Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая телевизионная программа "Космическая ночь" (полное название: космическая ночь All tag nachts) - немецкая телевизионная программа в ранние ночные / утренние часы каждый день. Это смесь расслабляющей музыки и изображений Земли, увиденной из космоса, перемежаемых информативными передачами. Он был запущен Bayerischer Rundfunk (BR) в 1994 году и теперь транслируется ARD alpha.
German television program
Space Night (full title: space night All tag nachts) is a German television program in the early night/morning hours each day. It is a mixture of chill out music and images of the earth as seen from space interspersed with informative broadcasts. It was started by the Bayerischer Rundfunk (BR) in 1994 and is now broadcast by ARD alpha.
Культовый статус и музыка
Трансляция быстро превратилась в культ: на рейвах в середине 90-х годов не было необычно показывать изображения Космической ночи на больших экранах телевизоров. Ранним утром после рейва он часто использовался для успокоения, особенно с 1996 года и позже, поскольку звук Space Night изменился благодаря музыкальному руководству Алекса Азари (европейского диджея-развлекателя), который обеспечил более электронную фоновую музыку. Это был логичный шаг, который был предпринят Алексом Азари. Он возглавлял клуб XS во Франкфурте, где "ночи отдыха" начались в 1990 году, подкрепленные сферической музыкой. Наряду с этим были показаны фотографии "Космической ночи", хотя воспроизведение было немного медленнее, чем в оригинальной программе. Изображения хорошо подходили к тогдашнему новому музыкальному жанру, и Алекс подумал, что было бы неплохо показать их людям в BR. Затем в Мюнхене состоялась встреча, на которой он смог убедить их попробовать что-то новое. Несколько лет спустя композитор Марк Энгельхард создал отдельные песни. Композиции также доступны в виде отдельных компакт-дисков, микширование, начиная с альбома "Space Night II", выполнено немецким музыкальным лейблом Elektrolux. В то же время, было выпущено двенадцать компакт-дисков с музыкой к телесериалу, причем три из них явно отличаются по музыкальному стилю. В то время как "Космическая ночь Vol. 1" - это альбом с поп-музыкой, "Space Night Vol. 10" включает джазовую музыку и "Space Night Vol. 12" - это двойной диск с классической музыкой. Также доступен DVD под названием "Лучшие из видов Земли".
The broadcast quickly turned into a cult: At raves in the mid 90s it wasn't unusual to show the images of Space Night on big TV screens. Early in the morning after the rave it was often used to calm down, especially from 1996 and later, as Space Night's sound changed through the musical guidance by Alex Azary (a European chill out DJ), who provided a more electronic background music. This was a logical step that originated from Alex Azary. He headed the Club XS in Frankfurt where "chill out nights" started in 1990, supported by spherical music. Alongside, pictures of Space Night were shown, albeit the playback was a little bit slower than in the original program. The images did fit well to the then new music genre and Alex thought it would be a good idea to show it to the people at BR. A meeting in Munich followed where he could convince them to try something new. A few years later, individual songs were created by composer Marc Engelhard. The compositions are also available as separate CDs, the mixdown starting from the album "Space Night II" is done by the German music label Elektrolux. In the meantime, twelve CD albums with music to the television series have been published, with three of those clearly differing in musical style. While "Space Night Vol. 1" is an album featuring pop music, "Space Night Vol. 10" features Jazz music and "Space Night Vol. 12" is a double CD with classical music. A DVD titled "Best of Earth Views" is also available.
Проблемы
После изменения тарифов GEMA, BR заявил, что не хочет продолжать Space Night, начиная с января 2013 года, из-за резко увеличенных роялти. Поэтому серия была закончена 8 января 2013 года. Многочисленные зрители пригласили BR продолжить Space Night, используя бесплатную музыку GEMA. Станция решила отменить отмену, сначала перепроведя старые эпизоды, начиная с 25 февраля 2013 года, а затем транслировать новые эпизоды, начиная с осени 2013 года. Для этого BR будет использовать музыку с лицензией Creative Commons, поощряя зрителей загружать свои любимые. Возобновление было запланировано на 1 ноября 2013 года. Его пришлось перенести на 15 ноября, потому что НАСА не смогло предоставить необходимый графический материал из-за закрытия федерального правительства США в 2013 году.
After a change in tariffs by the GEMA, BR stated they would not want to continue Space Night starting in January 2013, due to the drastically increased royalties. Hence the series was ended on January 8, 2013. Numerous viewers engaged BR to continue Space Night by using GEMA free music. The station decided to undo the cancellation, first by rerunning older episodes starting on February 25, 2013 and to later broadcast new episodes starting in autumn of 2013. To accomplish this, BR will use music with Creative Commons licensing, encouraging their viewer to upload their favorites. The restart was scheduled for November 1, 2013. It had to be postponed to November, 15th, because NASA was not able to provide the necessary graphical material, due to the 2013 United States federal government shutdown.
Посадка на Луну
В 25-ю годовщину первой посадки человека на Луну первоначальная версия передачи ARD была показана в точное время первоначального вещания.
On the 25th anniversary of the first human landing on the moon the original version of the broadcast of the ARD was shown at the exact time of the original airing.
Перри Родан
В 40-ю годовщину серии Перри Родана в 2001 году была "Космическая ночь Перри Родана". Обложка художником Джонни Брук (который создал обложку для Перри Родана) была показана с использованием современных методов анимирования неподвижных изображений, были галактики, планеты, космические самолеты, люди и инопланетяне визуальное путешествие по вселенной Перри Родана с знакомой музыкой Космической ночи. После трансляции, которая повторялась в течение нескольких недель, был создан DVD с названием space night presents: Perry Rhodan 40th Anniversary Special Sci Fi Edition и двойной альбом с музыкой.
On the 40th anniversary of the Perry Rhodan series in 2001 there was a "Perry Rhodan Space Night". Cover art by the artist Johnny Bruck (who produced the cover artwork for Perry Rhodan) was shown with modern techniques to animate still pictures, there were galaxies, planets, spaceplanes, men and aliens a visual journey through the Perry Rhodan universe with the familiar music of Space Night. Following the broadcast, which was repeated for several weeks, a DVD with the title space night presents: Perry Rhodan 40th Anniversary Special Sci Fi Edition and a double album with the music was created.