Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский священник Сэмюэл Робертс (6 марта 1800 года - 24 сентября 1885 года), или просто С. Р., был валлийским священником, известным также как политический и экономический писатель. Он участвовал в попытке создать валлийскую колонию в Теннесси, но это было прервано американской гражданской войной.
Welsh minister
Samuel Roberts (6 March 1800 – 24 September 1885), or simply S. R., was a Welsh minister, known also as a political and economic writer. He was involved in an attempt to set up a Welsh colony in Tennessee, but this was disrupted by the American Civil War.
Ранние годы
Он был старшим сыном священника Джона Робертса, родившегося 6 марта 1800 года в часовне Ланбринмайр, Монтгомеришир. Он учился до десяти лет у своего отца, а затем в школе в Шрусбери, после чего работал на ферме своего отца и приобрел знания стенографии. После проповеди в церкви своего отца около 1819 года Робертс пошёл в академию диссидентов, которую держал Джордж Льюис (17631822), сначала в Ланфиллине, а затем в Ньютауне, где он оставался шесть лет. В апреле 1826 года он был приглашен в качестве помощника пастора своего отца, и был рукоположен 15 августа 1827 года. В 1834 году он стал единственным храмовым руководителем церкви, а также восемью часовенными постройками. Он посещал их все, с помощью своего брата Джона Робертса (1804-1884). В 1843 году Робертс основал журнал на валлийском языке Y Cronicl, в котором он проводил кампанию за радикальные причины. В 1857 году он отправился в Теннесси в надежде основать там валлийскую колонию с группой, в которую входил его брат Ричард Робертс (1810-1883). Как пацифист, так и аболиционист, Робертс оказался в сложном положении после начала Гражданской войны в Америке. После десяти лет он отказался от попыток и вернулся в Уэльс. В 1883 году он получил грант в размере 50 фунтов стерлингов от Королевского фонда вознаграждений по рекомендации премьер-министра Уильяма Гладстона в качестве признания его новаторской работы в деле социального прогресса и почтовой реформы.
He was the eldest son of the minister John Roberts, born on 6 March 1800 at the chapel house, Llanbrynmair, Montgomeryshire. He was taught until he was ten by his father, and subsequently at a school at Shrewsbury, after which he worked on his father's farm, and acquired a knowledge of shorthand. After preaching for his father's church around 1819, Roberts went to the dissenting academy kept by George Lewis (1763–1822), first at Llanfyllin, and later at Newtown, where he remained for six years. In April 1826 he was invited to become assistant pastor to his father, and was ordained 15 August 1827. He succeeded in 1834 to the sole charge of the church, together with eight chapels of ease. He attended them all, with the assistance of his brother John Roberts (1804–1884). In 1843, Roberts founded a Welsh language journal, Y Cronicl, in which he campaigned for radical causes. In 1857, he travelled to Tennessee in the hope of setting up a Welsh colony there, with a group including his brother Richard Roberts (1810–1883). Both a pacifist and an abolitionist, Roberts was placed in a difficult position by the outbreak of the American Civil War. After ten years, he gave up the attempt and returned to Wales. In 1883 he received a grant of £50 from the Royal Bounty Fund, on the recommendation of the prime minister, William Gladstone, as recognition for his pioneering work in the cause of social progress and postal reform.
Последние годы
В последние годы жизни Робертс сосредоточился на конфессиональных вопросах, поддерживая принцип самоуправления собраний против попыток организовать независимые церкви Уэльса по пресвитерианским принципам. В 1868 году он начал еженедельную газету под названием Y Dydd (издавалась в Долгелли), которая позже была объединена с Y Tyst. В 1878 году он основал еще одну газету, Y Celt. Робертс умер незамужним 24 сентября 1885 года и был похоронен на кладбище Конвей в той же могиле, что и его два брата, Ричард и Джон, которые умерли до него. Над могилой был установлен памятник, предоставленный за счет общественной подписки, и мемориальная доска в часовне Ланбринмайра.
During his later years Roberts concentrated on denominational issues, supporting the congregational principle of self government against attempts to organise Welsh independent churches on presbyterian lines. In 1868 he started a weekly paper called Y Dydd (published at Dolgelly), which was later amalgamated with Y Tyst. In 1878 he started another paper, Y Celt. Roberts died unmarried on 24 September 1885, and was buried in Conway cemetery in the same grave as his two brothers, Richard and John, who had predeceased him. A monument provided by public subscription was placed over the grave, and a memorial tablet in Llanbrynmair chapel.