Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Англосаксонский архиепископ Кентерберийский XI века и святой.
11th century Anglo Saxon Archbishop of Canterbury and saint
Этельнот стал монахом в Гластонбери, затем был назначен деканом монастыря Кристовой церкви в Кентерберии, являвшегося капитулом Кентерберийской епархии. Он также служил капелланом короля Кнута Английского и Датского, а также был деканом Кентерберийским, когда 13 ноября 1020 года Этельнот был рукоположен в архиепископы Кентерберийские. Вероятно, возвышение Этельнота было жестом примирения, поскольку брат Этельнота, Этельвард, был казнен Кнутом в 1017 году, а в 1020 году Кнут также изгнал своего зятя по имени Этельвард. Позднее появилась версия, что Кнут благоволил Этельноту, поскольку тот помазал его святым миром. Это могло быть искаженным рассказом об участии Этельнота в подтверждении Кнута в христианстве в 1016 году или в его коронации в 1017 году.
Æthelnoth became a monk at Glastonbury, then was made dean of the monastery of Christ Church Priory, at Canterbury, the cathedral chapter for the diocese of Canterbury. He was also a chaplain to King Cnut of England and Denmark as well as Dean of Canterbury when on 13 November 1020 Æthelnoth was consecrated as Archbishop of Canterbury. Æthelnoth's elevation probably was a gesture of appeasement, as Æthelnoth's brother Æthelweard had been executed in 1017 by Cnut, who also banished a brother in law named Æthelweard in 1020. A later story stated that Cnut favoured Æthelnoth because Æthelnoth had bestowed chrism on the king. This may be a garbled account of Æthelnoth's participation in Cnut's confirmation as a Christian in 1016 or his coronation in 1017.
Архиепископ Кентерберийский
В 1022 году Этельнот отправился в Рим, чтобы получить паллий, и был принят папой Бенедиктом VIII. По возврашении он приобрел реликвию святого Августина Иппонского за 100 серебряных талантов и один золотой талант. Он также возглавил перенесение мощей Эльфгеа, своего предшественника на посту архиепископа Кентерберийского, который почитался как мученик и святой. В 1022 году Этельнот посвятил Гербранда епископом Роскильдской епархии, находившейся в Скандинавии. Архиепископ Гамбург-Бременский был митрополитом Роскильда, и тот факт, что Гербранд был посвящен английским архиепископом, впоследствии стал причиной разногласий между епископом и его митрополитом. Он также посвятил Дунана, первого епископа Дублинского, и других скандинавских епископов. Средневековый хронист Вильгельм Мальмсберийский высоко оценивал мудрость Этельнота. Существует история сомнительной достоверности о том, как он отказался короновать короля Гарольда Заячьей Лапы, поскольку обещал Кнуту короновать только сына короля от его жены Эммы.
In 1022, Æthelnoth went to Rome to obtain the pallium, and was received by Pope Benedict VIII. On his return trip, he bought a relic of St Augustine of Hippo for 100 silver talents and one gold talent. He also presided over the translation of the relics of Ælfheah, his predecessor at Canterbury who was regarded as a martyr and saint. In 1022, Æthelnoth consecrated Gerbrand as bishop for the Diocese of Roskilde, which was in Scandinavia. The archbishop of Hamburg Bremen was the metropolitan of Roskilde, and the fact that Gerbrand was consecrated by an English archbishop later caused friction between the bishop and his metropolitan. He also consecrated Dúnán, the first bishop of Dublin, and other Scandinavian bishops. The medieval chronicler William of Malmesbury praised Æthelnoth's wisdom. A story of doubtful authenticity tells how he refused to crown King Harold Harefoot, as he had promised Cnut to crown none but a son of the king by his wife, Emma.