Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
119-й отдельный танковый полк, известный как Танковая колонна Сасунского Давида (Сасунская колонна Сасунского Давида) - отдельный танковый полк Советского Союза во время Второй мировой войны, состоящий в основном из этнических армян. Отряд был назван в честь Давида Сасунского, героя средневекового армянского национального эпоса "Сорвисты Сасун".
The 119th Separate Tank Regiment, popularly known as the Sasuntsi Davit Tank Column (; Танковая колонна «Давид Сасунский») was a decorated Soviet separate tank regiment during the Second World War, consisting primarily of ethnic Armenians. The unit was named after David of Sasun, the hero of the medieval Armenian national epic Daredevils of Sasun.
Формирование
Полк был сформирован в городе Эчмяцин Армянской ССР в январе 1943 года и финансировался исключительно за счет общественной подписки. Под эгидой архиепископа Геворга VI Чоррекджан общины армян диаспоры на Кубе, на Кипре, в Египте, Эфиопии, Иране, Ираке, Трансиордании, Ливане, Сирии, Соединенных Штатах и в других местах собрали 115 000 долларов США в Соединенных Штатах; 37 000 канадских долларов; 185 000 фунтов стерлингов в Ливане; 276 000 фунтов стерлингов в Сирии; 14 000 фунтов стерлингов в Египте; и 2 500 000 рублей в Иране. Армянская Апостольская Церковь сама пожертвовала подарки в этом районе на общую сумму около 850 000 рублей и 1000 фунтов стерлингов. Были созданы различные комитеты по сбору средств, первый из которых был основан 7 марта 1943 года в Нью-Йорке. Средства были в конечном итоге распределены под эгидой Армянской Апостольской Церкви, проживающей в Эчмияцине, и к февралю 1944 года их было достаточно для оснащения полка 21 танком. Полк первоначально был оснащен танками нового поколения Т 34 85, вооруженными новыми 85-мм пушками D 5T. В феврале 1944 года на башнях 119-го танкового полка были высечены армянские буквы "Сасунци Давит" (Սասունցի Դավիթ). В начале 1944 года, теперь также оснащенный танками КВ, полк был назначен в 27-ю советскую армию для участия в Первом Яссы-Кишинёвском наступлении и участвовал в штурмах для захвата Первомайска и Яши (Румыния). Затем полк был отправлен на север и включен в Первый Балтийский фронт под командованием генерала Гованеса Баграмяна. Он был усилен дополнительными 22 танками Т 34/85 и присоединен к советской 6-й гвардейской танковой армии.
The regiment was formed in Echmiatsin, Armenian SSR in January 1943 and was funded entirely through public subscription. Under the aegis of Archbishop Gevorg VI Chorekjian, diaspora Armenians communities in Cuba, Cyprus, Egypt, Ethiopia, Iran, Iraq, Transjordan, Lebanon, Syria, the United States, and elsewhere collectively raised US$115,000 in the United States; Can$37,000 in Canada; £L185,000 in Lebanon; £S 276,000 in Syria; £E 14,000 in Egypt; and Rls 2,500,000 in Iran. The Armenian Apostolic Church itself donated gifts in the area totaling around 850,000 Rbls and £1,000 stg. Various fund raising committees were established, the first founded on March 7, 1943 in New York City. The funds were finally distributed under the auspices of the Armenian Apostolic Church residing in Echmiatsin, which were sufficient to outfit the regiment with 21 tanks by February 1944. The regiment was initially equipped with the newer generation T 34 85 tanks, armed with the new D 5T 85mm cannons. In February 1944, on the 119th Tank Regiment's turrets were inscribed with Armenian letters spelling out "Sasuntsi Davit" (Սասունցի Դավիթ). In early 1944, now also equipped with KV tanks, the regiment was assigned to the 27th Soviet Army to take part in the First Jassy–Kishinev Offensive and participated in the assaults to capture Pervomaysk and Iaşi (Romania). The regiment was then sent north and incorporated into the First Baltic Front under the command of General Hovhannes Bagramyan. It was reinforced with an additional 22 T 34/85s and attached to the Soviet 6th Guards Tank Army.