Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капестрано (Abruzzese) - коммуна и небольшой город с 885 жителями (2017), в провинции Л'Акуила, Абруццо, Италия. Он расположен в Национальном парке Гран-Сассо-э-Монти-делла-Лага.
Capestrano (Abruzzese: Capëstrànë) is a comune and small town with 885 inhabitants (2017), in the Province of L'Aquila, Abruzzo, Italy. It is located in the Gran Sasso e Monti della Laga National Park.
Античность
В некрополе статуя "Воин Капестрано" (6 век до н.э.) была найдена во время работы в поле фермером. Высокая статуя изображает раннего итальянского воина в полном снаряжении, короля племени Вестини, Невиуса Помпуледия, казненного скульптором Анинисом. Сейчас статуя находится в Национальном археологическом музее Абруцци в Чиети.
In the necropolis the statue of the "Warrior of Capestrano" (6th century BC) was found during the work in a field by a farmer. The tall statue depicts an early Italic warrior in full gear, the King of the Vestini tribe, Naevius Pompuledius, executed by the sculptor Aninis. Now the statue is on display in the National Archaeological Museum of the Abruzzi in Chieti.
География
Капестрано граничит с муниципалитетами Бриттоли, Бусси-сюл-Тирино, Карапель-Кальвизио, Кастельвекккьо-Кальвизио, Коллепиетро, Корвара, Навелли, Офена, Пескосансонеско и Вилла-Санта-Люсия-джелли-Абруцци. Он включает в себя четыре гражданских прихода (frazioni): sh, Forca di Penne, Santa Pelagia и Scarafano.
Capestrano borders with the municipalities of Brittoli, Bussi sul Tirino, Carapelle Calvisio, Castelvecchio Calvisio, Collepietro, Corvara, Navelli, Ofena, Pescosansonesco and Villa Santa Lucia degli Abruzzi. It includes four civil parishes (frazioni): sh, Forca di Penne, Santa Pelagia and Scarafano.
Аббатство Сан-Пьетро-ад-Ораториум
Это бывшее бенедиктинское аббатство было основано на берегу реки Тирино, от Капестрано. Хроники предполагают, что некоторые церковные структуры могли существовать к VII веку, но первоначальное аббатство было заказано в 752 году королем Ломбардов Дезидерием и сделано подчиненным монастырю Сан-Винченцо-аль-Волтурно. В 1117 году церковь была освящена папой Паскуалом II. Нынешнее здание церкви было первоначально возведено в 12 веке; из монастырских зданий мало что осталось, кроме руин.
This former Benedictine Abbey was founded on the bank of Tirino river, from Capestrano. Chronicles suggest that some church structure might have been present by the 7th century, but the original abbey was commissioned in AD 752 by the Lombard king Desiderius, and made subservient to the monastery of San Vincenzo al Volturno. In 1117, the church was consecrated by Pope Pasqual II. The present church building was initially erected in the 12th century; of the monastery buildings little remains but ruins.
Замок Пиколомини или Медичео
Замок был построен в 13 веке на холме рядом с рекой Тирино и аббатством Святого Петра в Оратории в стратегическом положении на высоте 505 м над уровнем моря. В 1240 году он был феодой Толомео ди Райано, а в 1284 году был предоставлен семье Аквавива Карлом I Анжио (королем Карлом I Сицилийским). Риккардо д'Аквавива был назван маркизом Капестрано. В 1462 году замок перешел к маркизу Антонио I Todeschini Piccolomini d'Aragona (ум. 1493), племяннику Папы Пия II, который расширил замок новыми башнями с переборками. В 1579 году маркиза Костанца Пиколомини, дочь Иникко Пиколомини, продала замок Франческо I де Медичи, великому герцогу Тосканы. В 1743 году замок перешел к Карлу III Испании в качестве Карла III Бурбона, короля Неаполя и двух Сицилий. В 1860 году замок перешёл к королю Савойи Италии.
The castle was built in the 13th century, on the hill next to the Tirino river and the Abbey of St. Peter ad Oratorium in a strategic position at 505 m above sea level. It was a feud of Tolomeo di Raiano in 1240, and was granted to the Acquaviva family in 1284 by Charles I of Angio (King Charles I of Sicily). Riccardo d'Acquaviva was thus named marquis of Capestrano. In 1462 the Castle passed on to Marquis Antonio I Todeschini Piccolomini d'Aragona (d. 1493), nephew of Pope Pius II, who enlarged the castle with new towers with battlements. In 1579 Marquess Costanza Piccolomini, daughter of Innico Piccolomini, sold the castle to Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany. In 1743 the Castle passed on to Charles III of Spain in his capacity as Charles III Bourbon, King of Naples and the two Sicilies. In 1860 the Castle passed on to the Savoyard King of Italy.
Озеро Каподаква
В фракции Каподакккуа находится одноименное озеро, местно известное наличием руин затонувших мельниц.
In the frazione of Capodacqua is located the lake of the same name, locally famous for the presence of the ruins of submerged mills.