Введение

Пятая книга Ригведы Пятая мандала Ригведы содержит 87 гимнов. Большинство гимнов в этой книге приписываются семье Атри. Мандала является одной из "семейных книг" (мандалы 2 7), старейшим ядром Ригведы, которые были составлены в ранний ведический период (~ 1500-1000 до н.э.). Гимны посвящены главным образом Агни и Индре, Вишвадевам, Марутам, богу-близнецу Митре Варуне и Ашвинам. Два гимна посвящены Ушасу (зарождению) и Савитарю, по одному - Апрису, Парджанье (дожду), Пртхиви (Земле) и Варуне. 5.40 адресует Сурю и Атри, кроме Индры.

Список инципитов

Посвящение, данное Гриффитом, находится в квадратных скобках 5.1 (355) [Агни.] абодхи агниḥ самидха джананам 5.2 (356) [Агни.] Кумарам мата юватих самаубдха 5.3 (357) [Агни.] Тува́м а́гне́ вару́но́ джа́йасе́ йа́т 5.4 (358) [Агни.] Тувам агне васупатим васунам 5.5 (359) [Apris.] Сусамиддхая сочись 5.6 (360) [Агни.] [Агни.] Сакхаяха Сам Вах Самиянкам 5.8 (362) [Агни.] Тувам агна ṛtāyávaḥ sám īdhire 5.9 (363) [Агни.] [Агни.] Агни (Агни) jánasya gopâ ajaniṣṭa jâgṛvir 5.12 (366) [Агни.] Пра агнайе бṛhaté yajñíyāya 5.13 (367) [Агни.] Аркантас тва хавамахе 5.14 (368) [Агни.] Агни́м стоме́на бо́дха́я 5.15 (369) [Агни.] Праведная вера в вердиаю 5.16 (370) [Агни.] Брхад вайо хи бханаве 5.17 (371) [Агни.] - Яжньяр дева мартия 5.18 (372) [Агни.] prātár agníḥ purupriyó 5.19 (373) [Агни.] (полное перевод с английского языка) Абхи авасштах прайянет 5.20 (374) [Агни.] Яма агне ваджасатама 5.21 (375) [Агни.] [Агни.] Пра Вишвасаман Атривад 5.23 (377) [Агни.] Агни сахантам бхара 5.24 (378) [Агни.] [Агни.] ача во агни́м ава́зе 5.26 (380) [Агни.] ágne pavāka rocíṣā 5.27 (381) [Агни.] ánasvantā sátpatir māmahe me 5.28 (382) [Агни.] Самаидхо агнир диви сцир астрет 5.29 (383) [Агни.] Три года три месяца в деватате 5.30 (384) [Индра.] Кува сиа вира́х ко апасьяд индра́м 5.31 (385) [Индра.] Индро ратья праватама круноти 5.32 (386) [Индра.] адардар ащам асржо ви хани 5.33 (387) [Индра.] Махи махе тавасе дидхие No 5.34 (388) [Индра.] аджатасатрум аджара суварвати 5.35 (389) [Индра.] Яс те садхисто аваса 5.36 (390) [Индра.] Саа гамад индаро йо вишунаам 5.37 (391) [Индра.] сам бхануна ятатэ суриясья 5.38 (392) [Индра.] uróṣ ṭa indra râdhaso 5.39 (393) [Индра.] Яд индра цитра механа 5.40 (394) [Индра. Сурья. Атри.] â yāhi ádribhiḥ sutáṃ 5.41 (395) [Висведева.] Ко ну вэм митраварнава ртаян 5.42 (396) [Висведева.] Пра сэмматама варунаам дидхити гир 5.43 (397) [Висведева.] dhenávaḥ páyasā tûrṇiarthā 5.44 (398) [Висведевас.] tám pratnáthā pūrváthā viśváthemáthā 5.45 (399) [Висведева.] Вида диво висьяньн адрим уктаир 5.46 (400) [Visvedevas.] [Висведева] prayuñjatî divá eti bruvāṇâ 5.48 (402) [Висведевас.] [Висведевас.] deváṃ vo adyá savitâram éṣe 5.50 (404) [Висведевас.] Вишведвас. Агне сутася питае 5.52 (406) [Маруцы.] Пра сьявасва дхршнуя 5.53 (407) [Маруты.] Ко веда джанам ес~ам 5.54 (408) [Маруцы.] Пра сардхая мурутая свабханава 5.55 (409) [Маруты.] Праяджаво маруто бряджадряштаё 5.56 (410) [Маруты.] [Маруцы.] â rudrāsa índravantaḥ sajóṣaso 5.58 (412) [Маруцы.] tám u nūnáṃ táviṣīmantam eṣāṃ 5.59 (413) [Маруцы.] Права на свободу и справедливость 5.60 (414) [Маруцы.] Иль агни суаваса намобир 5.61 (415) [Маруты.] Кэ-Ста-Нара-Срест-Татама 5.62 (416) [Митра Варуна.] ṛténa rtám ápihitaṃ dhruváṃ vāṃ 5.63 (417) [Митра Варуна.] ŕtasya gopāv ádhi tiṣṭhatho ráthaṃ 5.64 (418) [Митра Варуна.] Варана во ришадасам 5.65 (419) [Митра Варана.] Яс цикета са сакуратур 5.66 (420) [Митра Варуна.] цикитана сукрату 5.67 (421) [Митра Варуна.] Баль-итта-дева-нискртам 5.68 (422) [Митра Варуна.] Пра во митрая гаята 5.69 (423) [Митра Варуна.] trî rocanâ varuṇa trîṁr utá dyûn 5.70 (424) [Митра Варуна.] Пуруньна в астии 5.71 (425) [Митра Варана.] "Не будет никакой рисады" - Я не могу. yád adyá stháḥ parāváti 5.74 (428) [Асвины.] k~úṣṭho devāv aśvinā 5.75 (429) [Асвины.] Прати прияатамама раетама 5.76 (430) [Асвины.] â bhāti agnír uṣásām ánīkam 5.77 (431) [Асвины.] prātaryâvāṇā prathamâ yajadhvam 5.78 (432) [Асвины.] Ашвинава еха гачатам 5.79 (433) [Рассвет.] Махе но адья бодхая 5.80 (434) [Рассвет.] "Я хочу, чтобы ты был моим другом". Тэт савитур врнимахе 5.83 (437) [Парджания.] ача вада тавасаг гирбхир абих 5.84 (438) [Пртиви.] Баль-итта парватан-аам 5.85 (439) [Варана.] Пра самадже брыхад арка гагирам 5.86 (440) [Индра Агни.] [Маруцы.] Пра во махе матайо янту виснаве