Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
В VI веке византийский историк Прокопий пишет, что римский генерал Помпей захватил тогдашнюю древнюю крепость и переименовал ее в Колонию, на греческом языке Koloneia (Κολώνεια). Греческая надпись IX или X века, найденная в крепости, точно идентифицирует Шебинкарахисар с Колонией. Любопытно, что сельджукский историк Ибн Биби и монеты XIV века, чеканившиеся эретнидами, записывают армянскую вариацию этого имени - Когония. Историческая турецкая форма этого имени была Кугуния. В 11-м веке с этим местом связано второе название: город сохраняет название Колонея, но крепость выше называется Маврокастрон, греческое слово для "Черной крепости". Турецкое топоним Карахисар (греч. Γαράσαρη, настоящее турецкое название района: Гарейсар), впервые появившееся в 14 веке, является переводом слова Маврокастрон. Город позже был назван Шапкарахисар ("Черная крепость Алума") или Кара-Хисар ("Черная крепость Востока"). Место было известно как Шебинкарахисар с 19-го века, и оба названия использовались. 11 октября 1924 года Мустафа Кемаль посетил этот город и предложил использовать название Шебин Карахисар. В 1890 году географический историк У. М. Рамси указал, что армяне до сих пор называют этот город Никополи (от греческого Νικόπολη); так же и понтийские греки до сих пор. Не следует путать его с близлежащим Коюльхисаром, где находятся руины древнеримского Никополиса.
The 6th century Byzantine historian Procopius writes that the Roman general Pompey captured the then ancient fortress and renamed it Colonia, in Greek Koloneia (Κολώνεια). A Greek inscription of the ninth or tenth century found in the fortress securely identifies Şebinkarahisar with Koloneia. Curiously, the Seljuk historian Ibn Bibi and 14th century coins minted by the Eretnids record an Armenian variation of the name, Koğoniya. The historical Turkish form of this name was Kuğuniya. In the 11th century, a second name becomes associated with the place: the town retains the name Koloneia but the fortress above is called Mavrokastron, Greek for "Black Fortress". The Turkish toponym Karahisar (Greek: Γαράσαρη, actual Turkish name of the district: Gareysar), appearing first in the 14th century, is a translation of Mavrokastron. The town was later called Şapkarahisar ("Black Fortress of Alum") or Kara Hisar ı Şarkî/Şarkî Kara Hisar ("Black Fortress of the East"). The place has been known as Şebinkarahisar since the 19th century and both names were used. On 11 October 1924 Mustafa Kemal visited this town and proposed that the name Şebin Karahisar be used. In 1890, the geographical historian W. M. Ramsay indicated that the Armenians still call this city Nikopoli (from Greek Νικόπολη); so do the Pontic Greeks to this day. It should not be confused with the nearby Koyulhisar, where the ruins of ancient Roman Nikopoli lie.
История
Записанная история Шебинкарахисара начинается с Третьей Митридатовской войны. После поражения Митридата VI Помпей укрепил городские укрепления и основал римскую колонию (colonia). В византийский период город был восстановлен Юстинианом I (царствовал 527-565). В VII веке он стал частью Армянской темы, а позже Халдии, прежде чем, наконец, стать местом отдельной темы к 863 году. На него напали арабские набеги в 778 и 940 годах. Шебинкарахисар пал в руки тюрков-сельджуков вскоре после битвы при Манзикерте в 1071 году. Он оставался в турецких руках с тех пор, за исключением недолгого восстановления византийской ок. 1106. - Что? Мехмед II взял город от османов в 1461 году и укрепил свое правление над этим районом в 1473 году после поражения Узун-Хасана в битве при Отлуке Бели. Из Шебинкарахисара он отправил серию писем, объявляющих о своей победе, в том числе необычное послание на уйгурском языке, адресованное туркменам Анатолии. Тщательное исследование укреплений над городом показало, что османы вложили значительные средства в ремонт оригинальных позднеантичных византийских селджукских стен и, кроме того, построили впечатляющий "цитадельный комплекс" на вершине. Он стал центром санджака как "Карахисар I Шарки", первоначально в Румском эялете (1473 1514 и снова 1520 1555), Байбуртском эялете (1514 1516), Диярбекирском эялете (1516 1520), Эрзурумском эялете (1555 1805), Трабзонском эялете (1805 1865) и Сивасском вилайете (1865 1923). Согласно Османской общей переписи 1881/82 1893 года, казах Шебинкарахисар (Карахисар и Шарки) насчитывало 35 051 человек, состоящих из 19 421 мусульман, 8 512 греков и 7 118 армян.
The recorded history of Şebinkarahisar begins with the Third Mithridatic War. After the defeat of Mithridates VI, Pompey strengthened the town's fortifications and founded a Roman colony (colonia). In the Byzantine period, the city was rebuilt by Justinian I (r. 527–565). In the 7th century, it became part of the Armeniac Theme, and later of Chaldia, before finally becoming the seat of a separate theme by 863. It was attacked by Arab raids in 778 and in 940. Şebinkarahisar fell to the Seljuk Turks soon after the Battle of Manzikert in 1071. It remained in Turkish hands since, with the exception of a short lived Byzantine recovery ca. 1106. Mehmed II took the town for the Ottomans from Ak Koyunlu in 1461, and consolidated his rule over the area in 1473 following his defeat of Uzun Hasan at the Battle of Otluk Beli. From Şebinkarahisar he sent a series of letters announcing his victory, including an unusual missive in the Uyghur language addressed to the Turkmen of Anatolia. A careful survey of the fortifications above the town has revealed that the Ottomans invested heavily in repairs to the original Late Antique Byzantine Seljuk walls and, in addition, constructed an impressive “citadel complex” at the summit. It became a sanjak centre as "Karahisar I Şarki", initially in Rum Eyalet (1473 1514 and again 1520 1555), Bayburt Eyalet (1514 1516), Diyarbekir Eyalet (1516 1520), Erzurum Eyalet (1555 1805), Trabzon Eyalet (1805 1865) and Sivas Vilayet (1865 1923). According to the Ottoman General Census of 1881/82 1893, the kaza of Şebinkarahisar (Karahisar i Şarki) had a total population of 35.051, consisting of 19.421 Muslims, 8.512 Greeks and 7.118 Armenians.
Восстание Шабин-Карахисар
Шебинкарахисар был одним из немногих мест, где армяне активно сопротивлялись геноциду армян. Когда в городе появились новости о депортациях и массовых убийствах в других частях Османской империи, его армянское население решило подготовиться к самообороне. 15 июня 1915 года около 300 армян, в основном богатых купцов, были арестованы. На следующий день, после дальнейших попыток арестов, вспыхнули бои и были возведены баррикады в армянских районах города. К 18 июня большинство из этих районов были разрушены или заброшены. Около 5000 армян из города и близлежащих деревень, 75% из них женщины и дети, отступили в средневековую крепость Шебинкарахисара. Затем город был окружен турецкими войсками, которые нацелили на его стены тяжелую артиллерию. В ночь на 11 июля, когда еда, вода и боеприпасы почти иссякли, армяне решили тайно эвакуироваться из крепости. Однако попытка была обнаружена, и все, кто ушел, были убиты. 12 июля все, кто оставался в крепости, сдались. Затем последовала резня, в которой были убиты все армянские мужчины. Женщины и дети, оставшиеся в живых, были заключены в город, прежде чем быть депортированы, как и жители других городов. Официальные турецкие документы утверждают, что во время восстания армянские повстанцы убили 403 гражданских турецких жителей.
Şebinkarahisar was one of the few locations where Armenians actively resisted the Armenian genocide. As news of deportations and massacres in other parts of the Ottoman Empire reached the town, its Armenian population decided to make preparations for self defence. On June 15, 1915 some 300 Armenians, mostly wealthy merchants, were arrested. On the following day, after further attempted arrests, fighting erupted and barricades were erected in the town's Armenian districts. By June 18 most of those districts had fallen or been abandoned. Some 5,000 Armenians from the town and nearby villages, 75% of them women and children, retreated into Şebinkarahisar's medieval fortress. It was then surrounded by Turkish troops, who directed heavy artillery at its walls. On the night of July 11, with food, water, and ammunition almost exhausted, the Armenians decided to secretly evacuate the fortress. However, the attempt was discovered and all who had left were killed. On July 12 those still inside the fortress surrendered. A massacre then followed in which all Armenian men were killed. Women and children survivors were held prisoner in the town before being deported like those of other towns. Official Turkish records claim that during the revolt the Armenian rebels killed 403 civilian Turkish villagers.
Республика Турция
Когда в 1923 году была основана республика, здесь была размещена 10-я армия, что способствовало развитию местной экономики. Ататюрк посетил его в 1924 году, когда возвращался из Эрзурума, где он видел разрушения землетрясения.
When the republic was founded in 1923 the 10th Army was garrisoned here, bringing a boost to the local economy. Atatürk visited in 1924, on his way from seeing earthquake damage in Erzurum.
География
Шебинкарахисар - тихий город, расположенный в 40 км от провинциального города Гиресун, на северной стороне долины реки Авутмуш в Гиресунских горах. До города трудно добраться, дорога вдоль берега реки ветренящая и узкая, а услуги трудно обеспечить. Шебинский грецкий орех - особый сорт грецкого ореха, выращиваемый на склонах долины. Другие местные деликатесы включают в себя хельву из фундука, вид сырного пудинга под названием hoşmerim, небольшие хлебные лепешки под названием gilik, кукурузный и гороховый суп toyga çorbası, дольму из листьев свернутого дока под названием evelik, тушеную крапиву и, прежде всего, сироп из шелковицы, пекмез.
Şebinkarahisar is a quiet town, 40 km from the provincial city of Giresun, standing on the north side of the valley of the river Avutmuş in the Giresun Mountains. The town is hard to reach, the road along the riverbank is windy and narrow, and services are hard to provide. The Şebin walnut is a particular variety of walnut grown on the valley sides. Other local delicacies include a helva made from hazelnuts, a kind of cheese pudding called hoşmerim, small bread loaves called gilik, the corn and chick pea soup toyga çorbası, dolma made from the leaves of curled dock called evelik, stewed nettles and most of all the mulberry syrup, pekmez.
Климат
В Шебинкарахисаре сухой летний континентальный климат (Köppen: Dsb), с теплым, сухим летом и холодной зимой.
Şebinkarahisar has a dry summer continental climate (Köppen: Dsb), with warm, dry summers, and cold winters.