Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MechWarrior 3 - это игра-симулятор автомобилей, часть серии MechWarrior. В момент выпуска он имел новый 3D ускоренный графический движок. Игра содержит более 20 миссий, с доступом к 18 различным мехам. Роман под названием "Процесс под огнём" был написан Лореном Л. Коулманом.
MechWarrior 3 is a vehicle simulation game, part of the MechWarrior series. It featured a new 3D accelerated graphics engine at the time of its release. The game contains over 20 missions, with access to 18 different mechs. A novelization called Trial Under Fire was written by Loren L. Coleman.
Геймплей
Mechwarrior 3 - это симулятор меха от первого лица, где игрок управляет мехом в каждой миссии. Мехи - это гигантские бронированные роботы, оснащенные различными снарядами и энергетическим оружием. Мехи участвуют в боях с другими мехами, а также с традиционными военными транспортными средствами, такими как танки, вертолеты и иногда размещаемые оружие. Во время боя оружие и важные компоненты Меха могут быть повреждены, и даже возможно, что целые конечности могут быть сдуты с Меха. Настройка механиков является основным аспектом игрового процесса. Игрок имеет почти полный контроль над конфигурацией каждого из своих Мехов. От типа и количества брони, используемой для различных внутренних компонентов, и все оружие и боеприпасы Меха. В ходе кампании дополнительные части, оружие и боеприпасы приобретаются в ходе миссий, захваченных припасов и спасенных вражеских мехов. Также в кампании игрок контролирует до трех товарищей по команде, с возможностью выдавать основные приказы, такие как атака, перемещение и возвращение на мобильные полевые базы (МФБ) для ремонта. Мобильные полевые базы - уникальная особенность, не встречающаяся в других играх Mechwarrior. Игрок начинает игру с трех МФБ, хотя они могут быть уничтожены. MFB путешествуют с игроком на протяжении всей миссии, продвигаясь по приказу игрока. Они несут все запасы игрока, что означает, что существует весовое ограничение на количество запасов, которые может держать игрок. МФБ могут обеспечивать полевой ремонт и пополнение запасов, при условии, что они имеют достаточную броня и боеприпасы. Поскольку у мехов нет щитов и они защищены только броней, которые повреждаются в бою, MFB могут стать решающими для выполнения игроком миссии.
Mechwarrior 3 is a first person mecha simulation game, where the player pilots a Mech in each mission. Mechs are giant armored robots and fitted with various projectile and energy weapons. Mechs engage in combat with other mechs as well as traditional military vehicles such as tanks, helicopters, and occasional weapon emplacements. During combat a Mech's weapons and critical components can be damaged, and it is even possible for entire limbs to be blown off of a Mech. Mech customization is a major aspect of gameplay. The player has near total control over the configuration of each of his or her Mechs. From the type and amount of armor used to various internal components, and all of the Mech's weaponry and ammunition. In the campaign additional parts, weapons, and ammunition are acquired through the missions, captured supplies, and salvaged enemy Mechs. Also in the campaign, the player controls up to three squadmates, with the ability to issue basic orders such as attack, move, and return to the Mobile Field Bases (MFBs) for repairs. The Mobile Field Bases are a unique feature not seen in any other Mechwarrior game. The player starts the game with three MFBs, although these can be destroyed. The MFBs travel with the player throughout the missions advancing when ordered to by the player. They carry all the player's supplies, which means there is a weight limit to the amount of supplies the player can keep. The MFBs can provide field repair and resupply provided they are carrying sufficient armor and ammunition. As Mechs do not have shields, and are only protected by armor which is damaged in combat, the MFBs can become crucial in enabling the player to complete a mission.
Сюжет
История начинается с краткого брифинга о операции "Внутренняя сфера: Булдог", смелый план по уничтожению самого враждебного и злобного клана во Внутренней сфере: клана Дымный Ягуар, возглавляемого Анастасием Фохтом и Виктором Штайнером Дэвионом. Операция "Булдог" и "Серп" уже завершили свои цели, но осталась одна последняя операция - та, с которой игроку поручено сорвать попытку офицера "Дымного Ягуара" собрать и восстановить силы клана. Эта миссия (кодовое имя: Дамокл) состоит в том, чтобы уничтожить ключевые установки Дым Ягуара на планете Спокойствие, включая фабрику меха, звездный порт, геотермальную электростанцию и структуру управления Дым Ягуара. Миссия - это операция коммандос с ограниченными силами, и не включает в себя устранение врага в качестве цели. Два корабля-высаживателя развернуты, чтобы освободить силы BattleMech для уничтожения этих установок. Однако, находясь на орбите над Тряпкой, спускаемый корабль подвергается нападению морского лазерного огня. "Блэкхэммер" сбивается, а оставшийся корабль "Эклипс" отступает в безопасное место. Игрок уже был развернут с корабля, который был немного не в порядке перед тем, как был уничтожен. Мобильные полевые базы (МФБ), которые были развернуты одновременно с игроком, приземляются на цель. Первая миссия игрока - встретиться с МФБ и обезопасить район от враждебных сил. По меньшей мере семь Мехов развернуты. Два уничтожены врагом в начале игры и один к концу. В романе упоминается еще один случай, потерянный из-за неисправности парашюта. Оставшиеся четверо выживших постепенно соединяются в ходе игры. Еще 12 мехов остаются на борту "Эклипса", но их нельзя развернуть непосредственно, и попытка пройти через безопасную зону посадки провалилась после тяжелых потерь. Несмотря на эту неудачу, игрок должен продолжать свои цели и в конечном итоге обеспечить шаттл клана для встречи с "Затмением" на низкой орбите.
The story opens with a short briefing of the Inner Sphere's Operation: Bulldog, a daring plan to eliminate the most hostile and vicious clan in the Inner Sphere: Clan Smoke Jaguar, led by Anastasius Focht and Victor Steiner Davion. Operation Bulldog and Task Force Serpent have already completed their objectives, but there is one last operation left—the one with which the player is tasked—the disruption of a ranking Smoke Jaguar officer's attempt to rally and restore the Clan forces. This mission (codename: Damocles) is to destroy key Smoke Jaguar installations on the planet Tranquil, including a mech factory, a starport, a geothermal power plant, and the Smoke Jaguar control structure. The mission is a commando operation with limited forces, and does not include elimination of the enemy as an objective. Two dropships are deployed to release the BattleMech force to destroy these installations. However, while in orbit above Tranquil, a dropship is attacked by naval laser fire. The Blackhammer is shot down and the remaining dropship, the Eclipse, retreats to safety. The player was already deployed from the dropship, which had been slightly off target before it was destroyed. The Mobile Field Bases (MFB), which were deployed at the same time as the player, land on target. The player's first mission is to rendezvous with the MFBs and secure the area from hostile forces. At least seven Mechs are deployed. Two are destroyed by the enemy near the beginning of the game and one toward the end. The novelization mentions one more casualty lost due to a parachute malfunction. The remaining four survivors gradually link up over the course of the game. Twelve more Mechs remain aboard the Eclipse, but they cannot be deployed directly, and an attempt to fight through from a safe landing area fails after heavy casualties. Despite this setback, the player must continue with his objectives, and eventually secure a Clan shuttle to rendezvous with the Eclipse in low orbit.
Пиратская Луна (дополнительный пакет)
MechWarrior 3: Pirate's Moon - единственное дополнение к MechWarrior 3, с совершенно новой сюжетной линией и 20 новыми миссиями, плюс шесть новых мехов, совершенно новые рельефы и ряд оружия. Игрок может выбрать либо кампанию Миссии или Пиратские миссии, которые содержат соответствующие истории.
MechWarrior 3: Pirate's Moon is the only expansion pack for MechWarrior 3, with an all new storyline and 20 new missions, plus six new mechs, brand new terrains, and a number of weapons. The player can select either Campaign Missions or Pirate Missions which contain respective stories.
Кампания
Лидер Лансы из MechWarrior 3 теперь получил официальное имя, известное как "лейтенант Коннор Синклер", и возвращается в качестве главного героя миссий кампании. Синклер назначена защищать контроль Федеративных Солнц над планетой Вейл и ее ресурсами от пиратов Нового Пояса во главе с Сьюзи Райан. Во время противостояния Синклер и его товарищи неожиданно сталкиваются с подавляющими силами пиратов и исследуют дальнейший заговор, который будет раскрыт.
The Lance Leader from MechWarrior 3 is now given an official name known as 'Lieutenant Connor Sinclair' and returns as main protagonist of the campaign missions. Sinclair is assigned to protect the Federated Suns' control over the planet Vale and its resources against New Belt Pirates led by Susie Ryan. During the confrontation, Sinclair and his lancemates encounter overwhelming pirate forces unexpectedly and explore for the further plot to be unveiled.
Пиратские миссии
Игрок контролирует "Плагу", пирата Нового пояса, работающего на Сьюзи Райан, в то время как силы пытаются атаковать защиту Федеративных Солнц и взять под контроль ресурсы на Долине.
The player controls 'Scourge', the New Belt Pirate working for Susie Ryan as the forces attempt to attack the Federated Suns' defense and claim control over the resources on Vale.
Отзывы
MechWarrior 3 получил положительные отзывы согласно веб-сайту GameRankings. Он дебютировал на #2 в рейтинге продаж компьютерных игр PC Data за период с 30 мая по 5 июня 1999 года. На следующей неделе название поднялось на первое место, затем оставалось в топ-10 с 13 июня по 10 июля. В июне и июле он занял позиции 1 и 9 соответственно. По данным PC Data, продажи игры выросли до 99 000 единиц в США к концу июля. Марк Ашер из CNET Gamecenter сообщил, что эти цифры были "хорошими, но, конечно, не такими, на которые надеялась Hasbro Interactive". Наряду с неудачами Starsiege и Heavy Gear II, продажи игры заставили Ашера предположить, что "рынок меха просто не такой большой, как мы думали". Игра отсутствовала в еженедельном топ-10 PC Data на неделе, закончившейся 17 июля, и занимала 16-е место в августе, прежде чем выйти из ежемесячного топ-20. В сентябре 2000 года Ашер написал, что "похоже, накопились доказательства того, что игры, требующие чего-то большего, чем клавиатура и мышь для настройки управления, страдают в кассе, [но] лицензия FASA сильна, как никогда. Hasbro Interactive ожидает продать около 200 000 копий MechWarrior 3 только в этом году".
MechWarrior 3 received favorable reviews according to the review aggregation website GameRankings. It debuted at #2 on PC Data's computer game sales rankings for May 30–June 5, 1999. The title rose to first place the following week, then remained in the top 10 from June 13–July 10. It took positions 1 and 9, respectively, for June and July overall. The game's sales had risen to 99,000 units in the U. S. by the end of July, according to PC Data. Mark Asher of CNET Gamecenter reported that these figures were "good but certainly not what Hasbro Interactive hoped for". Alongside the underperformance of Starsiege and Heavy Gear II, the sales of the game led Asher to speculate that "the mecha market just isn't as big as we thought". The game was absent from PC Data's weekly top 10 by the week ending July 17, and charted 16th for August before exiting the monthly top 20. In September 2000, Asher wrote that "the evidence seems to be piling up that games that require anything more than a keyboard and mouse for a control setup suffer at the cash register, [but] the FASA license is as strong as ever. Hasbro Interactive expects to sell about 200,000 copies of MechWarrior 3 this year alone."
Награды
Игра была вторым в Computer Gaming Worlds 1999 "Научно-фантастическая симуляция года", GameSpots "Научно-фантастическая симуляция года" и Computer Games Strategy Plus "Научно-фантастическая симуляция года", все из которых в конечном итоге попали в FreeSpace 2. Сотрудники CGSP написали: "Хотя [MechWarrior 3] был легким по количеству миссий, Zipper наконец-то получил масштаб в симуляторе Mech". Игра получила награду за "Лучшее научно-фантастическое моделирование" на премии CNET Gamecenter Awards за 1999 год. Он также выиграл премию Origins Awards за лучшую компьютерную игру 1999 года и за "Лучшую фэнтези-сим" в PC PowerPlays Game of the Year 1999 Awards, в то время как он занял второе место в номинации "Лучшее введение", которая досталась Half Life.
The game was a runner up for Computer Gaming Worlds 1999 "Science Fiction Simulation of the Year", GameSpots "Science Fiction Simulation of the Year" and Computer Games Strategy Plus "Sci Fi Simulation of the Year" awards, all of which ultimately went to FreeSpace 2. The staff of CGSP wrote: "While it [MechWarrior 3] was light on quantity of missions, Zipper finally got the scale right in a Mech sim." The game won the award for "Best Sci Fi Simulation" at the CNET Gamecenter Awards for 1999. It also won the Origins Awards for Best Action Computer Game of 1999, and for "Best Fantasy Sim" in PC PowerPlays Game of the Year 1999 Awards, whereas it was a runner up for the "Best Intro" award, which went to Half Life.
Пиратская Луна
Pirate's Moon получила положительные отзывы, хотя и немного меньше, чем оригинальный MechWarrior 3, согласно GameRankings.
Pirate's Moon received favorable reviews, albeit slightly less than the original MechWarrior 3, according to GameRankings.