Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетский колледж Аль Хикмы (Клиаха-Хикма) - университет в Багдаде, основанный в 1956 году членами Новой Англии Провинции Общества Иисуса. Аль хикма означает "мудрость" на английском языке.
Al Hikma University college ( كليةالحكمةالجامعة) was a university in Baghdad founded in 1956 by members of the New England Province of the Society of Jesus. Al hikma means "wisdom" in English.
Багдадский колледж
Четыре американских иезуита были отправлены в Ирак в 1932 году по просьбе Папы Пия XI, по настоянию Патриарха Халдейской католической церкви, поскольку Королевство Ирак готовилось к независимости от Великобритании. Там они основали Багдадский колледж, который вскоре стал известен как высшее учебное заведение.
Four American Jesuits were sent to Iraq in 1932 at the request of Pope Pius XI, upon the urging of the Patriarch of the Chaldean Catholic Church, as the Kingdom of Iraq prepared for its independence from Great Britain. There they founded Baghdad College, which soon became known as an institution of academic excellence.
Университет Аль-Хикмы
В 1952 году было принято решение о создании в городе учреждения университетского уровня. Здания были спроектированы и построены иезуитами на 195 акров кампуса (Заафараниа) к югу от Багдада.
In 1952 the decision was made to provide a university level facility for the city. The buildings were designed and built by the Jesuits on a 195 acre campus (Zaafarania) south of Baghdad.
Национализация
В 1966 году был принят закон, согласно которому частные университеты были преобразованы в государственные университеты, но продолжали взимать плату за обучение. В 1968 году новый закон национализировал университет Аль Хикма. Осенью 1968 года иракца назначили президентом университета. Университет стал объектом протестов групп националистических студентов. В конце концов, в ноябре американский факультет университета был исключен правительством Бааса, и учреждение было интегрировано в Багдадский университет. В следующем году колледж был конфискован правительством вместе со всем имуществом иезуитов, а иностранные преподаватели также были исключены.
In 1966, a law was passed under which the private universities were converted into public universities, but continued to charge tuition fees. In 1968, a new law nationalised Al Hikma University. In autumn 1968, an Iraqi was imposed as president of the university. The university became the object of protests by groups of nationalist students. Eventually, in November, the American faculty of the university were expelled by the Baathist government and the institution was integrated into Baghdad University. The college was seized, along with all the Jesuits' property, by the government the following year, and the foreign faculty were also expelled.
Наследие
Встречи выпускников Багдадского колледжа и Университета Аль-Хикмы продолжают проводиться ежегодно. Последние были организованы в Чикаго в июле 2006 года и в Детройте в июле 2009 года. История иезуитской миссии в Ираке была записана преподобным. Джозеф Макдоннелл, С. Дж., покойный из Университета Фэрфилда, в своей книге "Иезуиты у Тигра".
Reunions of graduates of both Baghdad College and Al Hikma University continue to be held bi annually. Recent ones were organised in Chicago in July 2006 and in Detroit in July 2009. The history of the Jesuit mission in Iraq has been chronicled by the Rev. Joseph MacDonnell, S. J., late of Fairfield University, in his book Jesuits by the Tigris.