Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская комедия 1992 года Джеральда Томаса "Возвращайся в Колумб" - британский комедийный фильм 1992 года, 31-й и последний выпуск в серии фильмов "Возвращайся в Колумб" (1958-1992). Фильм был запоздалой версией серии, после 1978 года Carry On Emmannuelle. Он был снят в честь 500-летия прибытия Христофора Колумба в Америку (в том же году вышли еще два более серьезных фильма на эту тему: "1492: Завоевание рая" и "Кристофер Колумб: открытие").
1992 British comedy film by Gerald Thomas
Carry On Columbus is a 1992 British comedy film, the 31st and final release in the Carry On film series (1958–1992). The film was a belated entry to the series, following 1978's Carry On Emmannuelle. It was produced to coincide with the 500th anniversary of Christopher Columbus' arrival in the Americas (two other more serious films on the subject, 1492: Conquest of Paradise and Christopher Columbus: The Discovery came out the same year).
Сюжет
Христофор Колумб (Джим Дейл) считает, что может найти альтернативный путь на Дальний Восток и убеждает короля Фердинанда (Лесли Филлипс) и королеву Испании Изабеллу (Джуни Уитфилд) финансировать его экспедицию. Но султан Османской империи (Рик Майалл), который делает много денег, облагая налогами купцов, которые должны проходить через его страну по Шелковому пути, посылает своего лучшего шпиона, Фатиму (Сара Кроу), чтобы разрушить поездку.
Christopher Columbus (Jim Dale) believes he can find an alternative route to the far East and persuades King Ferdinand (Leslie Phillips) and Queen Isabella of Spain (June Whitfield) to finance his expedition. But the Sultan of the Ottoman Empire (Rik Mayall), who makes a great deal of money through taxing the merchants who have to pass through his country on the Silk Road, sends his best spy, Fatima (Sara Crowe), to wreck the trip
Кастинг
Основными постоянными участниками серии являются Джим Дейл (в его одиннадцатом продолжении), Питер Гилмор (также в его одиннадцатом), Бернард Крипбинс (в его третьем), Лесли Филлипс (в его четвертом), Джон Пертуи (в его четвертом) и Джун Уитфилд (также в ее четвертом). Единственным актером, который преодолел разрыв между "Carry On Columbus" и предыдущим фильмом, был Джек Дуглас, который появился в серии в восьмой раз. Первоначальный исполнитель "Carry On" Фрэнки Хоуэрд был записан на участие, но он умер незадолго до того, как должен был снять свою роль. Его роль короля Испании была предложена постоянному участнику оригинальной серии Бернарду Бресславу, который отказался. В конце концов Лесли Филлипс приняла роль, играя напротив Джун Уитфилд в роли королевы, роль, которую отвергли Джоан Симс и Барбара Виндзор. Ветеран "Карри Он" Кеннет Коннор получил предложение сыграть роль герцога Коста-Брава, но он отказался, сказав: "Я хочу, чтобы меня запомнили как звезду "Карри Он", а не как игрока в "Карри Он". Продюсерам удалось убедить ряд альтернативных комиков, таких как Питер Ричардсон, Алексей Сайл, Рик Майалл, Джулиан Клэри и Найджел Планер (все, кроме Клэри, являются из Комик-стрип), появиться в фильме. Это был последний фильм, который режиссёр Джеральд Томас, поскольку он умер 9 ноября 1993 года.
Main series regulars present are Jim Dale (in his eleventh Carry On), Peter Gilmore (also in his eleventh), Bernard Cribbins (in his third), Leslie Phillips (in his fourth), Jon Pertwee (in his fourth) and June Whitfield (also in her fourth). The only actor to bridge the gap between Carry On Columbus and the previous entry was Jack Douglas, making his eighth appearance in the series. Original Carry On performer Frankie Howerd was signed up to appear, but he died shortly before he was due to film his role. His part as the King of Spain was offered to original series regular Bernard Bresslaw, who turned it down. Leslie Phillips eventually took on the role, playing opposite June Whitfield as the Queen, a role turned down by both Joan Sims and Barbara Windsor. Veteran Carry On performer Kenneth Connor was offered the role of the Duke of Costa Brava but he turned it down, saying "I want to be remembered as a Carry On star, not a Carry On bit player". The producers managed to persuade a number of alternative comedians such as Peter Richardson, Alexei Sayle, Rik Mayall, Julian Clary and Nigel Planer (all of whom except Clary are from The Comic Strip) to appear in the film. This was the last film that Gerald Thomas directed, as he died on 9 November 1993.
Съемки и локации
Съёмки фильма проходили с 21 апреля по 27 мая 1992 года, сначала в Pinewood Studios, а затем в Frensham Common. Последнее место было использовано почти 30 лет назад для аналогичного морского корабля Carry On Jack.
The film was shot between 21 April and 27 May 1992 with interior shooting at Pinewood Studios, Buckinghamshire and location shooting at Frensham Common. The latter location was previously used nearly 30 years earlier for the similarly nautical Carry On Jack.