Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Have Never Seen" - 12-й сингл японской певицы Нами Амуро. Песня была выпущена Avex Trax 23 декабря 1998 года в качестве ведущего сингла для её четвертого студийного альбома Genius 2000 (2000). Песня была написана и сочинена исключительно Тетсуя Комуро. Это был первый сингл, выпущенный после возвращения Амуро из годового отпуска по беременности и родам, и был выпущен примерно за неделю до ее официального возвращения на 49-й NHK Kohaku Uta Gassen. "I Have Never Seen" был коммерческим успехом, став ее девятым синглом номер один в чарте синглов Oricon и был ее последним до "60s 70s 80s" 2008 года. Сингл был сертифицирован двойной платиновой RIAJ за 800 000 копий, отправленных в магазины. Маки Гото спела эту песню на прослушивании, прежде чем стать частью Morning Musume.
"I Have Never Seen" is the 12th single by Japanese singer Namie Amuro. It was released by Avex Trax on December 23, 1998, as the lead single to her fourth studio album Genius 2000 (2000). The song was written and composed solely by Tetsuya Komuro. It was the first single released after Amuro's return from her yearlong maternity leave, and was released approximately one week before her well publicized official comeback at the 49th NHK Kohaku Uta Gassen. "I Have Never Seen" was a commercial success, becoming her ninth number one single on the Oricon Singles Chart, and was her last until 2008's "60s 70s 80s". The single was certified double platinum by the RIAJ for 800,000 copies shipped to stores. Maki Goto sang this song for an audition before becoming a part of Morning Musume.
Предыстория и развитие
22 октября 1997 года Амуро объявила, что вышла замуж за Масахару "Сэма" Маруяму, участника группы TRF, и была на третьем месяце беременности. Она также сказала, что планирует взять перерыв на один год, чтобы сосредоточиться на создании семьи. Между тем, было выпущено два издания: переиздание ее "Можете ли вы праздновать?" и её первый альбом "Величайшие хиты", под названием 181920. 19 мая 1998 года в больнице "Мемориал Маруяма" в Сайтаме родился её сын. В сентябре 1998 года Комуро получил заказ на создание песни, и сначала он имел в виду яркую и гламурную песню, но он учитывал позиции Амуро как "частной жены и матери" и "Амуро как певца". Поскольку от нее ожидали выражения "огромной материнской любви", она первой выразила грустные темы, такие как "сломанное сердце", и, как сказал Комуро, постановка была такой же сложной, как "пробить ее глаз иглы". Следующие три месяца он боролся с концепцией, и в какой-то момент подумал о побеге, но он провел две недели на Гавайях, работая над ним, чтобы звук не склонялся к японскому рынку. Текст песни был написан в самолете в Нариту. Комуро сказал: "Название включает в себя значение "почувствовать то, чего обычные люди никогда не испытывали" и "это имеет ощущение путешествия".
On October 22, 1997, Amuro announced that she had married Masaharu "Sam" Maruyama, a member of the group TRF, and was three months pregnant. She also said she planned to take a one year hiatus in order to focus on starting a family. In the meantime, two releases were made: a re issue of her "CAN YOU CELEBRATE?" single, and her first greatest hits album, entitled 181920. On May 19, 1998, her son was born at Maruyama Memorial General Hospital in Saitama. In September 1998, Komuro received an order to produce a song, and at first he had in mind a flashy and glamorous song, but he took into account both Amuro's positions as "a private wife and mother" and "Amuro as a singer." Because she was expected to express "huge love as a mother," she was the first to express sad themes such as "broken heart," and as Komuro said, the production was as difficult as "putting her through the eye of a needle." He spent the next three months struggling with the concept, and at one point thought about running away, but he spent two weeks in Hawaii working on it so that the sound would not lean toward the Japanese market. The song's lyrics were written on the plane to Narita. Komuro said, "The title includes the meaning of 'experiencing things that ordinary people have never experienced'" and "it has the feeling of a journey."
Коммерческие надписи
"I Have Never Seen" была использована в качестве финальной темы для телесериала "Yonige ya Honpo" (в переводе на KIKU - "Полет ночью", когда он транслировался на Гавайях).
"I Have Never Seen" was used as the ending theme to the Nippon TV dorama, Yonige ya Honpo (KIKU translation given as Flight By Night when it aired in Hawaii.)
Позиции в чартах
"I Have Never Seen" дебютировала на первом месте в чарте синглов Oricon, с 333 210 проданными копиями за первую неделю, что сделало её девятым хитом Амуро. Сингл поднялся на второе место на следующей неделе, продав 77 930 копий. На третьей неделе он упал на четвертое место в чарте, продав 85 570 копий. "I Have Never Seen" находилась в первой десятке в течение пяти недель и в первой сотне в течение тринадцати недель, продавая в общей сложности 772 130 копий. "I Have Never Seen" заняла 29-е место в чарте Oricon в конце 1999 года, с 657 250 копиями, проданными в течение всего финансового года.
"I Have Never Seen" debuted at number one on the Oricon Singles Chart, with 333,210 copies sold in its first week, making it Amuro's ninth chart topper. The single slid to number two the following week, selling 77,930 copies. On its third week it dropped to number four on the chart, selling 85,570 copies. "I Have Never Seen" ranked in the top ten for five weeks and ranked in the top 100 of the chart for thirteen weeks, selling a reported total of 772,130 copies. "I Have Never Seen" ranked at number 29 on the year end Oricon Singles Chart for 1999, with 657,250 copies sold throughout the fiscal year.