Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последние письма из Сталинграда (нем. Letzte Briefe aus Stalingrad) - антология писем немецких солдат, принимавших участие в битве за Сталинград во время Второй мировой войны. Книга была первоначально опубликована в Западной Германии в 1950 году, была переведена на многие языки (на английский язык Энтони Г. Пауэлл в 1956 году) и была выпущена в многочисленных изданиях. Немецкое Верховное командование хотело оценить моральный дух войск окруженной 6-й армии, поэтому они позволили солдатам писать и отправлять письма, которые стали основой для Последние письма из Сталинграда. Затем письма были конфискованы, открыты, лишены идентификации и сортированы по содержанию, прежде чем в конечном итоге были сохранены в архивах. В отличие от обычных военных исторических рассказов, в которых основное внимание уделяется массовым армиям анонимных людей, читателю представлены личные трагедии отдельных солдат, "единственного человека перед лицом смерти", получающего ощутимое впечатление о ужасах войны. Письма - это "человеческий документ, который обнажает душу человека в самый худший час", и смягчая отождествление Германии с нацизмом, книга помогла Германии занять свое место в западном послевоенном сообществе наций. Президент Франции Франсуа Миттеран, как полагают, носил с собой французское издание в последние месяцы своей жизни и черпал вдохновение из него, когда писал свою речь к 50-летию окончания войны 8 мая 1995 года.
Last Letters from Stalingrad (German: Letzte Briefe aus Stalingrad) is an anthology of letters from German soldiers who took part in the Battle for Stalingrad during World War II. Originally published in West Germany in 1950, the book was translated into many languages (into English by Anthony G. Powell in 1956), and has been issued in numerous editions. The German High Command wished to gauge the morale of the troops of the encircled 6th Army, so they allowed the soldiers to write and send the letters which became the basis for Last Letters from Stalingrad. The letters were then impounded, opened, stripped of identification and sorted by content, before eventually being stored in archives. Unlike the usual military history accounts focusing on mass armies of anonymous men, the reader is presented with the personal tragedies of individual soldiers, the "single human being in the face of death", getting a tangible impression of the horrors of war. The letters are a "human document which bares the soul of the man at his worst hour", and by softening the identification of Germany with Nazism the book helped Germany to take its place in the Western post war community of nations. French president François Mitterrand supposedly carried the French edition with him in the last months of his life, and drew inspiration from it in writing his speech for the 50th anniversary of the end of the war on the 8 May 1995.
Сомнительная подлинность
Немецкий юрист и правовед Вильгельм Раймунд Бейер поставил под сомнение подлинность этих писем. Он ставит под сомнение их подлинность, основываясь на текстовом стиле и основываясь на собственном опыте во время битвы при Сталинграде. Историк Йенс Эберт обвинил бывшего немецкого военного репортера из Пропагандистской компании 637, присоединившегося к 6-й армии во время войны, Хайнца Шротера в написании книги. В письмах отказываются признать полную безнадежность 6-й армии, и на самом деле (цитируются письма, которые никогда не были доставлены, либо вытащены из трупов, либо удерживаются продвигающимися советскими войсками), даже немецкие Люфтваффе были ранены неадекватными российскими истребителями. Эти последние жалкие реализации были подвергнуты цензуре почтовыми мастерами, чтобы не запятнать непобедимость Германии дома. Издание отредактированных переводов могло бы разжечь национализм и ненависть к врагу
German jurist and legal scholar Wilhelm Raimund Beyer has questioned the authenticity of the letters. He questions their authenticity based on the textual style and based on his own experiences during the Battle of Stalingrad. The historian Jens Ebert has accused the former German war reporter of Propagandakompanie 637 attached to the 6th Army during the war Heinz Schröter to have written the book. The letters refuse to admit the complete hopelessness of the 6th Army, and in fact (cited from letters never to be delivered, either pulled from corpses or retained by advancing Soviet troops), even the German Luftwaffe were being mauled by inadequate Russian fighter planes. These last pathetic realizations were censored by postmasters so as not to stain German invincibility at home. Publishing edited versions could stir up nationalism and hatred of the enemy
Адаптации
Книга вдохновила на два произведения современного музыкального театра: камерную музыку нью-йоркского композитора Элиаса Таненбаума и симфонию No 10 "Letzte briefe aus Stalingrad" французского композитора Оберта Лемеланда 1998 года, коллаж музыки и рецитации.
The book inspired two works of contemporary music theater: a chamber music piece by New York composer Elias Tanenbaum, and the 1998 Symphonie No.10 "Letzte briefe aus Stalingrad" of French composer Aubert Lemeland, a collage of music and recitation.