Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том (Тэмми) Андерсон (англ. Tom (Tammy) Anderson) MBE) (1910-1991) - шотландский скрипач, учитель, композитор и коллекционер традиционных мелодий. Его называют "самой выдающейся личностью в истории шетландского скрипачества".
Tom (Tammy) Anderson MBE (1910–1991) was a Scottish fiddler, teacher, composer and collector of traditional tunes. He has been described as " the most prominent personality in the entire history of Shetland fiddling."
Ранние годы
Родился 29 августа 1910 года на "Moorfield" крофт в Эшанессе, Шетландские острова, Шотландия. Андерсон был старшим ребенком Джеймса Андерсона (родился 26 сентября 1879 года, Хамнаво, Эшанесс) и его жены Гарриет Маргарет Джонсон (родился 24 апреля 1882 года, Авенсгарт, Эшанесс). Воспитывался в музыкальном доме, учился играть на скрипке у своего деда; в подростковом возрасте играл в местных группах на свадьбах и танцах в районе Нортмавина.
Born on 29 August 1910 on the "Moorfield" croft at Eshaness, Shetland Islands, Scotland. Anderson was the oldest child of James Anderson (born 26 September 1879, Hamnavoe, Eshaness) and his wife Harriet Margaret Johnson (born 24 April 1882, Avensgarth, Eshaness). Brought up in a musical home, he learnt to play the fiddle from his grandfather; as a teenager he played in local bands for weddings and dances in the Northmavine area.
Взрослая жизнь
Оставив школу, он работал на разных работах в этом районе: рыбалка, помогал строить маяк Эшанесса, работал на китобойной станции. Он был увлечен радио, собирал и продавал радиоприемники в местном масштабе и управлял службой по зарядке аккумуляторов. Он женился на Барбаре Моррисон (родился 17 октября 1901 года, Гардерхаус, Сандстинг), учительнице в Эша-Несс, 10 декабря 1929 года в Оллаберри-Юнайтед-Фри-Черк. У них был один ребенок, Джеймс Джон Лоуренс, который умер в возрасте пяти недель. В 1933 году он стал местным коллекционером для компании Pearl Assurance Company в Нортмавине, затем в 1936 году переехал жить в Лервик. К этому времени он был талантливым скрипачом с широким репертуаром шотландских и шетландских мелодий. Вскоре он оставил свой след в музыкальных кругах Лервика, играя с любительским оркестром Лервика и в танцевальных группах. Когда в 1939 году началась война, интерес Тэмми к радио привёл его в Королевские ВВС, в конечном итоге он стал механиком радаров и был направлен в Индию. Здесь он столкнулся со многими формами индийской традиционной музыки и был вдохновлен начать личный крестовый поход, чтобы спасти то, что осталось от традиционной скрипичной музыки Шетландских островов, после его демобилизации и возвращения домой в 1945 году. В 1945 году было создано Шетландское народное общество для сохранения наследия и традиций Шетландов, и он стал одним из главных коллекционеров музыки и лидером традиционной группы. В 1948 году он основал Islesburgh Dance Band, а к 1960 году он все еще был лидером (он распался в 1968 году) и играл на тубе в Lerwick Brass Band. была сформирована и одним из первых их обязательств было играть для Елизаветы II и принца Филиппа в августе того же года. Они были названы "Сорок скрипачей" репортером Магнусом Магнуссоном во время королевского визита. С того лета они встречаются почти каждую среду вечером, чтобы практиковать свой репертуар традиционных и современных шетландских мелодий. Том возглавлял Общество скрипачей двадцать лет до 1980 года. К тому времени он был очень занятым человеком. Он интенсивно собирал музыку в течение двадцати пяти лет, и редактировал музыкальную коллекцию для Шетландского народного общества. С 1970 года Андерсон проводил кампанию по обучению скрипке в школах Шетландских островов как части учебной программы и, при успехе, в качестве инструмента для воспитания детей. Он стал первым официальным учителем скрипки в школьной системе Шетландских островов. Группа его учеников из Лервика и окрестностей получила прозвище "Тэмми Пирри Ангелс", когда они выступали на местных концертах в Шетланде около 1980 года. Вскоре они получили более подходящее название "Молодое наследие Шетландов". Теперь они - "Старожилы Шетланд". За эти годы они играли, цитируя самого Тэмми, "по всему миру и во многих других местах!"
On leaving school he had various jobs in the area: fishing, helping to build Eshaness Lighthouse, labouring on a whaling station. Keen on radio, he assembled and sold radio sets locally and ran a battery charging service. He married Barbara Morrison (born 17 October 1901, Garderhouse, Sandsting), a teacher in Esha Ness, on 10 December 1929 at the Ollaberry United Free Church. They had one child, James John Laurence, who died at the age of five weeks. In 1933 he became a local collector for the Pearl Assurance Company in Northmavine, then in 1936 moved to live in Lerwick. By this time he was a talented fiddle player with a wide repertoire of Scottish and Shetland tunes. He soon made his mark in Lerwick musical circles, playing with the amateur Lerwick Orchestra and in dance bands. When war broke out in 1939 Tammy's interest in radio took him into the RAF, ultimately as a radar mechanic, and he was posted to India. Here he encountered the many forms of Indian traditional music, and was inspired to begin a personal crusade to save what remained of Shetland's traditional fiddle music, after his demob and return home in 1945. The Shetland Folk Society was formed in 1945 to preserve Shetland's heritage and traditions, and he became one of its principal music collectors and leader of its Traditional Band. In 1948 he started the Islesburgh Dance Band and by 1960 he was still the leader (it disbanded in 1968) and playing tuba in Lerwick Brass Band. was formed and one of their first engagements was to play for Elizabeth II and Prince Philip in August that year. They were dubbed the Forty Fiddlers by reporter Magnus Magnusson during that Royal visit. Since that summer they've met almost every Wednesday night to practise their repertoire of traditional and contemporary Shetland tunes. Tom led the Fiddlers' Society for twenty years until 1980. By that time he was a very busy man indeed. He'd collected music intensively for twenty five years, and had edited a musical collection for Shetland Folk Society. From 1970 Anderson campaigned to have the fiddle taught in Shetland schools as part of the curriculum and, when successful. he became to first official fiddle teacher in the Shetland school system. A group of his pupils from Lerwick and nearby were dubbed 'Tammy's Peerie Angels' when they performed at local concerts in Shetland around 1980 – soon they got the more appropriate title of Shetland's Young Heritage. Now they are Shetland's Heritage Fiddlers. During those years, they have played, to quote Tammy himself, ‘all around the world and at many other places!’
Композиции
С раннего возраста Тэмми сочинял мелодии для скрипок, и на протяжении всей своей жизни он написал более 300 мелодий, самая ранняя из которых была написана в 1936 году, последняя датирована июлем 1988 года. Возможно, его наиболее известной мелодией является медленный воздух Da Slockit Light, вдохновленный депопуляцией его родного города Эшанесс. "Я выходил из Эшанесса в конце января 1969 года, было уже после 11 вечера, и когда я оглянулся на вершину холма, ведущего из района, я увидел так мало света по сравнению с тем, что я помнил, когда был молод. Я наблюдал, как свет начал выходить один за другим. Это, в сочетании с недавней смертью моей жены, заставило меня вспомнить старое слово "Slockit", означающее "Свет, который погас", и я думаю, что именно это вдохновило мелодию" из записанного интервью с Тэмми студентом в 1970 году. За свою жизнь многие его мелодии были опубликованы в трех книгах: "Haand me doon da Fiddle, Gie's an A" и "Ringing Strings".
From an early age Tammy was composing fiddle tunes, and throughout his life produced over 300 melodies, the earliest in 1936, the last dated July 1988. Perhaps his best known tune is the slow air Da Slockit Light inspired by the depopulation of his Eshaness birthplace. "I was coming out of Eshaness in late January, 1969, the time was after 11 pm and as I looked back at the top of the hill leading out of the district, I saw so few lights compared to what I remembered when I was young. As I watched, the lights started going out one by one. That, coupled with the recent death of my wife, made me think of the old word ‘Slockit’ meaning, a light that has gone out, and I think that is what inspired the tune" – from a taped interview with Tammy by a student in 1970. During his lifetime many of his tunes were published in three books; Haand me doon da Fiddle, Gie's an A' and 'Ringing Strings.
Смерть и наследие
Андерсон умер 20 сентября 1991 года в больнице Монфилда, Лервик, через пять недель после своего 81-го дня рождения. За свою жизнь он обучил сотни учеников. Сегодня сыновья и дочери его учеников становятся известными в музыкальных школах Шетландов, в то время как Али Бэйн и многие другие достигли мировой славы. Ученики, которые помнят его, вспоминают, что он мог быть раздражительным и возбуждающимся иногда, но также добрым, забавным, терпеливым, терпимым - абсолютным вдохновением. В широких музыкальных кругах Шетландских островов он был движущей силой в организации первого Фолк-фестиваля Шетландских островов в 1981 году, и можно утверждать, что другие взяли вдохновение и дали Шетландскому острову фестиваль аккордеона и скрипки, фестиваль блюза, фестиваль гитары, его школу скрипки Fiddle Frenzy и другие, в то время как обучение скрипке в школах привело к обучению гитаре, духовым инструментам, духовым инструментам, ударным инструментам и аккордеону. Его роялти финансируют фонд "Shetland Musical Heritage Trust", целью которого является продвижение амбиций Тома в сохранении и повышении музыкальной традиции и культуры Шетландов. The Trust, владеющая его авторскими правами, наняла издательство Hardie Press для публикации более 200 песен Тома, которые не были опубликованы на момент его смерти. Они были опубликованы в трех томах, каждый из которых назывался "Сборник Тома Андерсона". В 2010 году Андерсон был посмертно введен в Зал славы шотландской традиционной музыки.
Anderson died on 20 September 1991, in Montfield Hospital, Lerwick, five weeks after his 81st birthday. In his lifetime he taught hundreds of pupils. Today the sons and daughters of his pupils are coming to the fore in schools music in Shetland, while Aly Bain and many others have achieved fame world wide. Pupils who remember him recall that he could be cantankerous and excitable at times but also kind, funny, patient, tolerant – an absolute inspiration. In wider Shetland musical circles, he was a driving force in the organisation of Shetland's first Folk Festival in 1981, and it's arguable that others took inspiration, and gave Shetland its accordion and fiddle festival, blues festival, guitar festival, its Fiddle Frenzy fiddle school and others, while fiddle tuition in schools led to guitar, woodwind, brass, percussion, and accordion tuition. His royalties fund the Shetland Musical Heritage Trust, whose object is to further Tom's ambitions in preserving and enhancing Shetland's musical tradition and culture. The Trust, which holds his copyrights, engaged the Hardie Press to publish over 200 of Tom's tunes that had not been published at the time of his death. They were published in three volumes, each entitled The Tom Anderson Collection. In 2010 Anderson was posthumously inducted into the Scottish Traditional Music Hall of Fame.