лагеря, и Исмаил согласны, что во время тренировочного периода Исмаил просил переместить его из тренировочного лагеря в ближайший пустой тренировочный лагерь, который был подвержен воздействию Солнца. Ему сказали: "Ты не должен видеть Солнце". По словам Дэвида Ремеса, одного из адвокатов Исмаила, Исмаил и его охранники ввязались в яростный спор, и разочарованный Исмаил, который не видел солнца в течение месяца, снял одну из своих сандалий и бросил ее в забор колодца рядом со своими охранниками. По словам Ремеса, Исмаила оставляли в тренажерном зале часами, пока не наступила ночь, и он заснул. Адвокат пленных, как и адвокат Ясина Дэвид Ремес, был осведомлен о засаде, но не имел права рассказывать журналистам, не нарушая их соглашения о секретности. Розенберг сказал, что в засаде участвовала примерно половина пленных, содержавшихся в лагере 5. Заключенные отказались покидать свой двор, и в отличие от предыдущих столкновений с лагерными властями, они решили подождать протестующих, а не прибегнуть к насилию. Сидячая акция была вызвана усилением мер безопасности после 1 июня 2009 года, когда Мухаммед Ахмад Абдалла Салих совершил самоубийство.
On February 23, 2009, the Christian Science Monitor reported on an incident that occurred on January 7, 2009, where camp authorities version conflicted with that of Ismail. Both camp authorities and Ismail agree that during his exercise period Ismail requested he be moved from his exercise pen, into a nearby empty exercise pen that was exposed to the Sun. He was told, "You are not allowed to see the Sun." According to David Remes, one of Ismail's lawyers, Ismail and his guards engaged in an angry dispute, and a frustrated Ismail, who had not seen the Sun in a month, took off one of his sandals, and threw it at the pen's fence near his guards. According to Remes, Ismail was left in the exercise pen for hours, until night fell, and he fell asleep. Captives' attorney, like Yasin's attorney David Remes, were aware of the sit in, but were not allowed to tell reporters without violating their classification agreement. Rosenberg said the sit in involved approximately half the captives held in Camp 5. The captives refused to leave their exercise yard, and in contrast to previous confrontations with the camp authorities, they decided to wait out the protesters, rather than resort to violence. The sit in was triggered by increased security measures following the June 1, 2009, apparent suicide of Muhammed Ahmad Abdallah Salih.