Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Да здравствует Уолтер Джеймсон" – 24-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек".
"Long Live Walter Jameson" is episode 24 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Открытие
Рассказ продолжается после того, как камера показывает пожилого мужчину, сидящего среди студентов во время лекции Джеймсона.
The narration continues after the camera cuts to an elderly man seated among the students during Jameson's lecture.
Сюжет
Уолтер Джеймсон, профессор колледжа, помолвлен с молодой аспиранткой по имени Сюзанна Китридж. Отец Сюзанны, Сэм Китридж, тоже профессор в колледже Джеймсона, начинает подозревать Джеймсона, потому что тот, кажется, не стареет на протяжении двенадцати лет, что они знакомы, и обладает неправдоподобно детальными знаниями об исторических событиях, не зафиксированных в письменных источниках. В какой-то момент Джеймсон читает из оригинального дневника времен Гражданской войны, который находится у него. Позже Китридж замечает автора дневника, майора Хью Скелтона, на фотографии Мэтью Брэди, сделанной во время Гражданской войны, и обнаруживает, что Джеймсон выглядит в точности как Скелтон. После того, как Китридж представляет эти доказательства, Джеймсон в конечном итоге раскрывает свою истинную историю. Более двух тысяч лет назад алхимик наделил его бессмертием (но не иммунитетом к ранам). Джеймсон не знает, что с ним сделали, только то, что алхимик исчез, когда он пришел в себя, и он перестал стареть. Вскоре ему пришлось стать вечным беглецом. Он говорит Китриджу, что за долгие годы жизни он понял, что смысл смерти – придать жизни значение. Он хранит револьвер в ящике своего стола, но не решается его использовать. Осознавая, что если Джеймсон женится на его дочери, она состарится, а Джеймсон в конечном итоге бросит ее, чтобы сохранить свой секрет, Китридж отказывает Джеймсону в разрешении жениться на Сюзанне. Джеймсон ослушивается его и делает предложение Сюзанне, и они планируют немедленно сбежать. Кратковременно остановившись в своем кабинете, Джеймсон сталкивается с женщиной по имени Лорет, которая узнает в нем Тома Боуэна, своего мужа. Лорет утверждает, что не может позволить Джеймсону бросить Сюзанну, как он бросил ее много лет назад. Она находит пистолет Джеймсона на его столе и стреляет в него. Вскоре после ухода Боуэна Китридж входит в кабинет Джеймсона и застает его истекающим кровью, но, казалось бы, умиротворенным. Джеймсон стремительно стареет и падает на пол. Сюзанна входит в дом. Китридж пытается не пустить ее к постаревшему Джеймсону, говоря лишь, что его больше нет. Он не может удержать ее от входа в комнату, но внутри она обнаруживает лишь пустой костюм с белым веществом у воротника и рукавов. Когда Сюзанна спрашивает, что на полу, профессор отвечает: "Пыль, лишь пыль".
Walter Jameson, a college professor, is engaged to a young doctoral student named Susanna Kittridge. Susanna's father, Sam Kittridge, another professor at Jameson's college, becomes suspicious of Jameson because he does not appear to have aged in the twelve years they have known each other and seems to have unrealistically detailed knowledge of some pieces of history that do not appear in texts. Jameson at one point reads from an original Civil War diary in his possession. Later, Kittridge spots the diary's author, Major Hugh Skelton, in a Mathew Brady Civil War photograph and finds Jameson looks exactly like Skelton. After Kittridge presents these pieces of evidence, Jameson ultimately reveals his real life history. Agelessness (but no immunity to injury) was imparted to him by an alchemist more than 2,000 years ago. Jameson does not know what was done to him, only that the alchemist was gone when he recovered, and he then stopped aging. Soon, he had to become a constant refugee. He tells Kittridge he has learned from living for so long that the point of death is to make life meaningful. He keeps a revolver in his desk drawer, but does not have the courage to use it. Realizing that if Jameson marries his daughter, she will grow old, and Jameson will eventually abandon her in order to keep his secret, Kittridge refuses permission for Jameson to marry his daughter. Jameson defies him and proposes to Susanna, and they plan to immediately elope. Briefly stopping at his study, Jameson is accosted by a woman named Laurette, who identifies him as Tom Bowen, her husband. Laurette claims she cannot allow Jameson to abandon Susanna as he abandoned her years ago. She discovers Jameson's pistol lying on his desk and shoots him. Shortly after Bowen leaves, Kittridge enters Jameson's study and finds him bleeding, but seemingly at peace. Jameson rapidly ages and collapses on the floor. Susanna enters the house. Kittridge tries to stop her from seeing the aged Jameson, saying only that he is gone. He is unable to keep her out of the room, but inside she discovers only an empty suit of clothes with a white substance near the collar and sleeves. When Susanna asks what is on the floor, the professor replies, "Dust, only dust."
Макияж
Сцены старения Уолтера Джеймсона были реализованы с помощью старого кинематографического приема. На лице актера Кевина Маккарти красным гримом были нарисованы морщины. В начале сцены использовалось красное освещение, заливающее сцену красным цветом и скрывающее морщины. По мере развития сцены интенсивность красного света уменьшалась, а вместо него включалось зеленое освещение. Под зеленым светом красные морщины становились отчетливо видны. Зрители не замечали изменений освещения, поскольку съемка велась в черно-белом формате. В последующем эпизоде "Королева Нила" был использован аналогичный эффект.
The scenes of Walter Jameson's aging were performed by using an old movie making trick. Age lines were drawn on actor Kevin McCarthy's face in red make up. During the beginning of the scene, red lighting was used, bathing the scene in red and hiding the age lines. As the scene progressed, the red lights were turned down and green lights were brought up. Under the green lights, the red age lines were prominent. The lighting changes were unseen by the audience because it was filmed in black and white. A subsequent episode, "Queen of the Nile", used a similar effect.
Домашние медиа
Для выпуска DVD Кевин Маккарти вернулся, чтобы записать аудиокомментарий к эпизоду, и рассказал, что никогда не встречался с Родом Серлингом, а также что, помимо фильма «Вторжение похитителей тел», именно его появление в этом эпизоде принесло ему больше всего писем от поклонников за всю карьеру.
For the DVD release Kevin McCarthy returned to record an audio commentary for the episode, revealing that he never met Rod Serling and that, aside from Invasion of the Body Snatchers, his appearance in this episode generated the most fan mail he ever received.