Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тираспольская епархия была епархией Католической церкви на территории, контролируемой царями и советскими властями, в районе нынешней Республики Молдова. 11 февраля 2002 года она была упразднена, ее территория была объединена с русской епархией Святого Климента в Саратове.
The Diocese of Tiraspol was a Latin Church diocese of the Catholic Church on Czarist/Soviet controlled territory in and around what is now the republic of Moldova. On 11 February 2002, it was suppressed, its territory being merged into the Russian Diocese of Saint Clement at Saratov.
История
В четырнадцатом веке город Тирасполь служил собором Херсонской епархии, ныне титулярной. Тираспольская епархия (Dioecesis Tiraspolitanus) была основана 3 июля 1848 года на царской территории, выделенной как суфраганная епархия Митрополитской архиепископии Могилёва. Католическое население было в основном немецкого этнического происхождения, хотя были также значительные польские и армянские католические общины. Во второй половине восемнадцатого века большое количество немецких колонистов отправилось в Россию по просьбе императрицы Екатерины II. Эти эмигранты в основном были из Баварии, Вюртемберга, Саксонии, Эльзаса-Лотарингии, Тироля и Швейцарии. Первым римско-католическим епископом Тирасполя, назначенным в 1850 году, был Фердинанд Хеланус Кан, ОП, немецкий доминиканский. В 1856 году помощником епископа был назначен Винсент Липский, поляк. Во время его пребывания в должности в Мариуполе была открыта итальянская церковь Успения Богородицы, служившая сообществу морских капитанов и купцов. После смерти Кана в 1864 году он стал апостольским администратором до 1872 года. Епископ Кесслер расширил семинарию, основал издательство, поддерживал работу мужских и женских религиозных орденов, посещал все приходы огромной епархии и провел 75 000 крещений. Под советским правлением епархия, как и многие другие церкви и религиозные общины, подвергалась репрессиям. Епископ Кесслер уехал в изгнание в 1918 году, и престол Тирасполя официально стал вакантным после его смерти в 1933 году. Между тем, были попытки организовать епархию под серией апостольских администраторов, а именно. : Йоханнес Рот, Александр Фрисон и Августин Баумтрог, но эти попытки закончились усилением репрессий, а в двух случаях их казнили (Фрисон в 1937 году, Рот в 1938 году). Бывший собор Святого Клемена стал кинотеатром. Епархия потеряла территорию в 1921 году в пользу румынской Епархии Яссы, а также 28 октября 1993 года, чтобы создать Апостольскую администрацию Молдовы (ныне епархия Кишинева, охватывающая постсоветскую республику с таким названием). Епархия оставалась неактивной, но формально существовала до ее официального прекращения в 2002 году, когда была возведена новая епархия Святого Климента в Саратове, включающая территорию в России, принадлежащую бывшей епархии Тирасполя. Территория бывшей епархии, ныне расположенная в Молдове и Приднестровье, была передана Апостольской администрации Молдовы, созданной в 1993 году. Территория бывшей епархии на юге Украины в настоящее время входит в состав Одесской Симферопольской епархии.
In the fourteenth century the town of Tiraspol had served as the cathedral see of the Diocese of Kherson, now a titular see. The Diocese of Tiraspol (Dioecesis Tiraspolitanus) was established on 3 July 1848 on Czarist territory, split off as a suffragan see of the Metropolitan Archdiocese of Mohilev. The Catholic population was largely German in ethnic origin, although there were also significant Polish and Armenian Catholic communities. During the second half of the eighteenth century large numbers of German colonists went to Russia at the request of the Empress Catherine II. These emigrants were chiefly from Bavaria, Wurtemberg, Saxony, Alsace Lorraine, the Tyrol, and Switzerland. The first Roman Catholic bishop of Tiraspol, appointed in 1850, was Ferdinand Helanus Kahn, OP, a German Dominican. Wincenty Lipski, a Pole, was appointed auxiliary bishop in 1856. During his tenure, the Italian Church of the Assumption in Mariupol, was opened in Mariupol, serving a community of sea captains and merchants. Upon Kahn's death in 1864, he became apostolic administrator until 1872. Bishop Kessler expanded the seminary, founded a publishing house, supported the work of male and female religious orders, visited all parishes of the giant diocese, and conducted 75,000 confirmations. Under Soviet rule, the diocese, as with the structures of many other churches and religious communities, was the subject of repression. Bishop Kessler went into exile in 1918, and the see of Tiraspol became formally vacant on his death in 1933. Meanwhile, there were attempts to organise the diocese under a series of apostolic administrators, viz. : Johannes Roth, Aleksander Frison, and Augustin Baumtrog, but these attempts ended in increased repression, and in two cases, their execution (Frison in 1937, Roth in 1938). The former St. Klemens Cathedral became a movie theatre. The diocese lost territory in 1921 to the Romanian Diocese of Iaşi, and again on 28 October 1993, to establish the Apostolic Administration of Moldova (now the diocese of Chisinau, covering the post soviet republic of that name). The diocese remained inactive, but formally in existence, until its formal suppression in 2002, when the new diocese of St Clement in Saratov was erected, incorporating territory within Russia belonging to the former diocese of Tiraspol. Territory of the former diocese now situated in Moldova and Transnistria was assigned to the Apostolic Administration of Moldova, erected in 1993. Territory of the former diocese in southern Ukraine is now part of the Diocese of Odesa Simferopol.