Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Хьюм Блейк (10 марта 1809 - 15 ноября 1870) - ирландский канадский юрист и политик. Он был отцом Эдварда Блейка, премьер-министра Онтарио и лидера федеральной Либеральной партии Канады, и первого канцлера Верхней Канады. Он родился в доме своего деда, замок Хьюмууд, Килтеган, графство Уиклоу, Ирландия, сын преподобного. Доминик Эдвард Блейк и Энн, дочь Уильяма Хьюма (17471798) - депутат парламента замка Хьюмууд. Его предки были отнесены к племенам Галвея. Получил образование в Тринити-колледже в Дублине. В 1832 году он эмигрировал в Канаду и поселился на ферме в округе Миддлсекс. Через несколько лет он переехал в Торонто, изучал право и был призван в адвокатуру в 1838 году. Вскоре он отличился в профессии, но был сильно заинтересован в политических вопросах, которые взволновали провинцию. В 1848 году он был избран в законодательный орган для Восточного Йорка (ныне графство Онтарио) и в том же году был назначен генеральным прокурором Верхней Канады в министерстве Лафонтейн Болдуин. В 1849 году он подготовил акт, реформирующий практику и организацию Суда канцлера в Верхней Канаде и ушел в отставку с министерства, чтобы стать в 1849 году первым канцлером суда. В марте 1862 года он подал в отставку из-за ухудшения здоровья, а восемь лет спустя он умер в Торонто. В 1848 году он был назначен Королевским советником.
William Hume Blake (10 March 1809 – 15 November 1870) was an Irish Canadian jurist and politician. He was the father of Edward Blake, an Ontario Premier and federal Liberal party of Canada leader, and the first Chancellor of Upper Canada. He was born at his grandfather's home, Humewood Castle, Kiltegan, County Wicklow, Ireland, the son of the Rev. Dominick Edward Blake, and Ann, daughter of William Hume (1747–1798) MP, of Humewood Castle. His ancestors were counted among the Tribes of Galway. He was educated at Trinity College Dublin. In 1832 he emigrated to Canada and settled on a farm in Middlesex County. In a few years he removed to Toronto, studied law, and was called to the bar in 1838. He soon distinguished himself in the profession, but was strongly interested in the political issues which agitated the province. In 1848 he was elected to the Legislature for East York (now Ontario County) and in the same year was appointed Solicitor General for Upper Canada in the Lafontaine Baldwin ministry. In 1849 he prepared the act reforming the practice and organization of the Court of Chancery in Upper Canada and resigned from the ministry in order to become in 1849 the first chancellor of the court. In March, 1862, he resigned on account of failing health, and eight years later he died in Toronto. He was named a Queen's Counsel in 1848.
Семья
Уильям Хьюм Блейк, эсквайр, женился на Кэтрин Гонории Хьюм (родилась в 1804 году), дочери Джозефа Сэмюэля Хьюма и Элизы, в 1832 году. В 1832 году супруги эмигрировали в Канаду. Она умерла 3 февраля 1886 года в результате несчастного случая. Она работала в Комитете по управлению больницы Торонто и Общества женщин-эмигрантов и других подобных организациях. Пара была родителями Хон. Эдвард Блейк, премьер-министр Онтарио и лидер федеральной Либеральной партии Канады и члена парламента. Сэмюэл Хьюм Блейк, К. К., член адвокатской коллегии Онтарио.
William Hume Blake, Esquire, married Catherine Honoria Hume (born in 1804), daughter of Joseph Samuel Hume, and Eliza, in 1832. The couple emigrated to Canada in 1832. Her death on 3 February 1886, resulted from an accident. She served on the Committee of Management of the Toronto General Hospital and of the Female Emigrant Society and other similar bodies. The couple were the parents of the Hon. Edward Blake, an Ontario Premier and federal Liberal party of Canada leader and of the Hon. Samuel Hume Blake, K. C., a member of the Ontario Bar.