Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Common Ground Health Clinic - это некоммерческая организация, которая предоставляет медицинскую помощь в Алжире и Гретне, штат Луизиана. Клиника общего здравоохранения предоставляет программы для удовлетворения потребностей здравоохранения сообщества посредством партнерских отношений. Клиника была открыта 9 сентября 2005 года, через несколько дней после урагана Катрина, разрушившего побережье Мексиканского залива. Клиника здоровья Common Ground началась, когда четыре молодых уличных медика появились в Алжире через несколько дней после урагана. Они стали ездить на велосипедах и спрашивать жителей, не нуждаются ли они в медицинской помощи. Местные жители, очевидно, были удивлены, когда к ним так обратились, поскольку до этого момента не было представителей ни правительственных учреждений, ни Красного Креста. Врачи оказывали первую помощь, измеряли давление, проверяли на диабет и спрашивали о симптомах тревоги, депрессии и других заболеваний. Поликлиника первоначально была создана в мечети, Masjid Bilal. Медсестры, врачи, травоиспытатели, акупунктуристы, медики скорой помощи, социальные работники и общественные активисты приезжали со всего мира, чтобы стать волонтерами в клинике Common Ground Health Clinic.
The Common Ground Health Clinic is a non profit organization that provides health care in Algiers and Gretna, Louisiana. Common Ground Health Clinic provides programs to address community health care needs through collaborative partnerships. The clinic started on September 9, 2005, just days after Hurricane Katrina devastated the Gulf Coast. Common Ground Health Clinic had its beginnings when four young street medics showed up in Algiers a few days after the hurricane. They began riding around on bicycles asking residents if they needed medical attention. Locals were apparently surprised to be approached in this way, since no representatives of government agencies or of the Red Cross had appeared up to that point. The medics offered first aid, took blood pressure, tested for diabetes, and asked about symptoms of anxiety, depression, and other disease. The clinic was originally set up in a mosque, the Masjid Bilal. Nurses, physicians, herbalists, acupuncturists, EMTs, social workers and community activists came from around the world to volunteer at Common Ground Health Clinic.
Текущий
Клиника восполнила часть потребностей, оставленных закрытием после шторма больницы Charity, бесплатной государственной больницы, которая обслуживала граждан Нового Орлеана с 1736 года. На сегодняшний день клиника зарегистрировала более 60 000 посещений пациентов, все без каких-либо или низких затрат для пациента. Сотрудники клиники также работают в сообществе, чтобы устранить социальные факторы, которые способствуют плохому здоровью, такие как системный расизм и бедность. Услуги для пациентов включают в себя первичную помощь, испанский медицинский переводчик, группы по медицине ума и тела, травяную медицину, социальную работу, иглоукалывание и тестирование на ВИЧ. Клиника теперь расположена на месте, которое ранее занимал магазин на углу, на улице Тече, 1400 в районе Алжира в Новом Орлеане. Бюджет на 2010 год составил около 1,3 миллиона долларов. В 2013 году клиника получила статус Федерально квалифицированной клиники здравоохранения.
The clinic has filled part of the need left by the shuttering in the aftermath of the storm of Charity Hospital, a free public hospital that had served the citizens of New Orleans since 1736. To date, the clinic has recorded over 60,000 patient visits all at no or low charge to the patient. Staff at the clinic also work in the community to address societal factors that contribute to ill health, such as systemic racism and poverty. Patient services include primary care, Spanish medical interpreting, mind body medicine groups, herbal medicine, social work, acupuncture and testing for HIV. The clinic is now located in the space formerly occupied by a corner grocery store, at 1400 Teche Street in the Algiers neighborhood of New Orleans. The budget for 2010 was approximately $1.3 million. In 2013 the clinic received Federally Qualified Health Clinic status.
Награды и признание
Доктор Рави Вадламуди, врач из Тулейнского университета и первый медицинский директор после шторма, был признан одним из героев CNN за его усилия по открытию клиники после шторма. Национальный комитет по обеспечению качества клиники наградил ее высочайшей оценкой за усилия по оказанию помощи в местных условиях. Клинику упоминают в ряде национальных и международных изданий, а также в теле- и радиопередачах.
Dr. Ravi Vadlamudi, a Tulane University physician and first medical director after the storm, was recognized as one of the year's CNN Heroes for his efforts in opening the clinic in the aftermath of the storm. The clinic was awarded the highest marks by the National Committee for Quality Assurance for its community based care efforts. The clinic has been featured in a number of national and international publications and television and radio shows.