Введение
«Малыши в руках» – мюзикл 1937 года, написанный Ричардом Роджерсом и Лоренцем Хартом, а также экранизация этого мюзикла. «Малыши в руках» – это музыкальная комедия 1937 года с музыкой Ричарда Роджерса, текстами Лоренца Харта и либретто Роджерса и Харта. Сюжет рассказывает о группе подростков из маленького городка на Лонг-Айленде, которые организуют представление, чтобы избежать отправки на ферму для исправительных работ по решению местного шерифа, когда их родители-актеры уезжают в пятимесячный тур, чтобы заработать денег, возрождая водевиль. Несколько песен из мюзикла «Малыши в руках» стали популярными стандартами, включая заглавную песню, «Where or When», «My Funny Valentine», «The Lady Is a Tramp», «Johnny One Note» и «I Wish I Were in Love Again». В экранизации 1939 года, снятой под руководством Бусби Беркли, главные роли исполнили Джуди Гарленд и Микки Руни. Радикально переработанный сценарий сохранил лишь две песни из оригинальной сценической версии – «Where or When» и «Babes in Arms». Фильму приписывают популяризацию тропа о детях, ставящих мюзиклы для сбора средств на благотворительность. Оригинальная версия содержала сильные политические подтексты, включая обсуждение философии Ницше, появление коммунистического персонажа и двух афроамериканских подростков, ставших жертвами расизма. В 1959 году Джордж Оппенгеймер создал «очищенную, деполитизированную редакцию» для сценических постановок, которая в настоящее время является наиболее часто исполняемой. В новой версии молодые люди пытаются спасти местный летний театр от сноса, а не избежать отправки на ферму для исправительных работ. Последовательность песен и оркестровка были кардинально изменены, а танцевальные номера исключены. Версия 1959 года оставалась единственной доступной для исполнения до 1998 года, когда Консерватория музыки Цинциннати представила оригинальную версию (с незначительными изменениями расистского подтекста).
the film adaptation
Babes in Arms is a 1937 coming of age musical comedy with music by Richard Rodgers, lyrics by Lorenz Hart, and book by Rodgers and Hart. It concerns a group of small town Long Island teenagers who put on a show to avoid being sent to a work farm by the town sheriff when their actor parents go on the road for five months in an effort to earn some money by reviving vaudeville. Several songs in Babes in Arms became pop standards, including the title song, "Where or When", "My Funny Valentine", "The Lady Is a Tramp", "Johnny One Note" and "I Wish I Were in Love Again". The film version, released in 1939, starred Judy Garland and Mickey Rooney and was directed by Busby Berkeley. The radically revised script retained only two songs from the original stage version—"Where or When" and "Babes in Arms". The film is credited with popularizing the trope of children staging musicals to raise money for charities. The original version had strong political overtones with discussions of Nietzsche, the appearance of a Communist character, and two African American youths who are victims of racism. In 1959 George Oppenheimer created a "sanitized, de politicized rewrite" for stage performance; it is now the most frequently performed version. In the new version, the young people are trying to save a local summer stock theatre from being demolished, not trying to avoid being sent to a work farm. The sequence of the songs and orchestration are changed drastically, and the dance numbers eliminated. The 1959 version was the only one available for performance until 1998 when the Cincinnati College Conservatory of Music presented the original version (with a few race references slightly re edited).
История производства
"Малыши в руках" открылась на Бродвее в театре Шуберта 14 апреля 1937 года, перешла в театр "Маджестик" 25 октября 1937 года и закрылась 18 декабря 1937 года после 289 представлений. Постановка под эгидой Дуайта Дира Уимана была осуществлена Робертом Б. Синклером, хореография – Джорджа Баланчина. Декорации создал Реймонд Сови, а костюмы – Хелен Понс. Оркестровки написал Ханс Спиалек, а оркестром руководил Джин Салцер, в состав которого вошли пианисты Эдгар Фейрчайлд и Адам Кэрролл. В числе актёров были Митзи Грин, Рэй Хизертон и Альфред Дрейк, а также братья Николас. Студийная запись с участием Грегга Эдельмана (Вал), Джуди Блейзер (Билли), Джейсона Грей (Гас), Донны Кейн (Долорес), Джуди Кей (Бэби Роуз), Адама Группера (Питер), JQ и The Bandits (квартет) и Симфонического оркестра Нью-Джерси была выпущена New World Records в 1990 году. 20 июля 2016 года All Star Productions возобновила оригинальную версию в театре-пабе Ye Old Rose and Crown в Лондоне. Это была первая постановка мюзикла в Великобритании почти за 15 лет. Театральный критик Даррен Люк Маудсли охарактеризовал постановку как "устаревшую", отметив, что он "понимает, почему её не ставили здесь в течение 15 лет". Музыкальный театр Porchlight представил "Малышей в руках" в рамках сезона "Porchlight Revisits", в котором ежегодно ставились три забытых мюзикла. Это произошло в Чикаго, штат Иллинойс, в октябре 2015 года. Режиссёром был Джесс МакЛеод, а музыкальным руководителем – Алекс Ньюкирк.
A studio cast recording starring Gregg Edelman as Val, Judy Blazer as Billie, Jason Graae as Gus, Donna Kane as Dolores, Judy Kaye as Baby Rose, Adam Grupper as Peter, with JQ and the Bandits as the Quartet and featuring the New Jersey Symphony Orchestra was released by New World Records in 1990. On July 20, 2016, All Star Productions revived the original version at Ye Old Rose and Crown Theatre Pub, London. It was the first staging of the musical in the UK in almost 15 years. Theatre critic Darren Luke Mawdsley described the work as 'outmoded' stating that he "understand[s] why it has not been staged here in 15 years." Porchlight Music Theatre presented Babes in Arms as a part of their "Porchlight Revisits" season in which they stage three forgotten musicals per year. It was in Chicago, Illinois in October 2015. It was directed by Jess McLeod and music directed by Alex Newkirk.
Возрождение оригинальной версии 1930-х годов
В дополнение к возрождению оригинальной постановки 1930-х годов, в феврале 1999 года в Нью-Йоркском центре Encores! прошла концертная версия в постановке. Режиссёром и хореографом выступила Кэтлин Маршалл, в спектакле участвовали Эрин Дилли, Дэвид Кэмпбелл, Джессика Стоун и Кристофер Фицджеральд. Музыкальный зал Коус представил реконструированную версию постановки 1937 года под руководством Ричарда Роджерса в 1976 году. Хореографию к этой постановке поставил Деннис Грималди, а режиссуру осуществляли Дэвид Китчен и Деннис Грималди.
Произведения версии 1950-х годов
В 1985 году Джинджер Роджерс поставила спектакль в Музыкальном зале в Тарритауне, штат Нью-Йорк, в котором снялись Рэнди Скиннер, который также был хореографом, и Карен Зиемба в роли Сьюзи. В список песен была добавлена песня "I Didn't Know What Time It Was". Мюзикл был поставлен в Chichester Festival Theatre с 7 июня по 7 июля 2007 года, где дочь Джуди Гарленд, Лорна Луфт, сыграла роль властной матери бывшей звезды детства Бэби Роуз Оуэнс. Один из рецензентов посетовал, что мюзикл, кажется, утратил свою легендарную политическую остроту, не подозревая, что это была пересмотренная, деполитизированная версия 1950-х годов. Ей были даны две новые песни, отсутствовавшие как в сценической версии, так и в фильме с участием её матери.
Производство "Гудспид Оперный Дом"
В 2002 году в Goodspeed Opera была поставлена очень успешная версия мюзикла, основанная на новой книге Джо ДиПьетро, которая включала сюжетные линии из оригинальной версии 1937 года и элементы из фильма MGM 1939 года. Была использована оригинальная музыкальная партитура, а также несколько дополнительных песен Роджерса и Харта. Хореографию поставил Рэнди Скиннер.
Сюжет оригинальной версии 1937 года
В 1930-х годах в Сипорте, Лонг-Айленд, родители Вала и Маршалла оставляют их, уезжая на гастроли. Вал знакомится с Билли, девушкой, приехавшей с побережья, у которой сломалась машина. Пара поет любовную песню о чувстве, будто они уже встречались ("Где или когда"). Шериф навещает их, чтобы сообщить, что им придется работать на ферме, так как им еще нет 21 года. "Ребята" решают остаться и найти другой способ заработать на жизнь ("Малыши в руках"), формируя группу, лидером которой становится Вал. После бессмысленных споров они расходятся. Долорес, дочь шерифа, разговаривает со своим бывшим, Гассом, который пытается ее очаровать, но безуспешно. Однако затем они поют и кокетливо рассуждают о том, что им все равно, что их отношения закончились ("Я хочу снова влюбиться"). Маршалл прибывает, ревнуя к ухаживаниям Гасса за Долорес. Когда Вал входит и упоминает, что тоже поцеловал Долорес, начинается драка, которая разрастается с появлением других. Шериф вмешивается, и ребята делают вид, что танцуют. Это побуждает Вала организовать собственное варьете. Шериф дает им две недели на подготовку ("Малыши в руках (реприза)"). Позже Вал просит Ирвинга и Айвора отрепетировать свой номер ("Легко на ногах"). Ли прибывает и отчитывает своего брата Борегарда за общение с "цветными". Билли убеждает Ли вложить деньги в шоу. Ли размазывает ее помаду по щеке и убеждает ребят, что она его поцеловала. Ребята затем уговаривают "Baby Rose", бывшую звезду детских шоу, принять участие в их постановке. Роуз исполняет номер, который она выучила ("Way Out West"). Билли входит, а Вал ревнует. Успокоив его, они обсуждают шоу. Ли не хочет видеть Ирвинга и Айвора в шоу. Узнав об этом, Вал уходит в гневе. Билли размышляет о своем романе с Валом ("My Funny Valentine"). Действие переносится в день шоу, где исполняется финальный номер варьете в исполнении Baby Rose ("Johnny One Note"). За кулисами Ли и Вал спорят о том, стоит ли допускать Ирвинга и Айвора к выступлению, учитывая их расу. Вал бьет Ли, и Ирвинг и Айвор выходят и исполняют большой танцевальный финал ("Johnny One Note Ballet"). Второй акт начинается с того, что ребята сидят в унынии, пытаясь подбодрить друг друга, потому что они оказались на ферме ("Представьте себе"). Вал заходит и зовет их на обед, оставаясь позади, чтобы сообщить Билли, что его родители не вернутся еще три-четыре месяца. Они разговаривают, и Вал высмеивает веру Билли в удачу и ее инфантильность ("Все сразу"). В первый свободный вечер шериф устраивает вечеринку в поле на территории Вала. Бывший коммунист Питер входит, выиграв деньги в лотерее, и заявляет, что намерен путешествовать по миру и не делиться своими деньгами, что расстраивает ребят ("Представьте себе (реприза)"). Затем следует балетная сцена, изображающая его путешествия ("Балет Питера"). После балета он решает вложить деньги ("Представьте себе (реприза 2)"). Позже на вечеринке шериф пытается загладить вину перед ребятами. Билли говорит Валу, что планирует уехать с фермы на дорогу. Вал настаивает на том, чтобы поехать с ней, прежде чем его снова вызывают на кухню. Билли поет о том, что ей нравится путешествовать ("Леди - бродяга"). Питер возвращается на вечеринку и сообщает, что проиграл все деньги. Ребята уходят после известия о трансатлантическом перелете, а Долорес говорит Гассу, что придет работать на ферму, чтобы быть с ним. Он реагирует, говоря, что она не отвечает на его чувства, и тащит его за собой ("Ты такая красивая"). Они делают вид, что им все равно, а затем признаются, что испытывают друг к другу симпатию. Ребята возвращаются и слушают радио. Они понимают, что "Авиатору" придется совершить вынужденную посадку, и прямо на их поле! После суеты они звонят в аэропорт, чтобы пригласить репортеров, и Вал решает выдать себя за летчика. Репортеры верят его маскировке, и город решает устроить вечеринку в честь Авиатора. Разработав план, Билли берет под контроль бессознательного и связанного Авиатора и наслаждается тем, что ребята относятся к ней как к равной ("Леди - бродяга (реприза)"). На вечеринке ребята неоднократно прерывают представление мэра об Авиаторе, чтобы задержать его речь. Они исполняют различные музыкальные номера ("Специалитет: Ты такая красивая, Представьте себе, Мой забавный Валентин, Легко на ногах и Леди - бродяга"). После речи Авиатора весь хор исполняет зажигательный финальный номер ("Finale Ultimo").