Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетный стиль "Великий преподобный" - это почетный стиль, данный высшим членам духовенства. Определяющий артикль "the" всегда должен предшествовать "Reverend", когда используется перед именем (например, Very Rev. Джон Смит), потому что "преподобный" - это почетное прилагательное, а не титул.
Honorific style
The Very Reverend is an honorific style given to higher ranking members of a clergy. The definite article "the" should always precede "Reverend" when used before a name (e. g., the Very Rev. John Smith), because "Reverend" is an honorific adjective, not a title.
Католическая
В католической церкви этот стиль обычно дается священникам, занимающим особо заметные должности. К ним относятся: генеральные викарии, епископские викарии, судебные викарии, церковные судьи, викарии (деканы или архиереи), провинциалы религиозных орденов, ректоры или президенты соборов, семинарий или колледжей / университетов, приоры монастырей или каноны. Монсиньоры в звании капеллана Его Святейшества называются Преподобным Монсиньором, а почетные прелаты и протонотарии - Правым Преподобным Монсиньором. Теперь, помимо законных обычаев или приобретенных прав, новые монсеньоры просто называются преподобным монсеньором. В Доминиканском Ордене этот стиль также присваивается обладателям титула Магистра Священного Богословия.
In the Catholic Church, the style is given, by custom, to priests who hold positions of particular note. These include: vicars general, episcopal vicars, judicial vicars, ecclesiastical judges, vicars forane (deans or archpriests), provincials of religious orders, rectors or presidents of cathedrals, seminaries or colleges/universities, priors of monasteries, or canons. Monsignors of the grade of Chaplain of His Holiness are styled as the Very Reverend Monsignor, while honorary prelates and protonotary apostolics are styled the Right Reverend Monsignor. Now, apart from legitimate custom or acquired right, newer monsignors are simply styled The Reverend Monsignor. The style is also accorded in the Dominican Order to holders of the title of Master of Sacred Theology.
Православные
В Восточных православных церквях этот стиль используется для архимандритов, протопресвитеров и неженатых приходских священников, в то время как женатые священники обычно называются преподобным.
In the Eastern Orthodox churches, the style is used for archimandrites, protopresbyters and unmarried parish priests, while married priests are typically styled The Reverend.
Англиканский
В англиканском общении этот стиль используется для некоторых старших священников в епархии. Старший священник собора, будь то декан или пророк, обычно называется очень преподобным, независимо от того, является ли священник также ректором прихода собора или собор является приходской церковью. В Епископальной церкви США декан семинарии или богословской школы также называется в этой форме, как и священник, который либо назначен местным епископом, либо избран другими священниками в качестве руководителя деканария, который является географическим подразделением епархии. В некоторых епископских епархиях вместо деканатов используется созыв. Деканы епархий в Шотландской епископальной церкви (которые не возглавляют кафедральную главу) и Англиканской церкви Канады (которые это делают) также называются очень преподобными.
In the Anglican Communion, the style is used with certain senior priests in a diocese. The senior priest of a cathedral, whether a dean or a provost, is usually styled as the Very Reverend regardless of whether the priest is also the rector of the cathedral parish, or whether the cathedral is a parish church. In the Episcopal Church USA, the dean of a seminary or divinity school is also styled in this form, as is the priest who is either appointed by the local bishop or elected by fellow priests as the leader of a deanery, which is a geographic subdivision of a diocese. In some Episcopal dioceses convocation is used in lieu of deanery. The deans of dioceses in the Scottish Episcopal Church (who do not head a cathedral chapter) and the Anglican Church of Canada (who do) are also styled as the Very Reverend.