Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торсбергское болото (Thorsberger Moor, Thorsberg Mose или Thorsbjerg Mose, Южноютландский: Tosbarch, Tåsbjerre "холм Тора") возле Süderbrarup в Англии, Шлезвиг-Гольштейн, Германия, является торфяным болотом, в котором англичане хранили обеты приблизительно четыре века. Здесь были найдены важные находки римского железного века, в том числе ранние рунические надписи Старейшины Футарка, такие как шапка Торсберга, римский шлем, щитовая пряжка и ранний пример носков (прикрепленных к брюкам). Находки имеют такое же значение, как и современные находки из Ильлеруп и Вимозе в Дании.
Bog and iron age deposit site in north Germany
The Thorsberg moor (Thorsberger Moor, Thorsberg Mose or Thorsbjerg Mose, South Jutlandic: Tosbarch, Tåsbjerre "Thor's hill") near Süderbrarup in Anglia, Schleswig Holstein, Germany, is a peat bog in which the Angles deposited votive offerings for approximately four centuries. It is the location of important Roman Iron Age finds, including early Elder Futhark runic inscriptions such as the Thorsberg chape, a Roman helmet, a shield buckle, and an early example of socks (attached to trousers). The finds are of similar importance as the contemporaneous finds from Illerup and Vimose in Denmark.
Раскопки
Морозовое место было раскопано в 1858-1861 годах учителем из Фленсбурга, Хельвигом Конрадом Энгельгардом. Обнаруженные Энгельхардом предметы находятся на выставке в государственном музее археологии замка Готторф; еще 500 находок находятся на выставке в Национальном музее Дании в Копенгагене.
The moor was excavated in 1858–1861 by a teacher from Flensburg, Helvig Conrad Engelhardt. The objects recovered by Engelhardt are on exhibit in the state museum of archaeology at Gottorf Castle; another 500 finds are on exhibit in the National Museum of Denmark in Copenhagen.
Открытия
Осаждения были сделаны примерно с 100 года до н.э. до 500 года н.э. и явно носят вотический характер. Однако, вряд ли они были посвящены именно Тору. Название места может отражать поклонение Тору датчанами во времена викингов, а не англичанами в римский железный век. И, как отметил Энгельхардт, хотя символ "молот Тора" встречается на нескольких находках с этого места, это мотив, который можно найти во многих негерманских контекстах, даже на индейских артефактах. Они включают ранние примеры одежды, как германской, так и римской, в частности, носовые брюки, которые обычно датируются 4-м веком, но которые сейчас, по-видимому, не позднее 300 года н.э.; предметы римского производства, включая два фалере, военные украшения в виде богато украшенных золотых дисков диаметром 13,2 см, сделанных в 3-м веке в мастерской Сациро, предположительно недалеко от Кельна, которые имеют изображение сидящего человека с копьем, возможно, представление Марса; и предметы германского производства, в частности, Торсбергская шапе, кусок ковчега с одной из самых ранних надписей в рунах. Некоторые из германских фибулей и щитовых начальников, в конечном счете римского происхождения, по-видимому, были из германских племен в Большой Германии, которые были в более тесном контакте с римлянами, чем с англиками. После приблизительно 200 года н.э. количество оружия увеличилось, возможно, в результате конфликта между племенами, такими как война Маркоманнов (166 - 180 гг. н.э.), возможно, в результате римских кампаний. Многие из предметов, особенно оружие, были изъяты из употребления, сломаны, согнуты и т. д. Среди кельтов было обычным ритуалом "убивать" такое оружие. Помимо оружия и других предметов, созданных человеком, в болоте также найдены отдельные кости. Неподалеку от болота находится гробница железного века с каменным кругом.
The deposits were made from approximately 100 BC to 500 AD and are clearly votive in nature. However, it is doubtful that they were dedicated specifically to Thor. The placename may reflect worship of Thor there by Danes during the Viking Age rather than by Angles during the Roman Iron Age. And as Engelhardt noted, although the 'Thor's hammer' symbol occurs on several finds from the site, it is a motif that can be found in many non Germanic contexts, even on Native American artefacts. They include early examples of clothing, both Germanic and Roman, in particular the footed trousers, which are commonly dated to the 4th century but which now appear to be no later than 300 AD; objects of Roman workmanship including two phaleræ, military decorations in the form of richly decorated gold discs 13.2 cm in diameter made in the 3rd century in the workshop of Saciro, thought to have been near Cologne, which have the image of a seated man with a spear, possibly a representation of Mars; and objects of Germanic workmanship, notably the Thorsberg chape, a piece of a scabbard bearing one of the earliest inscriptions in runes. Some of the Germanic fibulæ and shield bosses of ultimately Roman origin appear to be from Germanic tribes in Greater Germania, who were in closer contact with the Romans than the Angles. After approximately 200 AD, the deposition of weapons increased, possibly as a result of conflict between tribes such as the Marcomannic war (166 to 180 AD), possibly as a result of Roman campaigning. Many of the objects deposited, especially the weapons, have been made useless by breaking, bending, etc. It was common practice among Celtic peoples to ritually "kill" such weapons. In addition to the weapons and other man made objects, the deposits in the bog include isolated bones. Just outside the moor is an Iron Age tumulus with a stone circle.