Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Люди повсюду одинаковы" — 25-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек".
"People Are Alike All Over" is episode 25 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Два астронавта обсуждают предстоящую миссию на Марс. Один из них, Маркуссон, – оптимист, который считает, что люди везде одинаковы, даже на Красной Планете. Другой астронавт, Конрад, придерживается более циничного взгляда на человеческую межпланетную природу. После посадки их ракеты на Марс удар оказывается настолько сильным, что Маркуссон получает смертельные ранения. Зная, что умирает, Маркуссон умоляет Конрада открыть дверь корабля, чтобы хотя бы увидеть то, за что он отдал свою жизнь. Конрад отказывается, всё ещё опасаясь того, что может ждать снаружи, и Маркуссон умирает. Теперь один Конрад слышит ритмичный звук, отзывающийся от корпуса корабля. Ожидая какого-то неведомого инопланетного зла, его страх сменяется радостью, когда он открывает люк и видит марсиан, которые действительно выглядят как люди, обладают способностью читать мысли и производят впечатление весьма дружелюбных, особенно прекрасная Тиня, которая приветствует и успокаивает его. Гостеприимные местные жители проводят своего почетного гостя в его резиденцию – жилое помещение внутри, обставленное точно так же, как и на Земле (в частности, как жилое пространство в американском среднем классе). Местные жители уходят, и Конрад спрашивает, увидит ли он снова Тиню. Она не отвечает, но другой местный житель заверяет Конрада, что они снова встретятся. Конрад расслабляется, но вскоре обнаруживает, что в его комнате нет окон, а двери не открываются. Одна из стен раздвигается, и Конрад понимает, что он стал экспонатом в клетке марсианского зоопарка. Конрад поднимает табличку с надписью «ЗЕМНОЕ СУЩЕСТВО» в его естественной среде обитания и бросает её на пол, когда Тиня уходит в отчаянии. В заключительных строках эпизода Конрад хватается за прутья и провозглашает: «Маркуссон! Маркуссон, ты был прав! Ты был прав. Люди везде одинаковы, люди везде одинаковы».
Two astronauts discuss an impending mission to Mars. One of them, Marcusson, is a positive thinker who believes that people are alike all over, even on the Red Planet. The other astronaut, Conrad, has a more cynical view of human interplanetary nature. After their rocket lands on Mars, the impact is so severe that Marcusson is critically injured. Knowing that he is dying, Marcusson pleads with Conrad to open the door of their ship so he can at least see that for which he has given his life. Conrad refuses, still fearful of what may await outside, and Marcusson dies. Now alone, Conrad hears a rhythmic sound reverberating upon the ship's hull. Expecting some unnamed, alien evil, his apprehension turns to joy when he opens the hatch and sees Martians that indeed appear to be human, have mind reading abilities, and give the impression of being most amicable, especially the beautiful Teenya, who welcomes and reassures him. The hospitable locals lead their honored guest to his residence — an interior living space furnished precisely in the same manner as one on Earth (specifically, a living space in middle class America) would have been. The locals leave and Conrad asks if he will see Teenya again. She doesn't respond, but another local assures Conrad he will see her again. Conrad relaxes, but soon discovers that his room is windowless and the doors cannot be opened. One of the walls slides apart, and Conrad realizes that he has become a caged exhibit in a Martian alien zoo. Conrad picks up a sign saying EARTH CREATURE in his native habitat, and throws it on the floor as Teenya leaves distraught. In the episode's closing lines, Conrad grips the bars and proclaims, "Marcusson! Marcusson, you were right! You were right. People are alike people are alike everywhere."
Заметки о производстве
Этот эпизод был основан на рассказе Пола В. Фэрмана «Братья за пределами бездны», опубликованном в мартовском выпуске журнала Fantastic Adventures в 1952 году и также вошедшем в антологию Августа Дерлета 1953 года «Миры завтрашнего дня». В этом известном рассказе Сэм Конрад остаётся на Земле, а близкое знакомство с более мелкими и чуждыми марсианами происходит с одиноким пилотом Маркуссоном. Адаптируя историю, Серлинг внёс ключевые изменения, которые углубили иронию и усилили воздействие. Он сделал встревоженного и пессимистичного Конрада главным героем, притупляя его страхи, чтобы в конечном итоге подтвердить их; и представил марсиан как гуманоидную, превосходящую расу, чья кажущаяся доброжелательность должна была сделать их финальное предательство ещё более шокирующим, а также сократить бюджет, который потребовался бы на костюмы и грим. Внешний вид марсиан позаимствован из увеличенных нарисованных фоновых диорам, использованных в фильме 1956 года «Запретная планета» студии Metro-Goldwyn-Mayer. Кроме того, четыре светильника на стене внутри космического корабля – это повторное использование индикаторов энергии Креллов из того же фильма. Также декорации дома Конрада – это дом из сериала «Я мечтаю о Джинни». Роль Маркуссона исполнил Пол Коми, часто появлявшийся в телешоу 1960-х и 1970-х годов, включая «Звёздный путь». Другие его работы в «Сумеречной зоне» – это эпизод «Одиссея рейса 33» второго сезона, где он сыграл второго пилота, и «Параллель» четвёртого сезона. Актёр Байрон Морроу дважды появлялся в роли адмирала в «Звёздном пути». Актёр Вик Перрин позже стал «голосом контроля» в сериале «Внешние пределы», и, как Оливер, Морроу и Коми, также стал ветераном «Звёздного пути».
This episode was based on Paul W. Fairman's "Brothers Beyond the Void", published in the March 1952 issue of Fantastic Adventures and also included in August Derleth's 1953 anthology collection Worlds of Tomorrow. In this renowned short story, Sam Conrad remains on Earth and it is the lone pilot Marcusson who has the too close encounter with smaller, more alien Martians. In adapting the tale, Serling made key changes that would deepen the irony and heighten the impact. He installed the apprehensive, defeatist Conrad as the protagonist, easing his fears, only to have them ultimately confirmed; and he presented the Martians as a human like superior race whose apparent benevolence would make their climactic treachery seem even more shocking, as well as decrease the budget that would have been expended on costumes and makeup. The Martian exteriors are taken from the oversize painted background dioramas seen in the 1956 Metro Goldwyn Mayer film Forbidden Planet. Additionally, a set of four lights on the wall of the inside of the space ship are reuses of the Krell power gauges from the same film. Also, the set for Conrad's home is the I Dream of Jeannie house. Marcusson is portrayed by Paul Comi, a frequent guest star in TV shows of the 1960s and 1970s, including Star Trek. His other TZ work was in the second season's "The Odyssey of Flight 33", where he played the co pilot, and the fourth season's "The Parallel". Actor Byron Morrow twice appeared as an admiral on Star Trek. Actor Vic Perrin was later the "Control Voice" of The Outer Limits, and—like Oliver, Morrow and Comi—would also become another veteran of Star Trek.
Темы
Кэт Ямпелл, сравнивая сериал с другими научно-фантастическими произведениями, такими как "Планета обезьян" (в котором также снимался Родди Макдауэлл) и "Бойня номер пять", написала: "Содержание людей в клетках инопланетянами является комментарием к варварству практики превращения разумных существ в объекты для публичного показа".
Cat Yampell, comparing the show to other science fiction stories such as Planet of the Apes (also starring Roddy McDowall) and Slaughterhouse Five, wrote: "Alien caging of humans provides commentary on the barbarity of the practice of turning sentient beings into public spectacles."
Влияние
Первоначальный пилотный эпизод "Звёздного пути" ("Клетка", позже переработанный в двухсерийный эпизод "Менagerie") содержал сюжетные элементы, схожие с теми, что затронуты в этом эпизоде, особенно идею демонстрации людей для изучения. Примечательно, что в том же пилоте также снялась Сьюзан Оливер в похожей роли (Вина, которой поручено облегчить состояние пленника). В эпизоде мультсериала "Звёздный путь" "Глаз смотрящего" некоторые члены экипажа "Энтерпрайза" также оказываются в зоопарке, устроенном обитателями Лактры VII. Группа Space Monkey Death Sequence выпустила свой дебютный альбом с аналогичным названием "People Are Alike All Over", в котором использованы многочисленные семплы из эпизодов, а сам эпизод назван источником вдохновения для альбома. Второй эпизод телесериала "Орвилл" под названием "Командное представление" рассказывает о том, как капитан Эд Мерсер и командир Келли Грейсон вместе с другими захваченными инопланетными существами оказываются в зоопарке.
The original pilot of Star Trek ("The Cage", later reworked into the two part episode "The Menagerie") included plot points similar to that touched upon in this episode, particularly the aspect of humans being put on display for study. Coincidentally, that pilot also co starred Susan Oliver in a similar role (Vina, a female has the task of making the captive feel more at ease). The Star Trek animated episode "Eye of the Beholder" would also feature some of the crew of the USS Enterprise being placed in a zoo by the inhabitants of Lactra VII. The band Space Monkey Death Sequence released their similarly titled debut album, "People Are Alike All Over", containing many samples from the episodes, citing the installment as the influence for the album. The second episode of the television series The Orville, which is titled Command Performance, revolves around the two main characters, Captain Ed Mercer and Commander Kelly Grayson, being placed in a zoo along with other captured alien species.