Введение
Скандал во Вьетнаме Скандал PMU 18 - это многомиллионный скандал политической коррупции в Министерстве транспорта Вьетнама (Bộ Giao thông Vận tải, GTVT) в начале 2006 года, который включал хищение, взяточничество, непотизм и азартные игры. Этот скандал получил широкое освещение в прессе во Вьетнаме, что является редкостью в однопартийном государстве. Это вызвало большой общественный резонанс во Вьетнаме и споры в других странах и организациях, которые предоставляли официальную помощь в развитии (ODA) стране. Из-за скандала министр транспорта Дзао Дзинь Бин был вынужден уйти в отставку, а его заместитель был арестован. Скандал стал главной проблемой, предшествовавшей Десятому национальному конгрессу Коммунистической партии Вьетнама, когда было рассмотрено руководство правительства. После скандала в 2007 году вьетнамское правительство приняло жесткие меры против журналистов, освещающих это дело. В 2008 году два известных журналиста были осуждены за "злоупотребление демократическими свободами" и распространение "ложных сведений". Двое полицейских, участвовавших в этом деле, также были осуждены за "раскрытие секретов работы".
The PMU 18 scandal is a multi million dollar political corruption scandal at the Vietnamese Ministry of Transport (Bộ Giao thông Vận tải, GTVT) at the beginning of 2006, which involved embezzlement, bribery, nepotism, and gambling. The scandal received extensive press coverage in Vietnam, a rarity in the one party state. It generated a great public outcry in Vietnam and controversy in other countries and at organizations that provided Official Development Assistance (ODA) to the country. Due to the scandal, Transport Minister Đào Đình Bình was forced to resign and his deputy was arrested. The scandal became a major issue leading up to the Tenth National Congress of the Communist Party of Vietnam, when the government leadership was being reviewed. In the aftermath of the scandal, in 2007 the Vietnamese government clamped down on journalists reporting on the case. In 2008, two prominent journalists were tried and convicted of "abusing democratic freedoms" and propagating "false information". Two police officers involved in the case were also convicted of "disclosing work secrets".
Предыстория
Управление проектами 18 (PMU 18) - бюро в Министерстве транспорта Вьетнама для строительства дорог и других инфраструктурных проектов. На 2006 год его бюджет составлял 2 миллиарда долларов США, включая средства от зарубежных доноров, в частности, Японии, Европейского Союза, Австралии и Всемирного банка.
Скандал
В начале января 2006 года был задержан исполнительный директор PMU 18 Буй Тян Дунг, и было объявлено, что 1,8 миллиона долларов были присвоены для азартных игр на футбольных матчах. Его также обвинили в том, что он использовал деньги, полученные от продажи, чтобы платить проституткам. Полиция нашла файлы в компьютерах подразделения, в которых говорится, что более 200 сотрудников подразделения участвовали в азартных играх. Он также находится под следствием за закупку роскошных автомобилей для других правительственных чиновников. Скандал затронул многих высокопоставленных чиновников. Было выявлено, что Буй Тян Дун попытался подкупить чиновников после его ареста. Были расследованы люди из офиса премьер-министра, и зять генерального секретаря тоже был замешан. Заместитель начальника полиции был замешан в этом и снял свое имя со списка делегатов Национального конгресса. В начале апреля 2006 года министр транспорта Дзао Джин Бин ушел в отставку, признав себя ответственным за растрату миллионов долларов государственных денег его сотрудниками. В середине 2007 года полиция допросила десятки журналистов, освещавших дело, о источниках некоторых опубликованных сведений. В мае 2008 года двое журналистов были арестованы за "злоупотребление властью в личных целях" во время освещения скандала. Однако несколько дней спустя газеты молчали об этой теме, а газеты, которые продолжали сообщать об этом, как сообщается, получали предупреждения от властей. В октябре 2008 года журналисты были осуждены за "злоупотребление демократическими свободами" и распространение "ложных сведений", а полицейские были осуждены за "раскрытие секретной информации о работе".