Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские театры, лицензированные для показа драмы в 17-19 веках Патентные театры были театрами, которые были лицензированы для исполнения "говорящей драмы" после восстановления Карла II в качестве короля Англии, Шотландии и Ирландии в 1660 году. Другим театрам запрещалось играть такие "серьезные" драмы, но им разрешалось показывать комедию, пантомиму или мелодраму. Драма также перемежалась с пением или танцами, чтобы не допустить, чтобы все было слишком серьезным или драматичным.
British theatres licensed to show dramas in the 17th to 19th centuries
The patent theatres were the theatres that were licensed to perform "spoken drama" after the Restoration of Charles II as King of England, Scotland and Ireland in 1660. Other theatres were prohibited from performing such "serious" drama, but were permitted to show comedy, pantomime or melodrama. Drama was also interspersed with singing or dancing, to prevent the whole being too serious or dramatic.
Эпоха реставрации
Публичные развлечения, такие как театральные представления, были запрещены в Английском Содружестве под властью пуритан. После восстановления на престоле Карл II выдал патентные письма Томасу Киллигру и Уильяму Давенанту, предоставив им монопольное право на создание двух лондонских театральных компаний для представления "серьезной" драмы. Патентные письма были переизданы в 1662 году с поправками, позволяющими актрисам выступать впервые (Fisk 73). Киллигрю основал свою компанию, Королевскую компанию, в Королевском театре, Дрюри-Лейн в 1663 году; Давенант основал свою компанию, Компанию герцога, на теннисном корте Лисла в Линкольнском гостиничном поле в 1661 году, позже переехав в Дорсет-Гарден в 1671 году. В Дублине в 1662 году на улице Смок-аллей открылся Королевский театр. Это здание сохранилось и было вновь открыто в качестве театра в 2012 году. После проблем под руководством Чарльза Киллигрю, сына Томаса, Королевская компания была взята на вооружение компанией герцога в 1682 году. Две компании объединились, и объединенная "Объединенная компания" продолжалась под руководством Томаса Беттертона в Дрюри-Лейн. После некоторых разногласий Бетертон получил лицензию от Уильяма III на создание новой компании в старом театре в Линкольн Инн Филдс в 1695 году, который переехал в Королевский театр, Ковент-Гарден, в 1720 году (ныне Королевский оперный театр). Два патентных театра закрылись в летние месяцы. Чтобы восполнить этот пробел, несколько временных театров или ярмарок выступали только летом. В 1705 году был основан Королевский театр, первоначально для оперы. Следующим был Театр Королевского Хеймаркета в 1720 году; из-за влияния его более позднего владельца Сэмюэля Фута, он стал третьим патентным театром в Лондоне в 1766 году.
Public entertainments, such as theatrical performances, were banned under the Puritan rule in the English Commonwealth. After he was restored to the throne, Charles II issued letters patent to Thomas Killigrew and William Davenant, granting them the monopoly right to form two London theatre companies to perform "serious" drama. The letters patent were reissued in 1662 with revisions allowing actresses to perform for the first time (Fisk 73). Killigrew established his company, the King's Company, at the Theatre Royal, Drury Lane in 1663; Davenant established his company, the Duke's Company, in Lisle's Tennis Court in Lincoln's Inn Fields in 1661, later moving to Dorset Garden in 1671. In Dublin, the Theatre Royal opened on Smock Alley in 1662; this building survives and was reopened as a theatre in 2012. After problems under the direction of Charles Killigrew, Thomas' son, the King's Company was taken over by the Duke's Company in 1682. The two companies merged, and the combined "United Company" continued under Thomas Betterton at Drury Lane. After some disagreements, Betterton obtained a licence from William III to form a new company at the old theatre in Lincoln's Inn Fields in 1695, which moved to the Theatre Royal, Covent Garden, in 1720 (now the Royal Opera House). The two patent theatres closed in the summer months. To fill the gap, several temporary theatres or fairs performed only in the summer. In 1705 the Queen's Theatre was established, originally for opera. Next was the Theatre Royal Haymarket in 1720; due to the influence of its later proprietor Samuel Foote, it became the third patent theatre in London in 1766.
Распространен по всей Британии и Ирландии
Дальнейшие патентные письма были предоставлены театрам в других английских и ирландских городах и городах, включая Театр Королевский, Корк, в 1760 году; Театр Королевский, Бат, в 1768 году; Театр Королевский, Ливерпуль, в 1772 году; Театр Королевский, Бристоль, в 1778 году; Театр Королевский, Уотерфорд, в 1785 году; и Театр Королевский, Бирмингем, в 1807 году.
Further letters patent were granted to theatres in other English and Irish towns and cities, including the Theatre Royal, Cork, in 1760; the Theatre Royal, Bath, in 1768; the Theatre Royal, Liverpool, in 1772; the Theatre Royal, Bristol, in 1778; the Theatre Royal, Waterford, in 1785; and the Theatre Royal, Birmingham, in 1807.
Поздние годы
Эти монополии на представление "серьезных" пьес были в конечном итоге отменены Законом о театрах 1843 года, но цензура содержания пьес лордом Чемберленом в соответствии с Законом о театральных лицензиях Роберта Уолпола 1737 года продолжалась до 1968 года.
These monopolies on the performance of "serious" plays were eventually revoked by the Theatres Act 1843, but censorship of the content of plays by the Lord Chamberlain under Robert Walpole's Theatrical Licensing Act of 1737 continued until 1968.