Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский экономист Хе Циньлян - китайский автор, экономист и изгнанный диссидент, известный своим критическим взглядом на Коммунистическую партию Китая и поддержкой правых республиканцев в Соединенных Штатах.
Chinese economist
He Qinglian is a Chinese author, economist, and exiled dissent, known for her critical view of the Chinese Communist Party and for her support of right wing Republicans in the United States.
Биография
Она родилась в Шаоянге, провинция Хунань, Китай, в 1956 году. Она изучала историю в Хунаньском университете с 1979 по 1983 год. В 1988 году она получила степень магистра в области экономики в университете Фудана в Шанхае, Китай. Несколько лет работала в университетах Хунана и Гуандуна. Позже она стала редактором газеты в Шэньчжэне, Гуандун. Она написала много статей и несколько книг о китайском обществе и китайской экономике. Ее самая известная книга "Плохие стороны модернизации" была продана тиражом более 100 000 экземпляров в Китае и получила признание как общественности, так и экономистов. В Pitfalls она утверждает, что, поскольку власть перешла к местному правительству, местные чиновники, которые сначала выступали за реформу, позже стали выступать против дальнейшей реформы, которая могла бы ограничить их дискрецию и, таким образом, затруднить обмен власти на деньги и деньги на власть. В последней части "Питфоллз" она также обсуждала возрождение клановой власти в южных провинциях, таких как Гуандун и Фуцзянь. Ее статьи, в которых указываются на глубокие структурные проблемы и заявляется, что для успеха экономической реформы необходимы глубокие политические реформы, не понравились некоторым чиновникам китайского правительства. В результате в Китае на нее оказывали все большее давление, и 14 июня 2001 года она уехала из дома. Сейчас она живет в Соединенных Штатах. Статьи Хе Цинляня часто появляются в китайской прессе за пределами Китая. Ее книга "Контроль СМИ в Китае" (中国政府如何控制媒体) была опубликована онлайн на китайском языке (с англоязычным резюме) правозащитным фондом Human Rights in China в 2004 году и сериализирована на сайте научного китайского языка, ежеквартального издания, базирующегося в Нью-Джерси, "Современные исследования Китая" (当代中国研究). Пересмотренное и расширенное издание было опубликовано в Тайбэе Liming Cultural Enterprises в 2006 году.
She was born in Shaoyang, Hunan, China, in 1956. She studied history in Hunan Normal University from 1979 to 1983. In 1988 she received a master's degree in economics from Fudan University in Shanghai, China. She worked in universities in Hunan and Guangdong for several years. Later she became a newspaper editor in Shenzhen, Guangdong. She wrote many articles and several books on Chinese society and the Chinese economy. The Pitfalls of Modernization, her most famous book, sold over 100,000 copies in China and won acclaim from both the public and economists. She argues in Pitfalls that, as power has devolved to local government, local officials who at first favored reform later came to oppose further reform which might limit their discretion and so make it harder to trade power for money and money for power. In the latter part of Pitfalls she also discussed the revival of clan power in southern provinces such as Guangdong and Fujian. Her articles, which point to deep structural problems and declare that thoroughgoing political reform will be necessary if economic reform is to succeed, displeased some Chinese government officials. Consequently, she received more and more pressure in China, and on June 14, 2001, she left home and fled abroad. She now lives in the United States. He Qinglian's articles often appear in the Chinese language press outside of China. Her book Media Control in China (中国政府如何控制媒体) was published online in Chinese (with an English language summary) by Human Rights in China in 2004 and serialized on the website of a scholarly Chinese language quarterly based in New Jersey, Modern China Studies (当代中国研究). A revised and expanded edition was published in Taipei by Liming Cultural Enterprises in 2006.