Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Норман Булмер Хауэлл (25 октября 1919 - 20 апреля 2015) - английский актер. Хауэлл был активен в кино, телевидении, радио и театре.
English actor (1919–2015)
Peter Norman Bulmer Howell (25 October 1919 – 20 April 2015) was an English actor. Howell was active in film, television, radio and theatre.
Ранние годы
Родился в Лондоне, Англия, получил образование в Винчестерском колледже и начал изучать право в Крайст-Черч, Оксфорд, но оставил в 1939 году после призыва на военную службу во Второй мировой войне. Служил в качестве второго лейтенанта в стрелковой бригаде, но был уволен из-за дизентерии во время кампании в Северной Африке в 1943 году. Вскоре после этого он дебютировал на профессиональной сцене в компании "Олд Вик". В его пьесах на Вест-Энде были "Афера", "Дилемма доктора", "Маленькие коробки" и "Непослушное поведение".
Born in London, England, he was educated at Winchester College and began studying law at Christ Church, Oxford, but left in 1939 after being called up for military service in World War II. He served as a second lieutenant in the Rifle Brigade, but was invalided out with dysentery during the North Africa Campaign in 1943. Shortly after, he made his professional stage debut with the Old Vic company. His West End plays included The Affair, The Doctor's Dilemma, Little Boxes, and Conduct Unbecoming.
Карьера
Наиболее известной ролью Хоуэлла была роль доктора Питера Харрисона в телесериале "Скорое отделение 10" с 1958 по 1964 год, в 1966 году он вновь появился в сериале, а в 1967 году - в последнем эпизоде. Он снялся в сериалах "Мстители", "Пленник", "Билл Брэнд", "Доктор Кто", "Мутанты" и "Да, министр". Он сыграл тюремного управляющего в фильме 1979 года "Скаму". В 1973 году Хауэлл сыграл Дукема Барра в эпизоде "Генерал" из трилогии "Основание", Сарумана в адаптации "Властелина колец" 1981 года и имел повторяющуюся роль преподобного Сирила Худа, епископа Фелпершема, в длительной драме "Летучие стрелы" с 1987 по 2006 год.
Howell's most recognised role was as Dr. Peter Harrison in television hospital drama series Emergency Ward 10 from 1958 to 1964, making brief returns to the series in 1966 and for the show's final episode in 1967. He made guest appearances in The Avengers, The Prisoner, Bill Brand, the Doctor Who serial The Mutants and Yes Minister. He played the prison governor in the 1979 film Scum. On BBC Radio 4, Howell played Ducem Barr in the episode The General from The Foundation Trilogy during 1973, Saruman in the 1981 adaptation of The Lord of the Rings and had a recurring role as the Right Reverend Cyril Hood, Bishop of Felpersham, in the long running drama The Archers from 1987 to 2006.
Личная жизнь и смерть
В 1957 году Хауэлл женился на Сьюзан Чешир, и они оставались вместе до ее смерти в 1992 году. У них родились три дочери - Полли, Тамара и Камилла, и сын Бенджи. Он был близким другом актера сэра Иана МакКеллена, который был крестным отцом его дочери Тамары. Хоуэлл был активным членом Лейбористской партии, которая проводила кампанию по ряду социальных вопросов. Он также был давним членом Кружка Мэрилебона и выступал против их запланированного турне по Англии в ЮАР в 1968-69 годах, который в конечном итоге был отменен. Он помог собрать средства для строительства Центр искусств Уотерманса недалеко от своего дома в Чисвике, западный Лондон. Хоуэлл умер в Денвилл-Холле, доме для отставных актеров в Нортвуде, Лондон, 20 апреля 2015 года после короткой болезни, в возрасте 95 лет.
Howell married Susan Cheshire in 1957, and they remained together until her death in 1992. They had three daughters, Polly, Tamara and Camilla, and a son, Benji. He was a close friend of fellow actor Sir Ian McKellen, who was godfather to his daughter Tamara. Howell was an active member of the Labour Party who campaigned for a number of social issues. He was also a longtime member of the Marylebone Cricket Club, and opposed their planned 1968–69 England cricket tour of apartheid era South Africa, which was eventually cancelled. He helped to raise funds for the building of Watermans Arts Centre near his home in Chiswick, west London. Howell died at Denville Hall, a home for retired actors in Northwood, London, on 20 April 2015 after a short illness, aged 95.